1. 그는 교산 허균(許筠) 등과 가깝게 지내며 교유하였다.

Et c'est alors qu'il vit un Autre s'approcher de lui, en rampant.

2. 춤, 놀이, 파티를 여는 일 등과 같은 오락에 있어서도 마찬가지입니다.

C’est la même chose pour certaines formes de divertissements comme la danse, les jeux, les réceptions, etc.

3. 간증이라는 등과 충분한 양의 개심이라는 기름으로부터 밝은 빛을 축복받을 것입니다.

Nous bénéficierons d’une lumière éclatante venant de notre lampe du témoignage et d’une réserve abondante d’huile de conversion.

4. 세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

Vous pouvez contrôler vos appareils électroménagers connectés, tels que les lave-linge, les sèche-linge, les lave-vaisselle, les aspirateurs, et bien plus encore.

5. 본 발명은 이불 등과 같은 침구류를 간편하게 청소할 수 있는 진공청소기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un aspirateur qui peut nettoyer très simplement des articles de literie, tels que des dessus de lit.

6. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

Les policiers commencèrent alors à les frapper, d’abord à main nue, puis à coups de matraque de caoutchouc sur le dos et sur les jambes.

7. “몰몬”이라는 말은 몰몬경과 몰몬 태버내클 합창단 등과 같은 고유 명사에 계속 사용될 것이다.

Le mot Mormon continuera à être utilisé dans les noms propres comme le Livre de Mormon et le Chœur du Tabernacle mormon.

8. 뼈의 성질을 띤 딱지에 단단한 각질의 비늘들이 박혀 있는데 그것이 등과 꼬리의 윗부분을 덮고 있다.

D’épaisses écailles cornées encastrées dans des plaques osseuses couvrent la partie supérieure du dos et de la queue.

9. (3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.

10. 규칙을 트리거한 콘텐츠의 세부정보는 콘텐츠 규정 준수 및 불쾌감을 주는 콘텐츠 등과 같은 특정 규칙 유형에 표시됩니다.

Les informations sur le contenu ayant déclenché la règle s'affichent pour certains types de règles, tels que la conformité du contenu et le contenu répréhensible.

11. 흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

12. 그 이유는 주로, 수혈이나 중립이나 흡연이나 도덕관 등과 관련된 문제들에 대해 증인들이 취하는 성서에 근거한 입장 때문입니다.

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.

13. 초록색 식물들은 또한 이 당을 이용하여 탄수화물, 지방, 단백질 및 비타민류 등과 같은 더욱 복잡한 물질을 만듭니다.

Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

14. 금요일 이른 새벽, 표석, 나무 둥치, 흙 등과 물이 뒤섞인 사태가 주위의 언덕으로부터 휩쓸려내려와 ‘촐로마’ 읍을 황폐시켰다.

Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.

15. G Suite 관리자는 규정 준수, 라우팅, 불쾌감을 주는 콘텐츠, 스팸 격리 저장소 등과 같은 Gmail 설정을 구성합니다.

En tant qu'administrateur G Suite, c'est vous qui configurez les paramètres Gmail, tels que la conformité, le routage, le contenu répréhensible, les mises en quarantaine, etc.

16. 그러나 이 병을 가진 아이들은 모음은 명백히 듣게 되나 (ᄑ, ᄐ, ᄉ, 드 등과 같은) 어떤 자음을 발음하지 못한다.

Néanmoins, un enfant atteint de cette maladie entend les voyelles, mais il ne peut reproduire certaines consonnes comme le p, le t, le s et le ch.

17. 까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.

18. 멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

Bien que le sanglier soit essentiellement végétarien, sa nourriture très variée comprend entre autres des racines, des graines, des vers de terre, des escargots, de petits animaux, des œufs d’oiseaux et d’autres aliments du même genre.

19. 그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

On a rapporté que grâce à cette forme particulière de méditation, certains hommes ont acquis des pouvoirs psychiques ou physiques surnaturels, tels que la lévitation et la seconde vue.

20. 갈매기, 펠리컨, 가마우지, 신천옹, 바다제비 등과 같은 바닷새들은 바닷물을 마시며, 머리에 있는 분비선들을 통해 혈액 안으로 들어오는 과잉 염분을 제거합니다.

Des oiseaux marins comme le goéland, le pélican, le cormoran, l’albatros et le pétrel se désaltèrent avec l’eau de mer. Leurs glandes nasales éliminent le sel en excès qui pénètre dans leur sang.

21. (ᄀ) 함수 탄소 (ᄂ) 단백질 (ᄃ) 무기물 및 (ᄅ) 비타민 등과 관련하여 균형잡힌 식사 습관의 가치를 어느 정도 자세히 설명하십시오.

Quelle est l’importance d’une bonne alimentation comprenant a) des aliments hydrocarbonés, b) des protéines, c) des sels minéraux et d) des vitamines?

22. 바이에른 주의 사회 봉사 담당관 게프하르트 글뤼크에 따르면, 등과 관련된 장애로 인한 직장 결근 일수는 1년에 7천 5백만 노동일이나 된다.

Selon Gebhard Glück, ministre bavarois des services sociaux, les absences dues au mal de dos représentent une perte annuelle de 75 millions de jours ouvrables.

23. * 청소년들에게 교리와 성약 121:34~46을 읽고, 지배, 제때, 강압, 가시채, 거짓 없는 등과 같이 이해하기 힘든 단어가 있는지 찾아보라고 한다.

* Demandez-leur de lire Doctrine et Alliances 121:34–46 et de rechercher les mots qu’ils ne comprennent pas, comme domination, en temps opportun, contrainte, aiguillons, etc.

24. 사과와 개암나무 열매는 모두 신성한 나무의 산물로 여겨졌기 때문에 결혼, 질병, 죽음 등과 관련된 정보를 알아내기 위해 점을 치는 데 사용되었습니다.

Des pommes et des noisettes, considérées comme fruits d’arbres sacrés, on tirait des augures sur le mariage, la maladie et la mort.

25. 그들은 누구나 청소와 잔디 깎기, 상 차리기, 요리, 접시 씻기 등과 같은 일을 돌봄으로써 가족의 복지에 어느 정도의 공헌을 하지 않으면 않된다.

Chaque membre de la famille doit contribuer au bonheur de tous en prenant part aux corvées domestiques.

26. 지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

La surconsommation de graisses, de sucre, de sel et d’alcool a un rapport direct avec 6 des 10 principales causes de mortalité (...): les maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, le cancer, le diabète, l’artérioscle et la cirrhose du foie.” — “Health”, 1979.

27. 그 후 간관(諫官)들이 시사(時事)를 3일 동안이나 간하였으나 왕의 회답이 없자, 문공원·유필·김영석(金永錫) 등과 함께 업무를 거부했다.

Près du tiers des habitants quitta la ville mais ils furent contraints d'y revenir, n'ayant aucun refuge.

28. (사도 26:25) 마찬가지로, 오늘날 참다운 그리스도인들은 고위 판사직 또는 정부 부서의 고위직에 있는 사람들에게 “각하” “폐하” 등과 같은 칭호를 사용하는 데에는 이의가 없다.

(Actes 26:25.) De même aujourd’hui, les vrais chrétiens ne voient pas d’inconvénient à appeler des représentants de l’État ou des magistrats par des titres, tels que “votre honneur”, “votre Excellence”, “votre Majesté”, etc.

29. 4천억 달러(약 340조원)의 보건비 대부분이 과잉 체중, 흡연, 고농도 혈중 콜레스테롤치 및 고혈압 등과 같이, 능히 제어할 수 있는 문제로 인한 질환에 쓰인다.

Une grande partie des 400 milliards de dollars dépensés annuellement aux États-Unis pour la santé sert à couvrir les frais occasionnés par des problèmes qui pourraient être évités, tels que l’excès de poids, le tabagisme, un taux de cholestérol élevé et l’hypertension.

30. 따라서, 본 발명은 제한된 공간에서 컨테이너, 그 밖의 다양한 박스나 용기 또는 자동차 등과 같은 화물을 효율적으로 보관 및 관리하도록 하여 보관공간의 활용도를 높이도록 하는 효과를 가진다.

L'invention permet ainsi de stocker et de gérer efficacement des marchandises telles que des conteneurs et divers(es) autres caisses ou conteneurs, véhicules, etc. dans un espace limité, en vue d'accroître le rendement de l'espace de stockage.

31. 옥 배추의 매우 경이로운 점은 이 익명의 거장이 두 가지 색깔과 물결 무늬, 금이 간 표면 등과 같은 옥의 약점을 이용하여 실물과 더 비슷하게 배추를 만들어 냈다는 데 있다.

Ce qui fait que le Chou de jadéite est si exceptionnel, c’est qu’un maître sculpteur anonyme s’est servi des faiblesses de la jadéite, les deux couleurs, les fissures et les ondulations, pour produire un chou des plus réalistes.

32. 어떻게 가르칠 것인가에 관한 준비는 학생들이 배우는 데 도움을 주기 위해 교사가 사용할 (반 토론, 질문, 시청각 자료, 글쓰기 활동, 소그룹 과제 등과 같은) 교수법, 접근법, 활동 등을 결정하는 일로 이루어진다.

Préparer la manière dont on va enseigner consiste à choisir les méthodes, les approches, les activités que vous allez mettre en œuvre pour aider vos élèves à apprendre (discussion de classe, questions, ressources audiovisuelles, exercices d’écriture, travaux en petits groupes, etc).

33. 본 발명은 하수관로 및 하수 종말 처리장 등에서 발생하는 하수 슬러지 및 각종 함수성 슬러지 폐기물과 음식물 쓰레기 등과 같은 유기성 폐기물을 건조 및 파쇄하여 주기 위한 유기성 폐기물 건조장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un appareil de séchage et de broyage de déchets organiques tels que des boues d'égout, diverses formes de boues humides et de déchets alimentaires se trouvant dans des tuyaux d'évacuation et des stations d'épuration des eaux usées.

34. 이와 같은 조성물로 이루어진 세척제는 아웃솔, 미드솔, 인솔, 갑피 등 으로 이루어진 신발용 소재를 세척할 때 사용하는 세척제로서, 바람직하게는 천연고무, 합성고무, EVA, 수지, 포리우레탄, 피혁, 섬유 등과 같은 소재를 세척할 때 사용한다.

Le produit d'entretien de la composition de l'invention convient au nettoyage des matériaux d'une chaussure comportant une semelle d'usure, une semelle intercalaire, une semelle première, une tige, et analogue, et de préférence au nettoyage de matériaux tels que le caoutchouc naturel, les caoutchoucs synthétiques, les copolymères d'éthylène et d'acétate de vinyle, les résines, le polyuréthane, le cuir, les fibres, et analogues.

35. 설득력 있는 선전 기술을 자주 사용하는 사람들은, 독재자, 정치가, 교직자, 광고업자, 마케팅 담당자, 언론인, 라디오나 텔레비전에 자주 등장하는 유명 인사들, 홍보 담당자 등과 같이 사람들의 생각과 행동에 영향력을 행사하는 데 관심이 있는 사람들입니다.

Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.

36. 시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

Ils permettent de familiariser les pilotes avec les imprévus, tels qu’un feu réacteur, l’effacement d’un train d’atterrissage, l’éclatement d’un pneu, la perte totale de la poussée, des conditions météorologiques extrêmes, un cisaillement de vent, le givrage ou une visibilité réduite.

37. 본 발명은 고분자 중합체 내에 판상의 무기물 입자를 규칙적으로 분산시켜 무기물 입자의 충진율을 높이고, 상기 무기물 입자들 사이에는 미네랄 브릿지를 형성하여 고강도이며 경량인 유무기 복합체를 제공함으로써, 항공 산업, 우주 산업, 자동차 산업, 에너지 산업, 환경 산업, 국방 산업, 건설 산업 등과 같은 고부가가치 산업에 널리 활용될 수 있다.

Le composite organique/inorganique de la présente invention peut être largement utilisé dans des industries à forte valeur ajoutée, comme l'industrie aérospatiale, l'industrie spatiale, l'industrie automobile, l'industrie de l'énergie, l'industrie de l'environnement, l'industrie de la défense et l'industrie de la construction.

38. 또한, 김 또는 진두발로부터 추출된 자외선 차단용 추출물은 광독성 및 세포독성이 매우 낮기 때문에 피부에 무거운 느낌 내지 잔여물에 의한 이물감을 주지 않으면서, 동시에 자극성 피부염, 접촉 피부염, 광알레르기성 또는 광독성 피부염 등의 피부 자극이나 알레르기 반응, 및 독성 등과 같이 부작용이 없는 자외선 차단제의 주요 성분으로 이용될 수 있다.

De plus, l'extrait anti-UV tiré de Porphyra tenera ou Chondrus ocellatus présente une phototoxicité et une cytotoxicité très faibles, et peut donc être utilisé comme ingrédient principal d'un écran solaire qui ne donne pas une sensation de lourdeur ou d'irritation due aux résidus sur la peau, tout en étant exempt d'effets secondaires comme la stimulation cutanée ou les réactions allergiques comme la dermatite irritante, la dermatite de contact, la dermatite photoallergique et phototoxique, entre autres, et exempt de toute toxicité.

39. 본 발명은 마이크로파를 이용한 고효율 균일 발열 시스템 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 교각, 교대와 같은 교량 기초, 아파트나 주택, 사무용 빌딩 등과 같은 건물의 슬래브, 터널 콘크리트 라이닝, 및 교량 상판, 거더, 박스, 빔, 암거, 옹벽, 말뚝, 궤도 슬래브, 콘크리트 침목 등과 같은 프리캐스트 콘크리트를 시공 및 제조함에 있어 마이크로파를 이용해 발열되는 고효율의 균일 발열 시스템을 사용하여 거푸집을 가열함으로써 거푸집 내부에 타설된 콘크리트의 초기 수화 시간을 단축시켜 특히 동절기, 혹한 지역 등 외기 온도가 낮은 환경에서의 교량 기초 시공 기간을 현저히 단축시킬 수 있는 신개념의 고효율 균일 발열 시스템 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법을 제공한다.

La présente invention se rapporte à un système de chauffage hautement efficace et uniforme utilisant des micro-ondes et à un procédé pour la construction d'une structure en béton l'utilisant.

40. 본 발명의 항-ATIC 특이반응 자가면역항체를 간암 진단 마커로 사용하면, 혈액, 혈장, 혈청, 림프액 등과 같은 비침습적 생물학적 시료를 이용하여 약 87%의 민감도와 약 88%의 특이도로 간암의 발병 여부를 진단할 수 있으며, 본 발명에서 동정된 아미노산 서열만을 이용하여 용이하게 간암을 진단할 수 있어 간암 진단용 키트 개발에 효과적이다.

L'utilisation dudit anticorps spécifique anti-ATIC en tant que marqueur pour le diagnostic d'un cancer du foie permet de diagnostiquer la survenue du cancer du foie au moyen d'un échantillon biologique non-invasif tel que le sang, le plasma, le sérum, le tissu lymphatique et analogue, avec une sensibilité d'environ 87 % et une spécificité d'environ 88 %.

41. 본 발명은 사출기나 압출기 등과 같은 여러 형태의 플라스틱 성형기에 정량의 원료를 계량하여 공급하는 원료 공급장치에 관한 것으로써, 더욱 상세하게는 캠에 의해 출몰하는 실린더 내의 피스톤의 동작에 의해 신속 정확한 계량 및 공급이 가능하고, 진동이 있는 성형기 상단에서도 안정되게 계량, 공급 가능하며, 구조가 단순하여 고장이 없고 외관이 컴팩트하여 설치면적의 최소화가 가능한 로터형 원료 정량 공급장치에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un appareil destiné à mesurer et à acheminer une quantité fixe d'une matière première dans différents types de machines de moulage plastique, telles qu'un injecteur et une extrudeuse.

42. 본 발명은 버클에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 등산용 배낭, 가방, 의복 및 허리벨트 등과 같은 물품에 연결수단으로서 부착되는 스트랩(Strap)이나 각종 벨트 등의 양쪽 끝단에 암, 수 부재로서 장착되어 이들 상호 부재가 착탈식으로 결합하되, 외부로 랫치수단이 노출되지 않아 버클의 디자인적 가치가 향상될 뿐만 아니라 버클의 착탈 조작이 매우 용이하면서 간단하게 이루어질 수 있도록 개선된 버클이 개시된다.

La boucle de l'invention est intéressante en ce que son dispositif de verrouillage n'est pas exposé à l'extérieur, ce qui améliore son esthétique et permet d'attacher ou de détacher ses éléments de manière simple et facile.

43. 본 발명은 플라스마로젠 전구체, 플라스마로젠 또는 플라스마로젠 유사체를 유효성분으로 함유하는 간질환 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 플라스마로젠 전구체, 또는 상기 플라스마로젠 전구체가 대사되어 생성된 플라스마로젠 또는 플라스마로젠 유사체는 간의 중성지방 축적을 감소시키고 염증성 사이토카인 유전자 발현을 억제하며 퍼옥시좀의 지방산 산화능 증가를 통하여 지방간, 간염 및 간경화 등과 같은 간질환을 예방하거나 치료할 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique servant à la prévention ou au traitement de maladies hépatiques, contenant comme constituant efficace un précurseur de plasmalogène, plasmalogène, ou un analogue de plasmalogène.

44. 상기와 같은 본 발명에 따르면, 장갑, 작업복, 비닐, 고무류 등과 같은 가연성 폐기물과 저방사성 폐기물이 혼합된 혼합 폐기물에 적합한 유리조성물 및 이를 이용한 혼합 폐기물의 유리화 방법을 제공함으로써, 방사성 폐기물의 부피를 현저하게 저감시킬 수 있을 뿐만 아니라 혼합 폐기물의 유리화에 적합한 유리조성물로 혼합 폐기물을 유리화시킴으로서 유리고화체 내에 방사성 물질이 유출되는 최대한 늦추거나 완전히 차단할 수 있는 효과가 있다.

Selon la présente invention, qui concerne une composition de verre appropriée pour des déchets mixtes dans lequel des déchets inflammables et des déchets de faible activité, tels que des gants, des vêtements de travail, du vinyle et du caoutchouc, sont mélangés, et un procédé de vitrification de déchets mixtes l'utilisant, le volume de déchets radioactifs peut être réduit significativement et la fuite de matériaux radioactifs d'un corps fondu solidifié peut être retardée de manière maximale ou complètement empêchée par la vitrification des déchets mixtes à l'aide de la composition de verre appropriée pour la vitrification des déchets mixtes.

45. 본 발명은 가연성 폐기물의 연료화 선별방법 및 선별장치에 관한 것으로, 더욱 바람직하게는 택지개발사업이나 간선 SOC사업 등과 대규모의 비위생 매립장이나 기존의 매립장을 재정비하는 순환형 매립장 정비시 쓰레기 선별과정에서 선별되는 폐기 또는 소각되는 가연성류에서 발열량에 저해요소가 되는 토사, 자갈 등의 회분성 이물질을 분리 선별하고 함수비를 최대한 건조시켜 F.SRF 규격에 맞는 고품질의 고순도 가연성 연료를 얻을 수 있도록 선별하기 위한 것이다.

L'invention concerne un procédé de criblage et un dispositif de criblage destiné à obtenir du carburant à partir de déchets combustibles.

46. 본 발명은, 1개의 장치로 새싹채소, 콩나물, 기타 수경재배장치 등과 같은 재배대상물의 종류에 관계없이 재배할 수 있도록 하는 멀티재배장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 멀티재배장치는, 내부에는 물이 수용되는 내부공간이 형성되고 하부 일측에는 배수구가 형성되는 용기본체와, 상기 재배대상물에 따라 선택적으로 상기 용기본체 내에 설치되는 하부채반, 상부채반 및 포트결합판과, 상기 용기본체의 상부에 착탈가능하게 결합되고 상기 배수구로부터 배수되는 물을 다시 하부로 분무하는 급수유닛이 설치되는 덮개를 포함하여 이루어진다.

La présente invention porte sur un appareil pour cultures multiples qui cultive un objet à cultiver, tel que des légumes germés, des germes de soja, ou d'autres légumes de culture hydroponique dans le même espace, indépendamment du type d'objet à cultiver.

47. 본 발명은 자전거 페달의 페달축회전을 제어하여 답력(踏力)의 힘점이 페달축이 아닌 페달바디의 앞쪽 끝으로 이동되게 하여 사점(死點)에서 힘의 방향을 바꿔줌으로써, 회전에너지로 바뀌지 못하고 낭비되는 답력을 회전력으로 바뀌게 하는 것이다. 이로써 관성에너지가 미처 생기지 않은 정지된 자전거를 출발시킬 때나, 관성에너지가 사라진 오르막길 주행 등과 같이 답력으로만 회전력을 내야 할 때 사점구간에서도 답력이 회전력으로 전환될 수 있게 하였다.

L'invention a pour objet de convertir en puissance de rotation un effort de pédalage gaspillé sans avoir été transformé en énergie de rotation, en limitant la rotation des axes de pédale d'une bicyclette, de telle sorte qu'un point d'impulsion de l'effort de pédalage puisse se déplacer vers les extrémités avant d'un corps de pédale au lieu d'aller vers un axe de pédale, ce qui permet de changer la direction d'impulsion au point mort.

48. 1978년에 제일회장단에서 선언한 바와 같이 우리는 “소크라테스, 플라톤 등과 같은 철학자를 포함하여 마호메트, 공자, 종교 개혁자들과 같은 세계의 위대한 종교 지도자들이 하나님의 빛의 일부를 받았으며, 하나님께서 모든 민족을 계몽하고 개인들의 이해력의 수준을 높이기 위해 도덕적인 진리를 그들에게 주셨”다는 것을 믿습니다.25 그러므로 우리는 다른 사람들의 진지한 종교적인 신념을 존중하며, 우리가 소중하게 여기는 교리에 대해 똑같은 예의와 존중을 표하는 분들께 감사를 드립니다.

En effet, comme la Première Présidence l’a déclaré en 1978, nous croyons que « de grands dirigeants religieux du monde tels que Mahomet, Confucius et les Réformateurs, ainsi que des philosophes parmi lesquels Socrate, Platon et d’autres ont reçu une part de la lumière de Dieu.

49. 왜곡된 주장의 예: 대금 청구 방법/내용/시기 등과 같은 결제 세부정보의 누락 또는 불명확한 표기, 이자율/수수료/위약금과 같은 금융 서비스 관련 비용의 누락 또는 불명확한 표기, 사업자등록번호/통신판매업신고번호/연락처 정보/사업장 주소(해당하는 경우)의 미표기, 실제로 이용할 수 없는 상품이나 서비스의 제안, 체중 감량이나 금융 소득과 관련하여 비현실적이거나 오해의 소지가 있는 주장, 기부를 가장한 물품 모금 및 모집, '피싱(phishing)' 또는 사용자의 중요한 개인정보나 금융정보를 빼내기 위해 유명 회사를 사칭하는 행위

Exemples de déclarations trompeuses : omettre ou cacher des informations de facturation (par exemple, modalités, montant et échéance de facturation), omettre ou cacher des frais associés à des services financiers (par exemple, taux d'intérêt, honoraires et pénalités), occulter les numéros d'identification fiscale ou de licences, les coordonnées ou l'adresse physique le cas échéant, proposer des offres qui ne sont en réalité pas disponibles, formuler des revendications trompeuses ou irréalistes sur la perte de poids ou les gains financiers, recueillir des dons en utilisant des moyens frauduleux, pratiquer le hameçonnage, ou se faire passer pour une entreprise sérieuse afin que les utilisateurs communiquent des informations personnelles ou financières importantes

50. 본 발명은 모발을 가지런히 손질하는 헤어 브러쉬의 이물질 제거장치에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 브러쉬 본체(2)의 빗살(5)에 삽입되는 이물질 제거판(10)을 상하 이동시켜 빗살 사이의 머리카락 등과 같은 이물질을 제거하되, 상기 이물질 제거판(10) 하부에 빗살 정렬판(20)을 더 삽입하여 상기 빗살 정렬판(20)에 의해 빗살(5)을 수직 정렬시켜 주므로 빗살에서 분리되는 이물질 제거판(10)을 간단히 재 삽입할 수 있도록 하므로 사용 편리성을 우수하게 제공하는데 그 특징이 있다.

Plus particulièrement, les substances étrangères, telles que des mèches de cheveux entre des poils de brosse, sont éliminées lorsqu'une plaque (10) d'élimination de substances étrangères, insérée entre les poils (5) de brosse d'un corps principal (2) de brosse, est déplacée vers le haut et vers le bas et lorsqu'une plaque d'alignement (20) de poils de brosse est en outre insérée dans la partie inférieure de la plaque (10) d'élimination de substances étrangères, de sorte que les poils (5) de brosse soient alignés verticalement par la plaque d'alignement (20) de poils de brosse.

51. 본 발명은 이동통신 단말기 등과 같은 전자기기에 구비되는 카드 소켓용 접속단자에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 카드에 구비되는 하나의 카드단자에 다중 접속할 수 있도록 된 카드 소켓용 접속단자에 관한 것이다. 본 발명 카드 소켓용 접속단자는, 본 발명 카드 소켓용 접속단자는, 전자기기용 카드 소켓의 하우징에 구비되어 각종 정보나 데이터를 담고 있는 카드와 접속이 이루어지는 접속단자에 있어서, 카드에 구비되는 카드단자와 대응되는 갯수로 구비되어 카드 단자와 접속이 이루어지는 메인단자; 메인단자와 연결되며 메인단자가 접속되는 동일 카드 단자에 선택적으로 접속되는 보조단자; 및 메인단자와 보조단자를 연결하는 연결부;를 포함한다.

La présente invention porte sur une borne d'accès pour logement de carte équipant un dispositif électronique tel qu'un terminal de communication mobile et, plus particulièrement, sur une borne d'accès pour logement de carte permettant un accès multiple à une borne de carte disposée sur une carte.

52. 본 발명은 신규한 화합물, 이의 약학적으로 허용되는 염 또는 이의 광학 이성질체, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 바이러스성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 신규한 화합물은 세포독성이 낮을 뿐만 아니라, 콕싸키바이러스, 엔테로바이러스, 에코바이러스, 폴리오바이러스, 라이노바이러스 등과 같은 피코르나바이러스에 대해 매우 우수한 항바이러스 활성을 가지므로, 소아마비, 급성출혈성 결막염, 바이러스성 수막염, 수족구병, 수포병, A형 간염, 근육염, 심근염, 췌장염, 당뇨, 유행성 근육통, 놔염, 감기, 포진성 구협염, 구제역, 천식, 만성 폐쇄성 폐질환 폐렴, 축농증 또는 중이염 등의 바이러스성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention porte sur un nouveau composé, sur un sel pharmaceutiquement acceptable ou isomère optique de celui-ci, sur un procédé pour la préparation de celui-ci et sur une composition pharmaceutique pour la prévention ou le traitement de maladies virales contenant celui-ci en tant que principe actif.

53. 본 발명은 육두구 유래의 AMP-활성 단백질키나제 효소(AMP-activated protein kinase; AMPK)를 활성화시키는 2,5-비스-아릴-3,4-디메틸테트라하이드로퓨란 리그난계 화합물 및 이를 유효성분으로 포함하는 비만과 같은 대사증후군(metabolic syndrome)의 예방과 치료용 조성물에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 육두구를 30%이하 에탄올 수용액으로 추출한 후 크로마토그래피를 이용하여 순수 분리 정제하여 얻은 하기 화학식 1로 표시되는 2,5-비스-아릴-3,4-디메틸테트라하이드로퓨란 리그난계 화합물 중 어느 하나를 포함하는 AMPK 활성화 화합물과 이를 유효성분으로 함유하는 비만, 당뇨, 고지혈증, 심혈관계 질환 등과 같은 AMPK 효소의 활성화에 따른 대사증후군 관련 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne plus particulièrement, d'une part un composé activant l'AMPK et comprenant l'un des produits à base de lignane de 2,5-bis-aryl-3,4-diméthyltétrahydrofurane obtenus par extraction de Myristica fragrans au moyen d'une solution à 30% au maximum d'éthanol, puis par séparation et purification des extraits par chromatographie, selon la formule chimique 1, et d'autre part une composition dont ce composé est un principe actif, et qui est destinée à la prévention et au traitement d'affections liées au syndrome métabolique découlant de l'activation de l'enzyme AMPK, telles que l'obésité, le diabète, l'hypercholestérolémie, et les maladies cardio-pulmonaires.

54. 본 발명은 모터 등의 회전동력발생수단에서 발생하는 회전운동의 방향을 직선운동으로 변환 하고 이를 다시 원호운동으로 변환하는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 회전동력발생수단에 의해 회전 구동되어 회전 동력을 전달하는 회동축 및 기어 등과 같은 동력전달수단으로 구성되는 구동부(A)등에 의해 일측과 연동되는 편심캠(B)이 회전운동(1차 편심회전운동)을 하되 상기 편심캠(B)의 일측에 연결되어 2차 직선왕복운동하는 연결로드(C)와, 상기 연결로드(C)와 핀(p)등의 결착수단으로 연결되는 구동홈(h, h')과, 일측이 힌지축(t)에 고정되는 것이 구비되는 상하 운동변환부재(D)로 3차 원호운동을 함에 있어 편심캠 회전운동을 증폭시켜 원호운동 되도록 구성되어 최종적으로 편심회전운동을 직선운동으로 변환한 후 다시 증폭된 원호운동으로 변환하는 원호운동 변환 장치 및 그 방법에 관한 것이다.

Un mouvement circulaire en trois dimensions est réalisé par une bielle (C) relié à un côté de la came excentrique (B) pour effectuer un second mouvement alternatif linéaire, entraîner des rainures (h, h') reliées à la bielle (C) par un moyen de liaison tel qu'un axe (p) et analogue, et un organe de conversion de mouvement vertical (D) dont un côté est fixé à un axe charnière (t), le mouvement circulaire étant réalisé par l'amplification du mouvement rotatif de la came excentrique, et par conséquent un mouvement rotatif excentrique est finalement converti en un mouvement rectiligne et celui-ci est reconverti en un mouvement circulaire amplifié.