1. 그러한 쪽지로 부지런히 방문하는 것은 대단히 중요하다.

Il importe que nous fassions preuve de diligence dans ce domaine.

2. 경전 학습 일지의 “간증을 얻고 강화하는 방법” 목록에 부지런히 가꾼다를 추가한다.

Ajoute nourrir diligemment à la liste intitulée « Comment recevoir et fortifier un témoignage » dans ton journal d’étude des Écritures.

3. 그는 이렇게 말씀하셨읍니다. “네 자녀에게 부지런히 가르치며 ··· 이 말씀을 강론할 것이[니라.]”

Il déclare : “Ces commandements (...), tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras.”

4. 아버지들이 자녀에게 이 말씀을 “부지런히 가르치며” “이 말씀을 강론”해야 하였다는 점에 유의하십시오.

Notons que les pères devaient ‘ inculquer ’ ces paroles à leurs enfants et ‘ leur en parler ’.

5. 예수님을 경배하러 왔던 박사들의 모범에서, 학생들은 우리가 진심으로 부지런히 구주를 찾으면 그분에게로 인도될 것임을 배웠다.

L’exemple des mages qui sont venus adorer Jésus a appris aux élèves que, si nous recherchons sincèrement et diligemment le Sauveur, nous serons guidés vers lui.

6. 우리는 진정 부지런히 노력을 쏟은 다음에 그 수고를 보완하고 보상해 주시도록 주님께 은혜를 구해야 합니다.(

Au contraire, nous faisons appel à sa grâce pour compléter et récompenser nos efforts les plus diligents (voir 2 Néphi 25:23).

7. 그러므로, 우리는 예표되었던 것 즉 야보고 1:25에 언급된 예수께서 가져오신 자유의 법을 대단히 부지런히 연구하지 않으면 안됩니다.

Nous devrions donc étudier avec empressement ce qu’elle préfigurait, c’est-à-dire la loi de la liberté introduite par Jésus-Christ, dont parle Jacques 1:25 en ces termes : “Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.”

8. “네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론[하라].”

6:7). C’est ainsi que “depuis la plus tendre enfance” Timothée connaissait les Saintes Écritures. — II Tim.

9. 주의 깊게 고안된 프로그램들과 부지런히 일하는 전문가들이 어느 정도 상황을 개선시키고 있기는 하지만, 그들이 사회적 병폐의 원인들을 제거하기란 불가능한 일입니다.

Si la bonne volonté d’organismes et de professionnels dévoués fait évoluer quelque peu la situation, elle est incapable d’éliminer les causes des maux qui affligent la société.

10. “네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라 대저 재물[“보물”]은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴.”

Fixe ton cœur sur tes troupeaux ; car un trésor ne sera pas pour des temps indéfinis, pas plus qu’un diadème pour toutes les générations.

11. 다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.

12. 9 그러므로 너희는 그를 이 축복에 성임할지니라. 그리고 그는 너희 가운데 거명된 집에 걸려 있는 저당권 제거하기를 부지런히 구하여 그 곳에 거하도록 할지니라.

9 C’est pourquoi, vous l’ordonnerez à cette bénédiction, et il cherchera diligemment à lever les hypothèques qui pèsent sur la maison que vous avez mentionnée, afin de pouvoir y demeurer.

13. 오늘날 과들루프와 마르티니크에 사는 사람들은 많은 수가 그처럼 부지런히 일했던 아프리카 사람들의 후손이며 현재 크리올 가든이라고 알려져 있는 이 정원을 계속 가꾸고 있습니다.

Aujourd’hui, Guadeloupéens et Martiniquais, qui sont pour la plupart des descendants de ces Africains laborieux, continuent à cultiver ce que l’on appelle les jardins créoles.

14. 형제들이 밭에서 감자를 부지런히 캐고 있는 동안, 사람들은 1913년에 형제들이 1914년이 도래하면 포탄 소리를 들으면서 감자를 캐게 될 것이라고 예언하였기 때문에, 그들을 조롱하곤 하였다.

Ainsi, certains se moquaient des frères en les voyant arracher leurs pommes de terre, car l’année précédente ceux-ci avaient prédit qu’en 1914 on arracherait les pommes de terre au son des canons.

15. 그 사람을 깊이 생각하면서, 그 사람을 돕고자 애쓸 때, 여러분의 노력이 설사 결실을 곧바로 맺지 못하더라도 어떻게 부지런히 선을 행하겠는지에 대해 목표를 세워 기록한다.

Pendant que tu penses à cette personne, fixe-toi un but par écrit décrivant comment tu vas être diligent à bien agir pendant que tu cherches à l’aider, même si tu ne vois pas immédiatement les résultats de tes efforts.

16. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할[찌니라].”—신명 6:6, 7.

Moïse donna l’exhortation suivante: “Ces paroles que je te commande aujourd’hui devront être sur ton cœur; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.” — Deutéronome 6:6, 7.

17. (학생들이 다양한 방식으로 표현하더라도 다음을 분명히 나타내야 한다. 하나님을 기쁘게 해 드리고자 한다면, 우리는 그분께 나아가고 그분이 계심을 믿으며 하나님은 당신을 부지런히 찾는 사람들에게 상을 주신다는 것을 믿음으로써 신앙을 행사해야 한다.

(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais veillez à ce qu’il soit clair que pour être agréables à Dieu, nous devons exercer notre foi en nous approchant de lui, en croyant en lui et en croyant qu’il récompense ceux qui le cherchent.

18. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”—신명 6:6, 7.

“Ces paroles que je te commande aujourd’hui devront être sur ton cœur; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.” — Deutéronome 6:6, 7.

19. 모세는 아버지들에게 이렇게 권고하였습니다. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”

Néanmoins, le père continuait à jouer un rôle important. Moïse exhorta ainsi les pères: “Ces paroles que je te commande aujourd’hui devront être sur ton cœur; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.”

20. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론[하라].”—신명 6:6, 7.

Ce conseil s’harmonise avec le commandement que Dieu a donné jadis aux parents en Israël : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:6, 7.

21. 입수 가능한 보고에 의하면, 하나님의 왕국을 공개적으로 선포하는 일에 참여한 사람의 수는 3년 만에 거의 세 배가 되었으며, 1922년에는 1919년에 비해 15개나 더 많은 나라에서 부지런히 전파 활동을 하고 있었다.

Les rapports disponibles indiquent qu’en trois ans le nombre des prédicateurs du Royaume de Dieu a presque triplé, et en 1922 ils prêchaient diligemment dans 15 pays de plus qu’en 1919.

22. 니파이가 죽은 후 니파이인들은 새 왕의 치세하에서 “사악한 관행에 얼마간 탐닉하기” 시작했다.( 야곱서 1:15) 야곱과 그의 아우 요셉은 니파이의 손으로 백성의 제사와 교사로 성별되었으며, 백성들을 설득하여 그리스도에게로 나아오도록 부지런히 일했다.

Après la mort de Néphi, les Néphites ont commencé à « se livrer quelque peu à des pratiques mauvaises » sous le règne d’un nouveau roi (Jacob 1:15).

23. 골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

Quand survient un problème épineux, et les problèmes semblent être plus épineux chaque jour, ces quinze hommes y réfléchissent, cherchent à voir toutes les ramifications des différentes lignes de conduite à adopter, et cherchent diligemment à entendre la voix du Seigneur.

24. 증인들은 감언이설로 평화에 대해 상투적인 말을 하여 사람들을 안심시키려고 하는 것이 아니라, 오늘날이 전쟁의 때라고 하는 현실을 사람들에게 일깨워 주기 위해 부지런히 노력합니다.—이사야 56:10-12; 로마 13:11, 12; 데살로니가 첫째 5:6.

Loin d’endormir les gens en les berçant de lieux communs rassurants sur la paix, ils ne ménagent pas leurs efforts, au contraire, pour les éveiller à cette réalité : notre époque est un temps pour la guerre. — Isaïe 56:10-12 ; Romains 13:11, 12 ; 1 Thessaloniciens 5:6.

25. 하나님의 말씀을 부지런히 연구함으로써 “이제 만일 너희가 자리를 내주어 씨앗 하나가 너희 마음에 심어졌다면,” 그 좋은 씨앗은 불신앙으로 거역하지 않을진대 “너희 가슴 속에서 부풀기 시작하리니.” 이 좋은 씨앗이 “[너의] 영혼을 크게” 하고 “[너의] 이해력을 밝혀[주리라].”

Une fois de plus le Livre de Mormon est de bon conseil : « Or, si vous faites de la place pour qu’une semence puisse être plantée dans votre cœur », par l’étude diligente de la parole de Dieu, la bonne semence, « commencera à gonfler dans votre sein », « si vous ne la chassez pas par votre incrédulité ».

26. “너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라. 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라].”

Et ces paroles que je te commande aujourd’hui devront être sur ton cœur ; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.”

27. 교회 지도자들은 빛과, 영감과, 계시와 하나님의 뜻으로 가득 차 있을 수 있습니다만, 그들의 다음 단계에 있는 역원들과, 우리 자신이 의무와 관련하여 부지런히 일하지 않음으로 해서, 그 빛을 받기에 합당한 상태가 되지 않으면, 강물이 흘러가지 못하고 막히는 것과 같다는 것을 여러분은 알지 못합니까?

Si les dirigeants sont remplis de lumière, d’inspiration, de révélations, de l’avis et de la volonté de Dieu mais que les officiers qui se trouvent après eux ou que nous-mêmes sommes endormis en ce qui concerne nos devoirs et ne sommes pas en état de recevoir cette lumière, ne voyez-vous pas que le fleuve est bloqué à la source ?

28. “이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니 너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할[찌니라].”

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

29. “너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할[찌니라].”—신명 6:5-7; 비교 마태 22:37-40.

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:5-7 ; voir aussi Matthieu 22:37-40.

30. 마음이 영적 인식으로 가득 차 있을 때, 이스라엘 부모들은 다음과 같은 모세의 계속되는 말에 실제로 순종할 수 있었습니다. “네 자녀에게 [하느님의 율법의 말씀을] 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라].”—신명 6:7; 11:19; 비교 마태 12:34, 35.

Il était capital que les parents israélites fassent pénétrer dans leur cœur les paroles de la Loi divine, car, avec un cœur rempli de gratitude pour les choses spirituelles, les parents étaient en mesure d’obéir correctement aux instructions suivantes de Moïse : “ Il faudra que tu [...] inculques [les paroles de la Loi de Jéhovah Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:7 ; 11:19 ; voir aussi Matthieu 12:34, 35.

31. 6 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 하나님의 선하심과 그의 비길 데 없는 권능과 그의 지혜와 그의 인내와 사람의 자녀들을 향한 그의 오래 참으심과 또한 ᄀ속죄 곧 세상의 ᄂ기초가 놓이던 때로부터 예비되어 그로써 주를 ᄃ신뢰하며 부지런히 그의 계명을 지키며, 자기의 생명이, 내가 뜻하는 것은 죽어야 할 육신의 생명이라, 끝나기까지 신앙 안에 거하는 자에게 구원이 임하도록 하는 속죄의 ᄅ지식에 이르렀다면—

6 Je vous le dis, si vous êtes parvenus à la aconnaissance de la bonté de Dieu, et de sa puissance incomparable, et de sa sagesse, et de sa patience, et de sa longanimité envers les enfants des hommes ; et aussi de bl’expiation qui a été préparée dès la cfondation du monde, afin que le salut parvienne ainsi à celui qui place sa dconfiance dans le Seigneur, et est diligent à garder ses commandements, et persévère dans la foi jusqu’à la fin de sa vie, je veux dire la vie du corps mortel —