1. ‘다이아몬드’ 광업 다음으로 중요한 것은 ‘카라쿨’ 산업이다.

La deuxième industrie en importance est l’élevage du karakul.

2. 쌍계사에는 해인사 다음으로 많은 경판들이 소장되어 있다.

Employée en nombre pair, on parlera alors de burelle.

3. 그 다음으로 오래된 건 발해 고왕(대조영) 시기이다.

Il est temps de nous rapprocher du monarque.

4. 다음으로, 진리에 대한 간증을 구할 때 영감의 창이 열립니다.

Ensuite, demander un témoignage de la vérité ouvre les portes de l’inspiration.

5. 옥수수는 오늘날 전 세계에서 밀 다음으로 가장 많이 생산되는 곡물입니다.

Actuellement, le maïs est la deuxième céréale cultivée dans le monde, après le blé.

6. 다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

Ensuite, il est souvent utile de connaître la Loi, les us et coutumes, ainsi que la langue du moment.

7. 선조의 가르침은 귀하게 여길지 모르겠으나 다음으로 이어질땐 개작이 되어버리고 뒤죽박죽 섞이게 되다가

Le savoir des anciens, à force d'être raconté, deviendrait confus... et se perdrait.

8. 이 단계가 네 시간 이상 지속되면서 맥아즙이 만들어지며, 다음으로 맥아즙을 여과하여 불순물을 제거합니다.

Au terme de cette étape qui dure plus de quatre heures on obtient le moût, que l’on va alors filtrer pour en ôter les impuretés.

9. 다음으로 사회자는 길르앗 강사인 로렌스 보엔을 소개하였으며, 그는 “아무것도 알지 않기로 결심하라”라는 주제로 연설하였습니다.

Le président a ensuite annoncé l’un des instructeurs de Guiléad, Lawrence Bowen, avec le thème “ Décidez de ne rien savoir ”.

10. 다음으로 옮긴 곳은 토오쿄오였는데, 우리는 타마가와 회중, 세타가야 회중과 지난 15년간 계속 함께 봉사해 왔다.

De là, nous sommes allées à Tokyo, où nous avons servi dans les congrégations de Tamagawa et de Setagaya pendant les 15 dernières années.

11. 18 그 다음으로 그들의 형제들이, 그일라 지역 절반의 방백인, 헤나닷의 아들 바왜가 보수 작업을 하였다.

18 Après lui leurs frères travaillèrent aux réparations, Bavvaï le fils de Hénadad, prince de la moitié du district de Qéïla.

12. 그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.

13. 다음으로, 이전에 선교인이었고 최근에 길르앗 학교 강사로 임명된 마이클 버넷이 “그것을 두 눈 사이에 이마띠로 삼으십시오”라는 연설을 했습니다.

Michael Burnett, ancien missionnaire qui a été récemment nommé instructeur à Guiléad, s’est alors exprimé sur le thème “ Portez- le comme un fronteau entre vos yeux ”.

14. 1824년에 ‘시멘트’의 개발과 함께 다음으로 신뢰할 수 있는 경강(輕鋼) 생산의 발명으로 건축가의 상상에 가외의 범위까지 확장시켜 주었다.

L’invention en 1824 du ciment de Portland et ensuite de procédés pour la fabrication de l’acier doux et résistant ont ouvert aux architectes des horizons nouveaux.

15. 전염성 질환 가운데서 가장 큰 사망 원인은 바이러스성 간염이며, 그 다음으로 말라리아, 광견병, 장티푸스, 라사열 그리고 레트로바이러스성 감염과 같은 질병이 있다.

Parmi les maladies infectieuses, c’est l’hépatite virale qui fait le plus de victimes, suivie par des affections comme le paludisme, la rage, la typhoïde, la fièvre de Lassa et les infections à rétrovirus.

16. 그렇다면 유의해야 할 증상에는 어떤 것들이 있는가? “아마도 그 다음으로 심각한 경고 신호는 호흡이 매우 가빠지는 증상일 것”이라고, 「타임」지에서는 알려 준다.

Le gouvernement grec affirme que ce changement “ conformera les cartes aux normes de l’Union européenne et à la loi nationale de 1997 sur la protection de la vie privée ”.

17. 모사이야서 27장에서 다음으로 공부하게 될 부분은 사람이 진정으로 회개하려면 자신이 입힌 손해를 보상하기 위해 할 수 있는 모든 일을 다해야 한다는 원리를 보여 준다.

Les versets que tu vas maintenant étudier dans Mosiah 27 illustrent le principe suivant : Pour se repentir vraiment, une personne doit faire tout son possible pour réparer les torts qu’elle a causés.

18. 자, 그 다음으로 세번째 분야가 있죠. 여러분들이 먹거리 거리를 걷다보면, 그리고 새로운 기술을 습득하거나, 계절마다 뭐가 자라는지 궁금해한다면, 지역 생산자를 돕기 위해서 여러분들이 자금을 쓰기를 원할 수 있습니다. 채소 뿐만 아니라, 육고기, 치즈, 맥주 등 뭐든지 간에 말이죠.

Puis il y a la troisième assiette, parce que si vous vous promenez à travers un paysage comestible, et si vous apprenez de nouvelles compétences, et si vous vous intéressez à ce qui pousse de façon saisonnière, vous pourriez bien dépenser plus pour soutenir les producteurs locaux, non seulement de légumes, mais de viande, de fromage et de bière, et de tout ce qu'on peut trouver.