1. 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name

Filtre la liste du dossier avec un attributName

2. 오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

L’ornithorynque se propulse avec ses pattes palmées.

3. 다음 옵션을 사용하여 탐색 분석을 설정할 수 있습니다.

Configurez l'exploration avec les options suivantes :

4. 위의 오류 메시지를 가이드라인으로 사용하여 API 요청을 수정하세요.

Utilisez les messages d'erreur ci-dessus comme instructions pour corriger vos requêtes API.

5. 레이저를 사용하여 이러한 망점이 감광 필름에 나타나게 한다.

Un faisceau laser est ensuite utilisé pour reporter ces points sur un film photographique.

6. 태양전지용 전극 페이스트 및 이를 사용하여 제조된 태양전지

Pâte pour électrode de cellule solaire et cellule solaire fabriquée en utilisant ladite pâte

7. 이것은 어떤 비양심적인 고리 대금업자가 해결사들을 사용하여 불쌍한 피해자들로부터 고리 대금을 갈취해 내듯이 하나님께서 천사를 사용하여 서약을 지키도록 강요하신다는 의미가 아니다.

N’en concluons pas, cependant, que Dieu se sert des anges pour obliger les gens à s’acquitter de leurs vœux comme un usurier sordide et sans scrupules emploierait des hommes de main pour soutirer des remboursements excessifs à d’infortunées victimes.

8. 우리는 선외 발동기를 사용하여 커누를 타고 대부분의 장소를 여행했다.

Pour cela, nous nous déplacions le plus souvent en canot à moteur.

9. 가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

Utilisez une paire de ciseaux pour couper le fil et libérer les mains de l’enfant.

10. 소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

Les objets relatifs à la propriété vous permettent de déterminer le titulaire des droits de vos éléments.

11. 머릿속의 골자나 기록된 골자를 사용하여 연설하면 어떤 유익이 있습니까?

Quels avantages y a- t- il à exposer des idées à l’aide d’un plan mental ou écrit ?

12. 고급 설정을 사용하여 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

Les paramètres avancés vous permettent de réaliser les actions suivantes :

13. 상단 부분은 게임의 상징을 포함하고 가피 방법을 사용하여 만들어진다.

Les murets autour du terrain font partie du jeu et peuvent être utilisés.

14. 골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

Persuadez- vous des avantages à parler à l’aide d’un plan.

15. 대비 검사기 도구를 사용하여 광고문안의 가독성을 확인할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser un outil de vérification du contraste pour vous assurer que le texte de l'annonce est lisible.

16. 갈탄층에 도달하려면 버킷 바퀴형 굴착기를 사용하여 표층토를 제거해야 합니다.

Cette tâche est effectuée à l’aide d’excavatrices à pelles rotatives.

17. 몇몇 학생에게 이 성구를 사용하여 칠판의 문장을 완성하라고 한다.

Demandez à plusieurs d’entre eux de terminer la phrase au tableau en utilisant des expressions tirées de ces versets.

18. 설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.

19. 그러면 나는 마술을 사용하여 형벌의 경중을 결정하고 형벌을 가하곤 하였다.

Je déterminais le châtiment à infliger et je l’administrais par des moyens magiques.

20. 일부 국가에서는 Google Pay 가맹점에서 스마트시계를 사용하여 결제할 수 있습니다.

Dans certains pays, vous pouvez régler vos achats à l'aide de votre montre connectée dans les magasins qui acceptent Google Pay.

21. 경질 캡슐용 수성 조성물 및 이를 사용하여 제조된 경질 캡슐

Composition aqueuse pour gélule, et gélule produite au moyen de celle-ci

22. 지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다

Les vers de terre “ pagaient ” à travers le sol avec leurs soies.

23. 그때는 분별력을 사용하여 조용히 물러서서 그 지역을 곰에게 양보해야 한다.

Il est temps alors de vous faire discret, de battre lentement en retraite et d’abandonner la place à votre adversaire.

24. 일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

Certains spammeurs tentent d'envoyer des e-mails avec une adresse d'expédition factice.

25. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

26. 의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

Le médecin va se servir d’un ophtalmoscope et d’autres appareils pour examiner le fond de votre œil.

27. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

28. 다시 말해 1개의 보관용 계정을 사용하여 여러 채널에 업로드할 수 있습니다.

En d'autres termes, vous pouvez mettre en ligne du contenu sur plusieurs chaînes à l'aide d'une seule boîte de dépôt.

29. 쇠갈고리에 줄을 단 긴 연장을 사용하여 그것을 조심스럽게 수면으로 끌어 올렸다.

À l’aide d’un long grappin, je le remontai lentement.

30. 요법사들은 고정기와 납으로 무겁게 한 목발을 사용하여 걷는 법을 가르쳐 주었다.

Les thérapeutes m’ont appris à marcher à l’aide d’appareils orthopédiques et de béquilles alourdies de plomb.

31. (ᄅ) 레이저 수술은 레이저를 사용하여 장애가 되는 전립선 조직을 제거하는 방법이다.

d) Chirurgie laser : Le chirurgien utilise un faisceau laser pour détruire les tissus prostatiques responsables de l’obstruction.

32. 정말로 그것을 사용하여 저 자신을 최상층 관람석까지 발사시킬 수 있을 것입니다.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

33. (2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

Ramassant le vêtement d’Éliya, il s’en sert pour partager de nouveau les eaux.

34. 이전에 웹사이트를 방문했을 때 비밀번호를 저장했다면 Chrome을 사용하여 간편하게 로그인할 수 있습니다.

Si vous avez enregistré votre mot de passe lors d'une précédente visite sur un site Web, Chrome peut vous aider à vous connecter.

35. 석유를 효율적으로 사용하여 반은 절약할 수 있습니다. 1 배럴당 12달러를 절약하게 되죠.

Nous pouvons économiser la moitié du pétrole en l’utilisant plus efficacement, à un coût de 12$ le baril économisé.

36. 1919년에 고국에 돌아온 즉시, 그들은 협회 출판물들을 사용하여 좋은 소식을 전하기 시작하였습니다.

À leur arrivée dans leur pays natal en 1919, ils ont rapidement commencé à répandre la bonne nouvelle à l’aide des publications de la Société.

37. 6, 7. (ᄀ) 쉬운 표현을 사용하여 간단명료하게 가르치는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

6, 7. a) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est- il important d’utiliser un langage clair ?

38. 그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

Mais quelques années plus tard, on remplaça le germanium par du silicium, ce qui augmenta le rendement des transistors et aboutit à un nouveau progrès: les circuits intégrés de semi-conducteurs.

39. 마귀는 자신의 세상을 사용하여 “육체의 욕망”을 자극하면서 부도덕과 과식과 과음을 부추깁니다.

Flattant le « désir de la chair », il se sert de son monde pour encourager l’immoralité et les excès de table et de boisson.

40. USB 케이블을 사용하여 파일과 폴더를 컴퓨터로 이동한 다음 기기에서 삭제할 수 있습니다.

Vous pouvez transférer des fichiers et des dossiers sur un ordinateur à l'aide d'un câble USB, puis les supprimer de votre appareil.

41. 골자를 사용하여 연설하는 법에 숙달하면, 공개 연사로서 크게 진보한 셈이 될 것이다.

Quand vous parviendrez à parler à l’aide d’un plan, vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public. [sg p.

42. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

Le ver de terre s’accroche au sol en prenant appui sur des sortes de petits poils appelés soies.

43. Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 광고에서 발생한 모든 호출을 확인할 수 있습니다.

Utilisez les outils de développement Chrome pour vérifier tous les appels effectués à partir de votre annonce dans un navigateur.

44. 이와 동일하게, 오늘날 하나님의 종들은 폭력을 사용하여 이 세상을 개혁할 권한을 받지 않았다.

De même, les serviteurs de Dieu de notre époque comprennent qu’ils ne sont pas autorisés à user de violence pour changer la société mondiale.

45. 키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

Le vanneur utilise une grande pelle ou une fourche en bois appelée un van pour projeter en l’air le blé battu.

46. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

47. 재기 넘치는 문구와 시각적 효과를 사용하여 소비자의 구매욕과 호기심을 자극하는 광고들이 성공을 거둡니다.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.

48. 360° 갤러리 요소를 사용하면 여러 이미지 모음을 사용하여 개체 회전을 표시할 수 있습니다.

Le composant "Galerie à 360°" vous permet d'utiliser un ensemble d'images pour afficher un objet en cours de rotation.

49. 일부 공개 강연 골자는 시각 교재를 사용하여 요점들을 예시하기에 적합해 보일 수 있습니다.

Certains plans de discours publics vous sembleront peut-être particulièrement adaptés à l’utilisation de supports visuels pour l’illustration de certaines pensées.

50. 2011년 11월 1일 정식 발매되었으며, 엔터브레인 사의 RPG 만들기 XP 엔진을 사용하여 제작되었다.

Sorti le 1er novembre 2011, il s'agit d'un jeu de rôle d'aventure qui utilise le moteur de jeu RPG Maker.

51. 5 예수께서는 가르칠 때 흔히 간단명료한 짤막한 표현을 사용하여 의미 깊은 말씀을 하셨습니다.

5 Dans son enseignement, Jésus s’exprimait en phrases simples, concises, et énonçait des formules riches de sens.

52. 처음에 건네는 질문을 바꿔 보거나 다른 성구를 사용하여 대화를 나눌 수도 있을 것입니다.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

53. 경찰직을 떠난 이래 가명을 사용하여 생활하고 있던 터라 나의 수색 작업은 지연되고 있었다.

Depuis que j’avais démissionné de la police, je vivais sous un pseudonyme, ce qui les avait jusque- là empêchés de mettre la main sur moi.

54. Google 지도 앱을 사용하여 쇼핑몰이나 공항과 같은 장소의 실내를 보고 탐색할 수 있습니다.

L'application Google Maps vous permet de visualiser et de parcourir des bâtiments comme des centres commerciaux et des aéroports.

55. 이것은 쉽게 구할 수 있는 화학 물질을 사용하여 실험실에서 만든 각성제인 메탐페타민의 일종이다.

Il s’agit d’une méthamphétamine, ou speed, fabriquée en laboratoire à partir d’ingrédients chimiques faciles à se procurer.

56. 이 그림은 전체적으로 어둡게 시채되어 있으며 갈필을 사용하여 가을밤의 스산한 분위기가 잘 드러나 있다.

Ce terme se retrouve dans le titre de son poème La Nuit obscure, ainsi que de son traité (homonyme) : La Nuit obscure.

57. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

58. 교사가 체구와 힘을 사용하여 학생을 위협하거나 어떤 행동을 강압하는 일이 있어서는 결코 안 된다.

L’instructeur ne doit jamais utiliser sa taille et sa force physique pour intimider un élève ou le forcer à bien se comporter.

59. 수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

60. 말뚝망둥어는 토목 기사들이 하는 일을 하기도 하는데, 지느러미를 삽처럼 사용하여 개펄에 굴을 파기도 합니다.

Ce poisson hors du commun est aussi un ingénieur civil accompli : il se sert de ses nageoires comme de pelles pour creuser son terrier dans la vase.

61. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

Le graphique à barres permet d'afficher la différence entre les points de données d'une ou plusieurs catégories.

62. 조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

Après qu’elle est éclose et qu’elle a atteint le stade de larve, la bernacle s’établit dans (en réalité “sur”) une “habitation” par le moyen de son ciment permanent.

63. 해당 국가에서 법적 고지사항이 필요한 경우 '설명' 필드를 사용하여 적절한 정보를 추가할 수 있습니다.

Si c'est le cas dans votre pays, vous pouvez ajouter les informations requises dans le champ "Description".

64. 그의 또 다른 잘못은 양심의 거리낌도 없이 책략을 사용하여 ‘바바리아’를 획득하고 ‘아바스’를 격파한 점이다.

À sa charge également, il faut compter les machinations peu scrupuleuses qui lui ont permis d’acquérir la Bavière et d’anéantir les Avars.

65. 특별한 효소를 사용하여 수정체를 매달고 있는 가느다란 “끈”을 분해시켜 수정체의 척출을 용이하게 한다.

On se sert d’un enzyme spécial pour dissoudre les fines “zonules” qui tiennent le cristallin, ce qui facilite son extraction.

66. 목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

Pour réorganiser la liste, faites glisser chaque ligne à l'aide de la souris afin de placer les points à gauche du nom du moteur de recherche.

67. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes.

68. 광고 소재가 스와이프할 수 있는 갤러리를 사용하여 항목을 표시하는 경우 추가 단계를 수행해야 합니다.

Si votre création utilise une galerie à faire glisser pour afficher les éléments, vous devez effectuer des étapes supplémentaires.

69. 이 분야의 요법사 겸 저술가 한 사람은 이전에 연구 과학자였는데, 때때로 진자를 사용하여 진단한다.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.

70. RTB 분류를 사용하여 실시간 입찰 활동의 개요와 필터링된 입찰의 자세한 분류를 확인할 수 있습니다.

Vous pouvez obtenir un aperçu de votre activité d'enchères en temps réel et une ventilation détaillée de vos enchères filtrées à l'aide de l'outil de répartition RTB.

71. 기다란 비유를 드는 것은 부적당할지 모르지만, 때때로 짧은 비유를 사용하여 큰 성과를 거둘 수 있다.

D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.

72. 정원사 역할을 하는 개미들은 그렇게 만들어진 펄프를 사용하여 개미집 안에 있는 방들에서 식용 곰팡이를 배양합니다.

Les fourmis jardinières utilisent ce compost pour cultiver des champignons comestibles dans des chambres.

73. 고객은 문의 양식을 사용하여 견적을 요청하거나 비즈니스에서 제공하는 서비스에 대한 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

Les clients peuvent utiliser les formulaires de contact pour demander un devis ou des informations complémentaires sur les services proposés par une entreprise.

74. 이 옵션은 데이터 소스 소유자의 사용자 인증 정보를 사용하여 데이터 세트에 대한 액세스 권한을 부여합니다.

Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

75. 리마케팅 픽셀: 리마케팅 픽셀을 사용하여 고객 목록을 만들거나 라이트박스 광고의 노출로부터 정보를 수집해서는 안 됩니다.

Pixels de remarketing : vous ne pouvez pas utiliser de pixels de remarketing pour créer des listes d'utilisateurs ou collecter des informations à partir des impressions de vos annonces Lightbox.

76. 한 안내서에서는 향을 사용하여 물질계를 넘어선 “초월의 경지”에 이르고 “기”(氣)를 받으라고 제안합니다.

Un manuel d’initiation suggère de l’utiliser pour atteindre des “ sphères subtiles ”, et des “ énergies ” au-delà du monde physique.

77. 무엇보다도 먼저, 부모에게 말을 걸 때, 또렷한 목소리로 경어를 사용하여 말하므로써 그렇게 할 수 있다.

Tout d’abord par le ton même qu’ils emploient pour leur parler.

78. 마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

Enfin, au moyen du couteau, il dégage délicatement la perle pour la faire tomber dans un récipient rempli de cendres, où elle refroidira.

79. 여호와께서는 엘리야가 그릿의 급류 골짜기에 몸을 숨기고 있을 때 철새까마귀를 사용하여 엘리야에게 먹을 것을 공급하셨습니다.

Jéhovah en a utilisé pour nourrir Éliya, qui se cachait au ouadi de Kerith (1 Rois 17:3-6).

80. 도움말: 물이나 수증기와 가까운 곳에서는 블루투스 스피커를 사용하여 휴대전화를 멀리 떨어진 곳에 두고 음악을 듣습니다.

Astuce : Lorsque vous êtes à proximité d'eau ou de vapeur, utilisez une enceinte Bluetooth afin d'écouter votre téléphone à distance.