1. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

2. 이 곡은 어린 소녀가 밤에 우는 새 소리에 깊은 잠에서 깨어나 창문을 열어 젖히고 새의 노래 소리를 듣는 기분으로 신속히 열띤 점강음으로 올라간다.

Cet air monte rapidement en un crescendo passionné, comme si une jeune fille, éveillée d’un profond sommeil par le chant d’un oiseau nocturne, ouvrait vivement sa fenêtre pour mieux l’écouter.

3. ● 밤에 헤드라이트를 끄고 운전한다

● roule de nuit tous feux éteints

4. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

Au cours de leur exploration aérienne, elles mangent ces fruits et plus tard éliminent la chair et les graines non digérées.

5. 예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

6. 날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.

De minuscules mouches nous piquaient, provoquant de gros boutons qui nous démangeaient et d’où s’écoulait un liquide clair.

7. 예수께서는 잡히시던 밤에 겟세마네 동산에서 기도하셨다.

La nuit de son arrestation, Jésus a prié dans le jardin de Gethsémané.

8. 이 방법의 효율성을 높이기 위해, 참매가 상공을 날아다니는 동안 갈매기의 놀란 울음을 녹음한 것을 튼다.

Afin d’augmenter l’efficacité de la méthode, des enregistrements de cris d’alarme de goélands sont diffusés pendant le vol des autours.

9. 매클린턱과 스트롱 공편 「백과사전」(Cyclopædia, 1891년, 4권, 122면)에서는 그러한 관련성에 관해 기술하면서, “이사야 65:17에서 새 하늘과 새 땅은 새 정부, 새 왕국, 새 백성을 의미한다”고 해설한다.

IV, p. 122) dit : “ En Is. lxv, 17, un nouveau ciel et une nouvelle terre signifient un nouveau gouvernement, un nouveau royaume, un nouveau peuple. ”

10. 둘째로, 좋아하는 과정들이 존재합니다. 재미와 애정, 그리고 즐거움입니다. 오크를 등에 태운 거대한 날아다니는 괴수입니다.

D'autre part, ce sont les processus d'appréciation, d'amusement et d'attirance et de plaisir -- et une bête énorme qui vole avec un orc sur le dos.

11. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 따사로운 5월의 햇볕을 느끼며, 굴뚝새 두 마리가 이리저리 날아다니는 모습을 지켜보고 있었습니다.

Assis sur mon arbre mort, dans la chaleur du soleil de mai, j’observe les allées et venues de mes deux lurons.

12. 서구의 유구한 역사를 통해, 모든 그리스도인들은 새 하늘과 새 땅을 갈망해왔다.

Tout au long de l’histoire de l’Occident, les chrétiens de toutes sortes ont aspiré à un nouveau ciel et à une nouvelle terre.

13. 1997년 새 계약을 한 데프잼과 새 앨범 'In My Lifetime, Vol.

In My Lifetime, Vol.

14. 새 계약을 소개하심

Une nouvelle alliance est inaugurée

15. 내가 밤에 숙면을 취하는 그때 너한테 콩고물이 떨어질 것이다

Tu auras ta gâterie quand je dormirai mieux.

16. 39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.

39 Car en vérité il y aura de nouveaux cieux et une nouvelle terre où demeure la justice.

17. 대한민국 육군은 그들의 거점을 오후에 되찾았지만 밤에 다시 빼앗겼다.

Les Sud-Coréens regagnent leur position dans l'après-midi, mais la perdent à nouveau le soir venu.

18. 고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

Que feriez- vous si vous entendiez un lion rugir dans les parages au beau milieu de la nuit ?

19. 가나에 있는 새 왕국회관

Salle du Royaume construite récemment au Ghana.

20. 마침내, 1989년 2월 2일 밤에, 아순시온에서 중화기가 내뿜는 굉음이 들렸습니다.

Finalement, durant la nuit du 2 février 1989, on entendit à Assomption le bruit de l’artillerie lourde.

21. (6) 밤에 적절한 휴식을 취하도록 노력하고 회기 전에 과식하지 말라.

6) Efforcez- vous d’avoir un bon repos nocturne; ne mangez pas trop avant les sessions.

22. 새 벧엘의 봉헌일은 행복한 날이었다.

La journée de l’inauguration du nouveau Béthel a été joyeuse.

23. 새 급수 본관과 수직 갱도

La nouvelle conduite et ses puits.

24. 새 신용카드, 여권, 신분증이 나왔어요

Donc, je vous ai fait faire des nouvelles cartes de crédit, nouveaux passeport, et une nouvelle identité.

25. 하나님의 새 질서 가까와 오니,

Allez dire à tous: Jésus règne dans la joie,

26. 휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

Si vous avez perdu votre téléphone, vous pouvez en acheter un nouveau avec le même numéro de téléphone auprès de votre opérateur ou acheter une nouvelle carte SIM.

27. 양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

28. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

Construction des nouveaux bâtiments de la filiale; montage de la structure métallique pour la nouvelle imprimerie; maquette de la nouvelle filiale.

29. 펭귄의 몸은 솜털과 서로 맞물려 있는 깃털로 두껍게 덮여 있는데, 이러한 털의 밀도는 날아다니는 새들보다 3배 내지 4배 더 높습니다.

Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler.

30. 그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

Cette nuit fatidique, Belshatsar banquetait à Babylone avec mille de ses grands.

31. “그것은 밤에 천사가 날아와서 떨어뜨리고 간 것이나 다름없었다”고, 헬레네 첼미나는 썼습니다.

“ C’était comme si des anges les avaient déposées en passant au-dessus du camp pendant la nuit. ”

32. 볼리비아의 에스피노자 가족은 가정의 밤에 공경하는 할머니를 모셔 노래도 부르고 복음에 대해 배웁니다.

À droite, de haut en bas : Les membres de la famille Espinoza, de Bolivie, font participer leur grand-mère, pour qui ils ont un grand respect, à la soirée familiale lorsqu’ils chantent et parlent de l’Évangile.

33. (ᄃ) “새 땅”에는 누가 포함될 것입니까?

c) Quels humains seront également admis dans la “nouvelle terre”?

34. 온갖 증거는 우리가 긴긴 밤에 들어와 있으며, 우리는 이 밤에서 깨어나려 하지 않는다. ···

Tout indique que nous sommes entrés dans une longue, longue nuit, et que nous ne sommes pas près d’en sortir. (...)

35. 올림픽 경기의 6째 밤에 그는 자신의 2개의 결승전에서 양종목 30분 사이에 헤엄을 쳤다.

Le sixième jour des Jeux, il nage deux finales le même soir.

36. 어떤 종의 나비는 도무지 아무데도 내려앉지 않는 것 같아 보이지만, 그 나비들이 날아다니는 화려한 모습을 보기만 해도 우림을 관광하는 사람은 즐거움을 맛볼 수 있습니다.

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.

37. 밤에 조명을 켜 놓음으로 환자가 잘 다닐 수 있게 하는 것도 도움이 될 것이다.

La nuit, une veilleuse l’aidera à trouver son chemin.

38. 1971년 타푸나에 130석 규모의 새 왕국회관이 완공되어 봉헌되었습니다.

” La nouvelle Salle du Royaume de Tafuna, d’une capacité de 130 places, a été inaugurée en 1971.

39. 이를 사용하면 새 광고 소재가 기본으로 SafeFrames에 게재됩니다.

Par défaut, les nouvelles créations sont à présent diffusées dans des cadres SafeFrame.

40. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

Ils représentent des oiseaux, des nuages et de la pluie, des plumes et des pattes d’ours.

41. 그중 뛰어난 것은 밤에 색색의 불빛으로 반짝이는 고드름 같은 모양을 한, 7층 짜리 탑이다.

L’un des plus remarquables était une pagode de sept étages. La nuit, ses glaçons scintillaient de mille lumières colorées.

42. '이로써 북경 동물원의 새 식구가 된 벵갈호랑이 새끼들은'

Je suis devenu marine pour en baver.

43. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

44. 그날 밤에 열린 연구에는 또 다른 참석자가 있었는데, 그 집에서 숙식을 하는 젊은 남자였습니다.

Ce soir- là, il y avait un participant de plus, un jeune homme en pension chez eux.

45. 새 재목들은 사면이 각각 36센티미터, 길이 6.4미터인 각재로 켜졌다.

Les arbres avaient été débités en morceaux de 36 centimètres de côté sur 6,40 mètres de long.

46. 그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

Ensuite, j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses.’

47. 몇 시간 안에 이 아이한테 새 장기를 구해줘야 할까요?

On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes?

48. 결혼 첫날 밤에 두 연인 사이에 신체적인 친교에 있어서 급격한 변화가 있어야 한다는 것은 고지식한 생각이다. ···

Il est naïf de penser que la nuit de noces devrait marquer un changement radical dans l’intimité physique entre deux amoureux (...).

49. 해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고, 밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

On la fait pendant la nuit, car c'est moins raide que ce qui vient après, et vous pouvez gagner des heures de jour si vous faites ça pendant la nuit.

50. 어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

Un soir, j’ai invité le surveillant-président de notre congrégation à venir me voir jouer.

51. 4세기에, 교회는 “결혼한 사제가 성찬식을 거행하기 전날 밤에 성관계를 갖는 것을 금하였다”고 라이스는 말합니다.

Au IVe siècle, précise David Rice, l’Église “ interdit aux prêtres mariés d’avoir des relations sexuelles la veille de célébrer l’Eucharistie ”.

52. 새 사이트에 상응하는 페이지가 있는 경우 기존 사이트에서 새 사이트로의 리디렉션과 rel=canonical 태그를 제공하면 검색에 나타나는 기존 URL의 수를 줄일 수 있습니다.

Si vous avez des pages équivalentes sur le nouveau site, mettez en œuvre des redirections de l'ancien site vers le nouveau et ajoutez des balises rel=canonical pour réduire le nombre d'anciennes URL affichées dans la recherche Google.

53. 그는 또한 모의 비행 장치를 통하여 밤에 공항과 공항 주변을 식별하여 야간 착륙하는 방법을 훈련받는다.

Le pilote apprend également à identifier les aéroports et leurs abords au moyen de visuels de nuit qui recréent les conditions d’un atterrissage nocturne.

54. 새 환경에 대해 알고 싶어 합니다. "이 상자는 뭐지?"

Elles veulent savoir ce qu'il y a dans cette nouvelle boîte.

55. 최근의 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 미국인의 45‘퍼센트’는 밤에 자기 집 근처를 걷는 것을 두려워하고 있다.

Selon un récent sondage Gallup, 45 pour cent des Américains craignent même de circuler dans leur voisinage la nuit.

56. 전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

L’article de la nouvelle constitution qui renonce à la guerre sera- t- il abrogé?

57. 한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.

58. 수많은 밤에 제 동반자가 잠들어 있는 동안 저는 일어나 제 마음을 주님께 쏟으며 인도와 지시를 구했습니다.

Bien des nuits je me suis levé alors que mon compagnon dormait, pour supplier le Seigneur de me guider et de me diriger.

59. 캔버스에 새 객체를 배치하거나 마우스나 키보드로 객체를 움직이면 그리드에 맞춰집니다.

Lorsque vous placez de nouveaux objets sur la toile, ou que vous les déplacez à l'aide de la souris ou du clavier, ces objets "s'alignent sur la grille".

60. 예를 들어 철새들 가운데 명금류는 대부분 밤에 목적지를 향해 날아가며 적어도 어느 정도는 별을 보고 방향을 잡습니다.

Par exemple, la plupart des oiseaux chanteurs migrent la nuit et se repèrent, au moins en partie, grâce aux étoiles.

61. 철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

62. 그리고 이런 종류의 세계, 타고 다닐 수 있는 이런 거대한 날아다니는 괴수는, 원하는 것과 좋아하는 것, 둘 다를 수행하는 데 있어서 왜 게임이 매우 좋은 것인지를 보여줍니다.

Et ce genre de monde, cette bête volante que vous pouvez chevaucher montre pourquoi les jeux fonctionnent si bien sur ce que l'on veut et ce que l'on aime.

63. 그렇기 때문에 목자들이 밤에 들에 있었다는 사실은 예수의 출생 시기가 초가을인 에다님월임을 지적하는 증거와 일치한다.—기슬레우월; 불월 참조.

La présence nocturne des bergers dans les champs s’accorde donc avec les faits désignant le mois d’Éthanim, au début de l’automne, comme l’époque de la naissance de Jésus. — Voir BOUL ; KISLEV.

64. (누가 6:12-16) 또한 예수께서 지상 생애의 마지막 밤에 하신 간절한 기도를 읽고서 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까?

Et qui n’est pas impressionné en lisant dans la Bible les prières intenses que Jésus a faites lors de sa dernière nuit sur la terre ?

65. 어떤 식물은 황혼이 되면 잎이나 꽃을 서서히 접는다. 마치 밤에 침해당하지 않도록 연약한 부분을 감추는 것같이 보인다.

Certaines plantes ferment lentement leurs feuilles et leurs fleurs pendant le crépuscule comme pour cacher leurs parties les plus délicates à la nuit.

66. ‘뉴우요오크’ 주에서 고압선 근처에 사는 일단의 사람들이 달이 뜨지 않은 어느 날 밤에 형광관들을 밖으로 가지고 나갔다.

Dans l’État de New York, un groupe de personnes qui vivent à proximité de lignes à haute tension sont sorties dans les rues avec des tubes fluorescents par une nuit sans lune.

67. 나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

LE SOIR, il m’arrive parfois d’aller sur le vieux pont contempler les pêcheurs Ébrié qui, dans leurs pirogues, se préparent pour une nuit de pêche.

68. 훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.

Une fois leur dressage terminé, ces chiens sont confiés pour adoption à leur nouveau propriétaire, tout cela gratuitement.

69. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”

Car mon joug est doux et ma charge est légère.

70. 새 도메인 소유권을 Whois 디렉토리에 업데이트하려면 최대 72시간이 걸릴 수 있습니다.

Souvenez-vous qu'il faut compter jusqu'à 72 heures pour que les annuaires Whois prennent en compte le changement de propriétaire d'un domaine.

71. 저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

Descendez et achetez des barres de céréales, celles que vous appelez de la nourriture pour oiseaux, et apportez-les ici et éparpillez-les.

72. 마라톤 주자는 군중의 함성으로 격려를 받아 새 힘을 얻을 수 있읍니다.

Les encouragements de la foule aident les coureurs de marathon à reprendre des forces.

73. 부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

Mes parents n’avaient pas beaucoup d’argent, mais ils ont tenu à m’offrir une bicyclette.

74. 여기에서는 쉴 새 없는 폭격으로 울려 퍼지는 굉음이 그칠 날이 없었습니다.

L’écho des bombardements ne cessait jamais.

75. 이 부부는 밤에 텔레비전을 보지 않는 날을 정해 두면 온 가족이 조용히 책을 읽을 시간이 생긴다는 것도 알게 되었습니다.

” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme.

76. 4 우리는 “새 하늘”과 “새 땅”의 창조주께 전적으로 헌신하였기 때문에 “경건하지 않은 자들의 세계”로부터 인기 얻는 것을 전적으로 경멸하며, 우리는 하나님의 승인을 얻고자 합니다.

4 Nous sommes si attachés au Créateur des “nouveaux cieux” et de la “nouvelle terre” que nous recherchons son approbation, dédaignant ainsi la popularité au sein du présent “monde d’impies”.

77. 51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

78. 그리하여 사람들은 전례없는 국제적 협력을 통하여 발전과 번영의 새 시대를 꿈꾸게 되었다.

Elle faisait entrevoir une nouvelle ère de progrès et de prospérité grâce à une coopération internationale sans précédent.

79. 기존 시계를 새 휴대전화에 페어링할 수 있지만 그 전에 시계를 초기화해야 합니다.

Pour associer une montre à un nouveau téléphone, vous devez d'abord rétablir la configuration d'usine de votre montre.

80. 주소를 업데이트한 경우 개점일을 입력하고 게시물을 이용해 새 위치를 홍보할 수 있습니다.

Une fois que vous avez mis à jour votre adresse, vous pouvez indiquer votre date d’ouverture et promouvoir votre nouvel établissement en publiant des posts.