1. 먼지닦는 천[걸레]

Torchons [chiffons] pour épousseter

2. “자주색 천 장수”

“ Marchande de pourpre ”

3. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(Voir aussi Chaîne [Tissage] ; Filage ; Textile ; Tissu ; Vêtement)

4. 이것의 가격은 천 칠백만 달러에 달합니다.

Ça a coûté 1,7 millions de dollars pour la développer.

5. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(Voir aussi Filage ; Tissage ; Tissu ; Vêtement)

6. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

7. 첫째는, 마을의 인구가 천 명이기 때문에 우리는 300가구 이상이 있을 것이라고 생각했다.

Tout d’abord, nous pensions qu’avec mille habitants la bourgade devait compter plus de 300 maisons.

8. 드레스덴에 살던 사람들은 제가 보았던 폭격 광경을 아마 천 번은 봤을 것입니다.

Les gens qui y vivaient ont vu sans doute mille fois ce que j’ai vu.

9. 그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

Cette nuit fatidique, Belshatsar banquetait à Babylone avec mille de ses grands.

10. 2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

2 Alors que Paul prêchait en Macédoine, il rencontra Lydie, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire.

11. 부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

Elle a vidé sa bibliothèque et en plusieurs jours a détruit plus d’un millier de livres qui portaient sur l’occultisme et les enseignements des fausses religions.

12. 간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

Il y avait des gars qui se promenaient avec des trous dans leurs uniformes laissés par des balles, qui avaient traversé le tissu mais ne les avaient pas touchés.

13. ‘주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사[옵나이다.]’”

J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté.’”

14. 9 시편 필자는 영감을 받아, 영원하신 창조주의 경험에 비추어 볼 때 인간의 천 년은 매우 짧은 기간이라고 말하였습니다.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

15. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

16. “주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사[옵나이다.]”

J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté.”

17. 그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.

18. 혹은 모든 거래에서 정직하지만, 천 달러 이상의 세금이 줄어들기 때문에 세금 공제액을 과장 신고하고 싶은 충동에 굴복하는 남성을 생각해 보십시오.

Ou à l’homme qui est honnête dans toutes ses affaires, mais qui ne peut résister à l’envie d’exagérer ses déductions fiscales, parce que cela lui fait gagner plus de 1000 dollars.

19. 35 “주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니 여호와 하나님은 해요 방패시라.

35 “Car un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs.

20. “내가 보니, 한 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려왔다. 그는 용 곧 마귀요 사탄인 원래의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 묶어 두었다.

Et il a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans.

21. 그러나 일부 사람들은 공자가 “하늘”을 의미하는 천(天)을 자주 언급한 것으로 보아, 그가 단순한 비인격적 고등한 힘 이상의 무엇인가를 실제로 믿었던 것으로 해석한다.

Toutefois, certains pensent que ses nombreuses références au tian, le “ciel”, indiquent qu’il ne croyait pas seulement en quelque puissance supérieure impersonnelle.

22. 공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

En consultant les registres officiels, on dénombre plus d’un millier de métiers : un échantillon représentatif de la population active britannique.

23. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude, qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure, et vous essayer de lancer un objet, une bombe, contre un objectif fixe face à toutes sortes de vents et nuages et toutes sortes d’autres obstacles.

24. 이곳의 극장들은 천 명이 넘는 관객을 수용할 수 있었고, 폼페이에 있는 한 거대한 원형 극장에는 그 도시의 주민 거의 모두가 들어가 앉을 수 있는 좌석이 있었습니다.

Leurs théâtres avaient une capacité de plus d’un millier de spectateurs, et Pompéi possédait un immense amphithéâtre où presque toute la ville pouvait se réunir.

25. (에스더 3:13-15; 8:10, 14) ‘예루살렘’에서 “비옥한 언월 지대”를 경유하여 ‘수산’으로 가려면 천 육백여 ‘킬로미터’가 될 것이며 또 ‘수산’에서 북쪽으로 ‘엑바타나’까지는 길이 똑바르다면 320여 ‘킬로미터’가 될 것입니다.

Par la route qui suivait le “croissant fertile”, Jérusalem se trouvait à environ 1 600 kilomètres de Suse, elle- même située à trois cents kilomètres au sud d’Ecbatane.

26. 천 년을 마치 지나간 “어제”와 같이 보시는 여호와의 견지에서 볼 때 1900년이란 매우 짧은 기간입니다. 특히 인간이 살 곳으로서 땅을 창조하고 준비하는 데 여호와께서 사용하신 무한히 긴 시간과 비교할 때 그러합니다.

Du point de vue de Jéhovah, pour qui mille ans sont “ comme le jour d’hier ”, 1 900 ans représentent une courte période de temps comparée à celle, incommensurable, qu’il a consacrée à la création et à la préparation de la terre, la demeure de l’homme (Psaume 90:4).

27. 좀 더 비싼 튜닉은 그와 비슷한 방법으로 만들지만 “긴 천 한 장을 반으로 접어서 중간에 머리 내밀 구멍을 내고” 올이 풀리지 않게 감친다고 「예수와 그의 세계」(Jesus and His World)라는 책은 알려 줍니다.

Une tunique plus onéreuse était fabriquée selon le même procédé, si ce n’est qu’on employait “ un seul grand morceau d’étoffe, plié en deux, avec un trou au milieu pour la tête ”, explique le livre Jésus et son époque (angl.). Le tissu était ourlé.

28. 그는 하늘에 계신 ‘존엄하신 분’의 왕좌 오른편에 앉으셨[습니다].” (슥 6:11-13; 히 8:1) 요한은 그리스도 예수에 더하여, 하느님의 영적인 집 혹은 신성한 곳 전체, 다시 말해서 충실한 그리스도인 회중이 천 년 동안 통치하기 위하여 왕 겸 제사장으로 왕좌에 앉아 있는 것을 보았다.—계 20:4, 6; 베첫 2:5.

Outre Christ Jésus, Jean vit l’ensemble de la maison spirituelle, ou sanctuaire spirituel, de Dieu, c’est-à-dire la congrégation des chrétiens fidèles intronisés comme rois-prêtres pour régner pendant mille ans. — Ré 20:4, 6 ; 1P 2:5.