1. 카메라 렌즈 모듈과 관련하여 개시된 한 실시예에 따르면, 카메라 렌즈 모듈에 있어서, 떨림 보정 캐리어와, 광축과 수직한 방향으로 평행하게 배치되어 상기 떨림 보정 캐리어를 지지하는 구름부와, 상기 구름부를 중심으로 상기 떨림 보정 캐리어의 반대편에 배치된 렌즈 배럴 캐리어 및 상기 떨림 보정 캐리어와 상기 렌즈 배럴 캐리어를 실장하는 베이스를 포함한다.

La présente invention, selon un mode de réalisation, concerne un module objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de compensation de tremblement; une pièce de roulement disposée parallèlement à une direction perpendiculaire à un axe optique pour porter le support de compensation de tremblement; et un porte-barillet de l'objectif disposé à l'opposé du support de compensation de tremblement par rapport à la pièce de roulement; et une base sur laquelle le support de compensation de tremblement et le porte-barillet de l'objectif sont montés.

2. 케이블에 의한 신호 왜곡을 개선하는 아날로그 신호 보정 회로

Circuit de correction de signal analogique améliorant une distorsion de signal due à un câble

3. 본 발명의 실시 예에 따른 카메라 렌즈 모듈은, 렌즈 배럴을 수용하는 떨림 보정 캐리어, 떨림 보정 캐리어를 탑재하는 자동 초점 캐리어, 자동 초점 캐리어에 대한 상기 떨림 보정 캐리어의 광축과 직교하는 평면 운동을 지지하는 구름부, 떨림 보정 캐리어를 탑재한 자동 초점 캐리어를 광축 방향으로 진퇴 가능하게 수용하는 베이스, 그리고 떨림 보정 구동부와 자동 초점 구동부를 포함하여 구성된다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module d'objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de stabilisation d'image contenant un barillet d'objectif ; un support de mise au point automatique chargé avec le support de stabilisation d'image ; une unité de rouleau pour supporter un mouvement planaire, qui est perpendiculaire à un axe optique, du support de stabilisation d'image par rapport au support de mise au point automatique ; une base contenant le support de mise au point automatique, qui est chargée avec le support de stabilisation d'image, de telle sorte que cette dernière peut se déplacer vers l'avant/vers l'arrière dans la direction de l'axe optique ; une unité de pilotage de stabilisation d'image ; et une unité de pilotage de mise au point automatique.

4. 광각 렌즈 이미지 보정 방법 및 그 장치

Procédé de correction d'image d'un objectif à grand angle et dispositif associé

5. 대작 아른 거 리며 ́무릎, 직선 court'sies 그 꿈, 위에서 변호사'손가락, 수수료에 바로 꿈;

O'er courtisans genoux, ce rêve sur le court'sies droite; O'er avocats doigts qui rêvent tout droit sur les frais;

6. (출애굽 13:17) 그래서 하나님께서는 ‘가사’를 경유하여 약속의 땅으로 가는 직선 경로로 그들을 인도하지 않으셨읍니다.

13:17). Pour conduire les Israélites en Terre promise, Dieu ne les fit pas passer par la route directe de Gaza.

7. 베스타(Vesta)의 궤도를 돌고 있는 돈(Dawn), 그리고 명왕성을 향한 직선 코스를 지나고 있는 뉴 호라이즌(New Horizons)도 볼 수 있습니다.

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.

8. 런던과 울리지 사이, 건물로 뒤덮인 도심부의 직선 유역에서는 조류가 청둥오리와 흑고니 몇 마리로 줄어들었는데, 그나마 자연에서 먹이를 얻는 것이 아니라 곡물 선창에 떨어져 있는 것을 먹으며 연명하고 있었다.

Les oiseaux aquatiques qui vivent près des vieux quartiers habités entre Londres et Woolwich se résumaient à une poignée de colverts et de cygnes tuberculés, qui devaient leur existence aux résidus de grain tombés sur les docks à céréales et non à une nourriture naturelle.

9. 증상이 시작된 후 일 주일 정도 지나면, 직선 방향으로 뻗는 가려운 붉은 돌기들이 바이러스의 공격을 받은 지각 신경망을 따라 나타나는데, 보통 허리 위쪽으로 몸의 한쪽 옆구리에만 생긴다.

Dans la semaine qui suit l’apparition des premiers symptômes, une bande de boutons rouges prurigineux se dessine sur le trajet du ou des nerfs sensitifs attaqués par le virus, généralement au-dessus de la taille et d’un seul côté du corps.

10. 본 발명은 근력 운동 및 계측 시스템에 관한 것으로, 프로그램된 부하로 근력을 발달시키는 운동 기구에 있어서, 운동자가 제1힘을 가하면 미리 정해진 제1경로를 따라 직선 이동하는 제1몸체와; 운동자가 제3힘을 가하면 미리 정해진 제3경로를 따라 회전 이동하는 제3몸체와; 제1몸체 및 제3몸체와 선택적으로 연결되어 미리 프로그램된 부하를 작용시키는 제1모터와; 상기 제1모터에 프로그램된 부하를 지령하는 서보 제어 회로를; 포함하여 구성되어, 상기 제1모터에 의하여 제1몸체가 직선 운동 궤적의 제1경로로 이동하는 것에 프로그램된 부하를 도입할 수 있을 뿐만 아니라 제2몸체가 회전 운동 궤적의 제2경로로 이동하는 것에 대해서도 프로그램된 부하를 도입할 수 있게 되므로, 1대의 근력 운동 시스템에 의해 직선 운동 뿐만 아니라 회전 운동을 하나의 부하 수단에 의해 구현할 수 있는 근력 운동 및 계측 시스템을 제공한다.

Du fait du premier moteur, non seulement il est possible d'induire une charge programmée par laquelle le premier corps se déplace sur le premier trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement linéaire, mais il est également possible d'induire une charge programmée par laquelle le second corps se déplace également sur le second trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement de rotation, et, par conséquent, il est possible d'utiliser un moyen de charge unique pour obtenir non seulement un entraînement linéaire mais également un entraînement en rotation à l'aide d'un système d'entraînement de force musculaire unique.

11. 만약 제가 그게 필요하지 않다면, 저는 그것을 창문위로 다시 올려 빛의 에너지로 변환하여, 그것을 여러분의 집으로, 고저선 (포구(砲口) 또는 탄도의 어떤 한 점과 표적을 잇는 직선)으로 방사할 수 있습니다

Si je n'en ai pas besoin, je peux la convertir depuis la fenêtre en une énergie, de la lumière, et la rayonner, dans la ligne de mire, chez vous.

12. 본 발명에 따르면 이미지에 포함된 렌즈에 의한 왜곡의 보정, 이미지에 포함된 피사체의 상을 평면에 전개하는 프로젝션 및 다수의 카메라로부터 수신된 다수의 이미지를 결합하여 단일의 광각 이미지를 획득하는 이미지 변환을 하나의 룩 업 테이블을 이용하여 단일의 영상 처리 프로세스를 통해 한꺼번에 수행할 수 있어, 보다 신속한 영상 출력을 가능하게 한다.

Selon la présente invention, une image grand angle, qui couvre un champ de vision à grand angle, peut être obtenue à un coût relativement bas.

13. 본 실시예에 의한 카메라 모듈은 이미지 센서가 실장되는 인쇄회로기판; 상기 인쇄회로기판에 설치되며, 적어도 한 장 이상의 렌즈가 설치되는 렌즈 배럴; 상기 렌즈 배럴에 조립되며, 상기 이미지 센서에 결상되는 화상의 오토 포커싱 기능과 손떨림 보정 기능을 각각 수행하는 제 1 및 제 2 무빙렌즈가 설치되는 제 1 및 제 2 액츄에이터를 포함하는 액츄에이터 모듈; 및 상기 렌즈 배럴에 형성되어, 상기 액츄에이터 모듈과 통전 가능하게 연결되는 연결부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module de caméra, lequel module comprend : une carte de circuits imprimé, sur laquelle est monté un capteur d'image; un barillet d'objectif installé sur la carte de circuits imprimé, et ayant au moins une lentille installée à l'intérieur de celui-ci; un module d'actionneur qui est assemblé dans le barillet d'objectif et qui comprend des premier et second actionneurs ayant des première et seconde lentilles mobiles, respectivement, installées à l'intérieur de celui-ci, les première et seconde lentilles mobiles réalisant respectivement une fonction d'auto-focalisation sur une image formée au niveau du capteur d'image et une fonction de stabilisation d'image; et un connecteur qui est formé dans le barillet de lentille et qui est connecté au module d'actionneur de telle sorte que de l'électricité peut circuler entre ceux-ci.

14. 본 발명은 서로 다른 크기의 제1 단위셀과 제2 단위셀이 분리막을 통해 폴딩되어 제작되는 전극조립체에서 상기 제1 단위셀과 상기 제2 단위셀을 서로 정렬시키기 위해 상기 제2 단위셀의 위치를 보정하는 전극조립체용 사행보정장치로서, 상기 전극조립체가 배치되는 본체; 상기 본체의 일측에 구비되고, 상기 전극조립체의 일측면을 가압하여 상기 전극조립체를 상기 본체의 타측으로 이동시키는 이동 지그부; 및 상기 본체의 타측에 구비되고, 상기 이동 지그부에 의해 이동된 전극조립체의 타측면을 지지하여 상기 제2 단위셀의 위치를 보정하는 보정 지그부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de correction de formation de méandres pour un ensemble électrode qui est fabriqué en ayant une première cellule unitaire et une seconde cellule unitaire de différentes tailles pliées par l'intermédiaire d'un séparateur, le dispositif de correction de formation de méandres permettant de corriger la position de la seconde cellule unitaire de façon à aligner la première cellule unitaire et la seconde cellule unitaire, comprenant : un corps principal sur lequel l'ensemble électrode est disposé ; un organe mobile qui est disposé sur un côté du corps principal et applique une pression à une surface latérale de l'ensemble électrode déplacé par l'organe mobile pour corriger la position de la seconde cellule unitaire.

15. 본 발명은 일점감지 전류센서에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 복수 개의 부스바 각각에 절연 접촉 또는 인접하여 설치되어, 부스바에 흐르는 전류를 자기 센서로 계측하여 출력시키는 복수 개의 자기 센서 모듈; 상기 복수 개의 자기 센서 모듈이 출력한 계측 신호를 수집하는 신호 수집 모듈; 및 상기 신호 수집 모듈에서 수집된 신호에, 상기 복수 개의 부스바 상호 간의 간섭량을 연산하여, 간섭이 제거된 보정 전류 값을 도출하는 신호 간섭보정 모듈을 포함하는 것을 그 구성상의 특징으로 한다.

La présente invention concerne un capteur de courant à détection monopoint et, plus précisément, un capteur de courant à détection monopoint comprenant : une pluralité de modules de capteur magnétique, un module de capteur magnétique étant installé sur chaque barre omnibus avec un contact de déplacement d'isolation ou étant adjacent à chaque barre omnibus et sortant le courant à travers une barre omnibus mesuré par un capteur magnétique ; un module de collecte de signal collectant les signaux mesurés sortis par la pluralité de modules de capteur de courant ; et un module de compensation d'interférence de signal dérivant une valeur de courant corrigée de laquelle une interférence a été retirée, par le calcul de l'interférence mutuelle entre lesdites barres omnibus au moyen des signaux collectés par ledit module de collecte de signal.

16. 본 발명은 구조체 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 적어도 두 개의 금속 판재를 용접하여 형성되는 대면적의 구조체로서, 적어도 일측 가장자리에서 연장되어 돌출 형성되는 볼록부가 구비되는 제1금속 판재와, 상기 제1금속 판재의 일측에 구비되며 일측에 상기 볼록부가 삽입되어 맞물려지는 오목부가 구비되는 제2금속 판재를 포함하고, 상기 제1금속 판재와 상기 제2금속 판재 사이에 형성되는 접합선이 상기 제2금속 판재와 마주보는 상기 제1금속 판재의 일측면 직선 길이보다 긴 것을 특징으로 하고, 금속판재를 마찰교반용접으로 접합시킨 후 접합선의 물리적인 특성이 접합 전 금속판재 자체의 물리적인 특성 간의 차이를 저감시킬 수 있다.

Par conséquent, il est possible de réduire la différence entre les caractéristiques physiques de la ligne de soudage après que les plaques métalliques ont été liées par soudage par friction-malaxage et les caractéristiques physiques des plaques métalliques elles-mêmes avant la liaison.

17. 본 발명은 이미지센서에 대한 렌즈의 위치를 조절하여 카메라의 초점을 조절하거나 손떨림을 보정하는 자동 초점 조절 및 손떨림 보정 기능을 갖는 카메라 액추에이터로서, 이미지센서의 상부에 배치되는 베이스; 렌즈가 장착되고, 상기 베이스의 상부에서 상기 렌즈의 광축 방향으로 이동하는 제1캐리어; 상기 베이스의 상부에서 상기 광축 방향의 수직 방향으로 이동하는 제2캐리어; 상기 제1캐리어를 기준으로 어느 일측에 배치되어 상기 제1캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제1구동부; 및 상기 제1캐리어를 기준으로 타측에 배치되어 상기 제1구동부와 분리되고, 상기 제2캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제2구동부를 포함하여 이루어지며, 자동 초점 조절과 손떨림 보정을 위한 제어가 용이하다.

La présente invention porte sur un actionneur d'appareil-photo ayant une fonction de mise au point automatique et une fonction de correction de tremblement d'appareil-photo qui commande la mise au point optique d'un appareil-photo et corrige un tremblement d'appareil-photo par réglage de l'emplacement d'une lentille par rapport à un capteur d'image.