1. 어린이들은 고문, 강간, 살해를 당합니다.

Des enfants sont bel et bien torturés, violés et assassinés.

2. “쇠고랑”, “고문”, “처형”이란 말을 들을 때 당신은 오싹해집니까?

LES mots “ fers ”, “ torture ” et “ exécution ” vous font- ils frémir ?

3. 무슨 고문 기술 같은데 광자 농도의 급격한 증가 사례를 봤네

On dirait une méthode de torture.

4. 빈번한 폭력, 유혈, 절단, 고문, 성행위, 불법 약물 투약 내용이 포함될 수 있습니다.

Peut contenir de la violence fréquente, du sang, des mutilations, de la torture, des relations sexuelles et des actes de consommation de drogues illicites.

5. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

L’enquête a révélé la cause du décès: une overdose.

6. 피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.

Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.

7. 조사 대상이 된 선수들의 과반수가 그렇게 하겠다고 대답했습니다.

Plus de la moitié ont répondu oui.

8. 나라들이 자국의 국민들을 고문, 집단 학살 및 압제하는 일은 더 이상 허락되지 않을 것이다.

Plus jamais les nations ne pourront torturer, massacrer ou opprimer leurs ressortissants.

9. 설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.

10. 1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.

11. 5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

Cinq ans plus tard, parmi les 23 000 personnes qui buvaient de l’eau de source, on enregistra un seul cas de cancer du foie.

12. 조사 기록에는 이렇게 되어 있었다. “이 여자의 말과 행동은 대중을 현혹시킬 위험이 있다.”

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”

13. 걸출한 소년단원 대장, 오래 참는 제사 정원회 고문, 참을성 많은 세미나리 교사, 탁월한 청녀 회장단, 자상한 감독님을 떠올려 본다.

Je me souviens d’un chef scout remarquable, d’un consultant du collège des prêtres longanime, d’un instructeur de séminaire patient, d’une présidence des Jeunes Filles extraordinaire et d’un évêque attentionné.

14. 과학의 진보에도 불구하고, 그러한 과실의 비율은 조사 대상 기간인 13년 동안 감소되지 않았다.

Malgré les progrès de la médecine, la proportion de telles erreurs n’a pas diminué au cours des 13 années sur lesquelles a porté l’étude.

15. “하느님의 말씀이 2위를 차지하기는 했지만 그 격차는 매우 컸다”고, 그 조사 보고서에서는 알려 줍니다.

“ La parole de Dieu arrivait très loin derrière, en seconde position ”, lit- on dans le rapport.

16. 역학자(疫學者) 토머스 퀸은 이렇게 결론 내린다. “조사 결과는 포피 절단을 장려해야 함을 시사한다.”

Selon l’épidémiologiste Thomas Quinn, “cette découverte suggère que la circoncision devrait être encouragée”.

17. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.

18. 예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

Prenons le cas des États-Unis. Selon un sondage mené en 2007, 70 % des personnes interrogées croyaient à l’enfer.

19. 튀니지를 제외한 모든 나라의 통계는 갤럽 국제 조사 기구에서 발행한 「2012 종교·무신론 세계 지수」에서 발췌한 것이다.

Toutes les statistiques, excepté celles concernant la Tunisie, sont tirées de l’Indice mondial de la religion et de l’athéisme de 2012 (angl.), publié par Gallup International.

20. 조사 도구에서 검색을 맞춤설정할 때 특정 검색 속성별로 항목을 그룹화하여 문제의 범위를 신속하게 파악할 수 있습니다.

Lorsque vous personnalisez une recherche dans l'outil d'investigation, vous pouvez regrouper les éléments selon un attribut de recherche spécifique afin de comprendre rapidement l'ampleur d'un problème.

21. 2009년 3월 5일, 상원 정보위원회는 CIA 구금 및 심문 프로그램에 대한 조사 허가 투표에서 14-1로 가결되었다.

Le 5 mars 2009, la commission sénatoriale sur le renseignement vota à 14 contre 1 l'ouverture d'une enquête sur le programme d'interrogatoires et de détention de la CIA.

22. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

23. 공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

24. 도랑에 괸 물을 마시는 67,000명의 조사 대상자 가운데, 107명이 간암에 걸린 데 비해 우물물을 마신 6,000명 중에는 그런 사람이 하나도 없었다.

Parmi les 67 000 personnes qui absorbèrent l’eau de ces citernes, 107 furent atteintes d’un cancer du foie, alors que pas un seul cas de cancer ne fut décelé chez les 6 000 personnes qui buvaient de l’eau de source.

25. 인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

Les prédictions humaines se basent souvent sur la recherche scientifique, l’analyse de faits et de tendances observables, ou encore de prétendues révélations surnaturelles.

26. 그들은 공급받은 세밀한 골자를 더 확대 준비하는 데 있어서, 연설을 교육적이고도 흥미 있게 하기 위하여 성서와 협회 출판물들을 조사 연구하지 않으면 안되었다.

Pour composer un discours instructif et intéressant à partir des plans que fournit la Société, il leur a fallu faire des recherches dans la Bible et dans les publications de la Société.

27. 이 발표는 해양 생물 조사 프로젝트의 1차 상황 보고서에 포함된 내용인데, 2000년에 시작된 이 10개년 프로젝트에는 53개국 출신의 과학자 약 300명이 참여하고 있다.

” Cette annonce a été faite dans le cadre du compte rendu d’un programme décennal de recensement de la vie marine lancé en 2000, et qui rassemble 300 chercheurs de 53 pays.

28. 동 잡지에 실린 또 다른 기사에서도 그와 비슷하게, 조사 결과는 “‘가정 파탄이 청소년의 인생을 파탄시킨다’는 상투적인 말을 조금도 뒷받침해 주지 않는다”고 보도했다.

Pareillement, un autre article de cette même revue signalait que les recherches “ne confirment en aucune façon le cliché selon lequel ‘un foyer brisé brise la vie des enfants’”.

29. 연구 조사 결과, 이 관벌레가 숙주로서 세균에게 먹이를 공급해 주면 세균도 이 벌레에게 먹이를 공급해 준다는 점이 밝혀짐으로, 그 연구가의 가설이 확증되었습니다.

Des travaux ont confirmé sa thèse : l’animal nourrit les bactéries qu’il abrite, lesquelles le nourrissent à leur tour.

30. 예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.

Par exemple, une récente enquête publiée par la revue Reader’s Digest révélait que “les Américains commencent à boire moins”.

31. 지금은 없어진, 조사 및 국방 담당 경찰(PIDE) 요원들이 한 여호와의 증인에게 화를 내며 이렇게 말하였을 때는, 모잠비크에서 포르투갈의 식민 통치가 절정에 달하였을 때였습니다.

” C’est à l’apogée de la domination coloniale du Portugal au Mozambique que des agents de la Police pour l’Investigation et la Défense de l’État (PIDE), qui n’existe plus aujourd’hui, ont exprimé avec rage ces paroles à un Témoin de Jéhovah.

32. 청녀가 할머니를 도와 가족 역사 자료를 컴퓨터에 입력할 때, 청남이 인구 조사 기록에서 증조할아버지의 성함을 보게 될 때 일어나는 영적 교감을 생각해 보십시오.

Regardez les liens spirituels qui se forment lorsqu’une jeune fille aide sa grand-mère à saisir des renseignements familiaux dans un ordinateur ou lorsqu’un jeune homme voit le nom de son arrière-grand-père sur un registre de recensement.

33. 예를 들어, 2012년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사를 생각해 보겠습니다. 조사 중에는 신문, 텔레비전, 라디오로 보도되는 뉴스의 정확성과 공정성과 포괄성을 “얼마나 믿고 신뢰하는가?”

Lors d’un sondage réalisé en 2012 aux États-Unis, on a demandé aux gens s’ils pensaient que les informations diffusées par les journaux, la télévision et la radio étaient « complètes, exactes et objectives ».

34. 금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.

35. 5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

Une étude portant sur treize pays des cinq continents a révélé qu’entre 1938 et 1970, le nombre de grèves a augmenté de 286 pour cent, et que le nombre d’heures de travail perdues à essayer de les régler, a augmenté de 709 pour cent, sans parler des autres pertes.

36. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

Un tiers des sondés paient en liquide pour échapper à la taxe, un tiers gardent la monnaie qui leur a été rendue en trop, et un cinquième reconnaissent voler au travail.

37. 하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

Les partis politiques pourraient et devraient être l'un des points d'entrée de base pour que des personnes s'impliquent dans la politique.

38. 종교 관련 여론 조사 기관의 사장인 조지 바너에 의하면, 많은 사람은 “영화나 음악이나 소설과 같은 온갖 자료에 담긴 인생과 사후 생명에 대한 견해”를 받아들입니다. 미국 플로리다 주의 한 성공회 교직자는 이렇게 말했습니다.

George Barna, qui dirige un organisme menant des recherches sur les opinions religieuses, s’est rendu compte que beaucoup de personnes se forgent une “ opinion sur la vie et la mort à partir de sources aussi diverses que des films, des chansons et des romans ”.

39. 영국의 ‘로마 가톨릭’ 교회에서 발행한 「동성애자들을 돌보는 성직자들을 위한 입문서」는 이러한 조사 결과를 지지하여 다음과 같이 말한다. “동성연애자들은 흔히 자부심의 결여와 고독감으로 고통을 겪는데, 이성연애자들이 그 고통의 정도를 이해하기란 불가능하지는 않다 하더라도 어렵다.

À l’appui de ces faits, citons l’Introduction à la pastorale des homosexuels publiée par l’Église catholique de Grande-Bretagne: “L’homosexuel souffre communément d’un sentiment de solitude et il n’est pas fier de lui, chose que les hétérosexuels jugent difficile, voire impossible à concevoir.

40. “가톨릭 교회가 [내]전과 프랑코 독재 기간 중에는 이기적인 목적을 위해 공모 행위를 저지르고도 살아남았지만, 이번 사회학 조사 센터의 조사는 이제 가톨릭 교회의 점진적인 쇠퇴를 되돌리기가 대단히 어려운 상황임을 보여 준다”고, 동 지는 전한다

“ L’Église catholique est sortie vivante de sa complicité intéressée avec la guerre [civile] et la dictature franquiste, mais l’enquête [du CIS] indique que sa tendance au déclin est désormais difficile à renverser ”, fait remarquer El País.

41. 따라서, 크기를 증대시키지 않으면서 다수 개의 캡핑부에 연결되는 광모듈의 갯수를 증가시켜 광량을 증가시킬 수 있는 이점이 있다. 또한, 다수 개의 광모듈을 캡핑부 각각에 연결되는 단위로 광의 조사 방향을 조절할 수 있으므로 주변을 고루 조명할 수 있다.

De même, la direction dans laquelle la lumière est émise peut être réglée dans des unités au moyen desquelles la pluralité de modules optiques sont raccordés aux parties de recouvrement, respectivement, afin d'éclairer de façon uniforme les alentours.

42. 집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”

Voici l’avis unanime exprimé par un groupe de 230 Témoins rescapés des camps de concentration: “Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.”

43. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

Je songeais à la torture, aux nuits sans sommeil, aux pulvérisations d’insecticides sur nos corps, aux punaises qui venaient nous sucer le sang, aux rats qui dévoraient nos chairs, à l’odeur insupportable de la mort, aux fours crématoires qui fonctionnaient sans discontinuer, au froid, à l’absence de couvertures et au plaisir évident que nos gardiens prenaient à notre malheur.

44. 본 발명은 일반 감압형 다이싱 다이 본딩 필름으로서 점착층의 링 프레임 및 접착층에 대한 점착력을 적절 비율로 조절함으로써, 링 프레임 코팅 등의 추가적인 공정이 필요없고 자외선 조사 공정에 들어가는 시간 및 비용이 들어가지 않는 다이싱 다이 본딩 필름을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un film général de fixation de matrice de découpage en dés à pression réduite, la résistance d'adhésion collante d'une couche d'adhésion collante par rapport à un cadre annulaire et une couche adhésive étant adaptée selon un rapport approprié, ce qui permet de passer outre des procédés supplémentaires comme l'enduction du cadre annulaire et d'éviter de perdre du temps et de l'argent dans le traitement aux rayons ultraviolets.

45. “그 종(種)을 궁지에서 구해 낼 시간은 아직도 남아 있다. 그렇게 되느냐 안 되느냐는 이리의 생태와 습성에 대한 인간의 지식, 이리의 행태에 대한 계속적인 연구 조사 그리고 인간이 이리를 경쟁자가 아니라 지구상에서 공존해야 할 상대로 생각할 줄 알게 되느냐에 달려 있다.”

Le succès dépendra de notre connaissance de son comportement et de son rôle dans l’écosystème, de la poursuite de nos recherches sur ses mœurs et d’une vision nouvelle de cet animal, considéré non plus comme un rival, mais comme un compagnon qui a des droits sur la terre.”

46. 이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.

En outre, selon le New York Times du 14 mai 1986, la Commission chargée par le ministère américain de la Justice d’étudier le problème de la pornographie a conclu à l’issue d’une enquête d’un an “que le recours fréquent à des documents pornographiques explique dans une certaine mesure le nombre élevé d’actes de violence et d’agressions sexuelles commis au sein de la population”.

47. 하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

“Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.

48. 명세서는 빛을 조사하는 광원 조사 장치 및 빛을 조사하여 지방을 분해하는 방법이 기재된 설명서를 갖는 지방 분해용 키트 및 피부에 빛을 조사하는 슬리밍 방법에 관한 것을 제공한다. 명세서에 따르면, 신체에 무해한 빛 영역의 파장의 빛을 조사하여 지방세포 내 중성지방을 분해시킬 수 있어 안전하면서도 효과적으로 지방을 분해 시킬 수 있고, 기존의 지방 분해 방법보다 경제적이며 간편하다는 이점이 있으므로, 슬리밍 방법에 이용할 수 있다.

L'invention concerne un appareil de rayonnement à source de lumière destiné à rayonner de la lumière, un kit pour lipolyse doté d'un manuel décrivant un procédé pour dissoudre la graisse par rayonnement de lumière, et un procédé d'amincissement pour rayonner la lumière sur la peau.

49. (에베소 2:2; 고린도 후 4:4) “계몽된” 현 과학 시대의 모든 잔악 행위—몇 가지 예를 들자면, 양차 세계 대전, 유럽과 캄푸치아에서의 대량 학살, 정치적으로 유발된 아프리카의 기근, 전세계적으로 뿌리깊은 종교적 및 인종적 분열, 증오, 살인, 계획적인 고문, 인류가 마약으로 인해 범죄로 빠져드는 일 등—는 인류를 하나님으로부터 멀어지게 하며 어쩌면 세계 자멸의 지경까지 이르게 하기 위해 혈안이 되어 있는, 어떤 강력하고도 악한 세력의 기본 계획을 따르는 것일 수 있지 않겠는가 하고 많은 사람들이 묻는 것도 별로 이상한 일이 아니다.

(Éphésiens 2:2; 2 Corinthiens 4:4.) Rien d’étonnant que beaucoup se demandent si toutes les atrocités commises en notre ère scientifique “éclairée” — deux guerres mondiales, génocides en Europe et au Cambodge, famine entretenue en Afrique pour des motifs politiques, profondes divisions religieuses et raciales un peu partout dans le monde, haine, meurtres, recours systématique à la torture, avilissement des hommes par la drogue, pour ne citer que celles-là — ne correspondraient pas au plan d’une puissante force méchante désireuse de détourner les humains de Dieu, voire de les conduire à un suicide collectif.