1. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

“ Cinq valeurs à inculquer à votre enfant avant l’âge de cinq ans. ”

2. 다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

3. 아과루나족은 다섯 신을 숭배합니다

Les Aguaruna adorent cinq dieux.

4. 다섯 번째 편은 제47과용으로 권한다.

La cinquième séquence est recommandée pour la leçon 47.

5. 다섯 번째 공판은 7월 3일 열렸다.

Le cinquième procès s'ouvre le 3 juillet.

6. 3월에는 공휴일과 다섯 번의 주말이 있습니다.

Mars compte en effet cinq week-ends complets.

7. 나는 감방 안에서 앞뒤로, 앞으로 다섯 발자국 그리고 뒤로 다섯 발자국을 걸었으며 그렇게 하는 동안 왕국 노래들을 불렀다.

J’allais et venais dans ma cellule, cinq pas dans un sens et cinq pas dans l’autre, tout en chantant des cantiques du Royaume.

8. 학생들이 다섯 분야를 알아내면, 칠판에 다음 내용을 적는다.

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :

9. 이 ‘고릴라’의 힘은 인간의 열 다섯 배라고 한다!

Sa force est, dit- on, quinze fois supérieure à celle de l’homme.

10. 다섯 번째 과업은 동물이 아니라 동물의 뒤처리를 하는 일이였습니다.

Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux, mais seulement leurs restes.

11. 고소당한 살인자들은 니파이의 정원에서 나와 대판사에게로 달려간 다섯 사람이었습니다.

Les présumés meurtriers sont les cinq hommes qui se sont précipités du jardin de Néphi chez le grand juge.

12. 다섯 살이 될 때까지는 이 목걸이를 하고 있어야 한단다.”

Elle devra le porter jusqu’à ce qu’elle ait cinq ans. »

13. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

Je suis restée clouée au lit pendant cinq mois avec une forte fièvre et des douleurs aiguës.

14. 따라서 「잠언」서는 다섯 군데에서 필자의 이름을 명기하고 있다.

On peut donc dire que le livre des Proverbes contient cinq “signatures” identifiant ses auteurs.

15. 메뚜기는 성충의 크기로 자랄 때까지 다섯 차례 허물을 벗는다.

Celui-ci mue cinq fois avant d’atteindre sa taille adulte.

16. 격퇴당한 다섯 왕은 12년간 지배를 받은 후에 반역을 기도하였다.

Au bout de 12 ans de domination, les cinq rois vaincus organisèrent une rébellion.

17. 구니히토는 현재 자기보다 다섯 살 아래인 학생들과 함께 공부하고 있습니다.

Kunihito est maintenant en classe avec des élèves qui ont cinq ans de moins que lui.

18. 이들 다섯 개의 별로 이루어진 항성계는 지구에서 78광년 떨어져 있다.

L'ensemble du système de cinq étoiles est situé à environ 78 années-lumière de la Terre.

19. 무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

Frère et sœur Mutezintare, deux de leurs enfants et cinq orphelins qu’ils ont recueillis.

20. 그 가운데는 성경의 처음 다섯 권인 「펜타투크」(모세 오경)도 있었습니다.

Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.

21. “아이가 다섯 살이 되기 전까지는 얼마나 잘 듣고 있는지 가늠하기가 어려워요.

“ Quand un enfant n’a pas encore cinq ans, c’est difficile de mesurer à quel point il écoute.

22. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

Lorsqu’ils repartirent, leur véhicule heurta la pile d’un pont et ils furent tués tous les cinq.

23. 그렇습니다. 악한 종은, 말하자면 열 고을 혹은 다섯 고을을 통치할 특권을 잃습니다.

En effet, il perd le privilège de régner, en quelque sorte, sur dix ou cinq villes.

24. 블레셋 사람들의 다섯 추축 성주들은 계약의 궤를 이스라엘로 돌려보내면서, 여호와께 드리는 죄과 제물을 함께 보냈는데, 그 가운데는 다섯 개의 금으로 만든 치핵 형상 곧 이 종창을 본떠 만든 것도 있었다.

Les cinq seigneurs de l’Axe des Philistins renvoyèrent l’Arche à Israël avec un sacrifice de culpabilité pour Jéhovah ; ce sacrifice était en partie constitué de cinq images d’hémorroïdes en or, c’est-à-dire des représentations de ces varices (1S 6:4, 5, 11, 17).

25. 보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).

26. 주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하[니라.]”—누가 19:17-19.

Il dit encore à celui-là : ‘Toi aussi, aie la charge de cinq villes.’” — Luc 19:17-19.

27. 둘째 사람은 ‘내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험하러 가는 길이요. 용서하시오’하고 말했다.

Et un autre dit: ‘J’ai acheté cinq paires de bovins et je vais les examiner; je t’en prie, tiens- moi pour excusé.’

28. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

Nous étions cinq — ma femme, mon fils de deux ans, mon frère, sa femme, et moi.

29. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

Placez les mains au-dessus de n’importe quel groupe de cinq touches, en tenant chaque doigt au-dessus d’une touche.

30. * 여러분은 떡 다섯 덩이와 두 마리의 고기로 몇 명을 먹일 수 있다고 생각하는가?

* A votre avis, combien pourrait-on nourrir de personnes avec cinq pains et deux poissons?

31. 그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

32. 이 곳의 그 소녀 동갑내기들 중에는 다섯 살도 채 안 되어 죽은 아이들이 많다.

Bon nombre des enfants de son âge n’ont pas atteint leur cinquième anniversaire.

33. 이러한 다섯 마디는 일본 제국 군대에 새로 징집된 사람들의 사기 진작을 위해 만든 선서 조항들이었다.

C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.

34. 5개의 수술(꽃가루를 생산하는 웅성 기관)은 다섯 군데로 추정되는 그리스도의 상처를 상징하는 것으로 생각하였습니다.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

35. 어떤 여자는 Rh 양성인 아기를 다섯 혹은 그 이상 가졌는데도 결코 감작되지 않을 수 있다.

Telle autre portera cinq enfants Rhésus positif ou plus et ne sera jamais sensibilisée.

36. 검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

Pas moins de cinq études scientifiques ont été présentées par des professionnels russes reconnus, réfutant les accusations du procureur.

37. 군인들은 곤봉으로 르와카부부 형제와 그의 아내를 때렸으며 이 부부와 그들의 다섯 자녀를 침실로 끌고 갔습니다.

Les soldats frappent Gaspard et Mélanie avec des bâtons et les emmènent avec leurs cinq enfants dans une chambre.

38. 마침내 다섯 명의 증인이 그곳에서 함께 지내게 되었으며, 우리는 감방에서 그리스도의 죽음의 기념식을 치를 수 있었습니다.

Nous avons pu célébrer le Mémorial de la mort du Christ dans une cellule.

39. 이 과정에서, 그들은 조사하기 시작했는데, 만일 다섯 개의 공준이 사실이 아니라면, 논리적으로 무슨일이 일어날지에 관해서였죠.

Ce faisant, ils ont commencé à regarder ce qui arriverait logiquement si le cinquième axiome était faux.

40. 그 대신, 딸린 성읍들을 거느린 이 다섯 개의 주요 도시는 어느 정도 동맹국 곧 추축국처럼 운영되었다.

Au contraire, les cinq villes principales avec leurs communes satellites fonctionnaient quelque peu à la manière d’une confédération, d’un axe.

41. 아비가일은 나발에게 알리지 않고, “서둘러서 빵 이백 개와 포도주가 든 큰 항아리 둘과 잡아 준비한 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 스아와 건포도 과자 백 개와 눌러 만든 무화과 과자 이백 개를 가져다가” 다윗과 그의 부하들에게 주었습니다.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

42. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

On définit la bringue comme ‘ l’absorption à la file d’au moins cinq verres d’alcool pour les hommes et d’au moins quatre pour les femmes ’.

43. 일곱 건의 연구가 생겼으며, 그 중 내 아내와 아들을 포함한 다섯 사람은 발전하여 침례를 받기에 이르렀다.

J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.

44. 일례로 2004년판 「아틀라스 레히오날 델 페루」에는 아과루나족이 믿는 다섯 신의 이름과 각각의 신에 대한 설명이 나옵니다.

Par exemple, l’“ Atlas Regional del Perú ” (édition 2004) nomme et décrit cinq divinités aguaruna.

45. 그리스도인 역사가 누가는 그 잊지 못할 해가 “디베료 가이사가 위에 있은지 열 다섯 해”였다고 정확히 지적하였습니다.

Cette année inoubliable fut précisée avec exactitude par Luc, historien chrétien: “la quinzième année du règne de Tibère César.”

46. 얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

La tension n’a pas tardé à être palpable chez nous, d’autant qu’il nous a finalement fallu partager la maison avec cinq demi-sœurs de plus !

47. 불라칸 주(州)에서 무장괴한 다섯 명이 집에 침입했을 때, 오스카 델라 크루즈(43세)는 카드게임을 하고 있었다.

Cinq hommes masqués et armés ont pénétré de force dans une maison de la province de Bulacan, où Oliver Dela Cruz, 43 ans, jouait aux cartes.

48. 조종사실에서 두 비행사는 선내에 있는 다섯 대의 ‘컴퓨터’에 연결된 1,400개의 ‘스윗치’와 계전기 및 세대의 ‘텔레비젼’ 화면을 감시하고 있었다.

Dans l’habitacle, les deux pilotes ont le contrôle de 1 400 commutateurs et relais et de trois écrans de télévision reliés à cinq ordinateurs de bord.

49. 갓의 아들들 가운데 다섯 번째로 이름이 나오는 사람으로 에리 사람들의 조상.—창 46:16; 민 26:16.

Cinquième fils nommé de Gad et ancêtre des Érites. — Gn 46:16 ; Nb 26:16.

50. 수많은 사람들이 런던탑에 투옥되었지만 그 경내에서 참수되어 수치스러운 공개 처형을 면한 사람은 여자 다섯 명과 남자 두 명뿐이었습니다.

Sur les milliers de prisonniers enfermés dans la Tour, cinq femmes et deux hommes en tout et pour tout furent décapités dans l’enceinte, pour leur épargner la honte d’une exécution publique.

51. 강철보다 다섯 배나 더 강할 뿐 아니라 탄력도 뛰어나기 때문입니다. 이 두 가지 특성을 겸비한 물질은 매우 드뭅니다.

D’abord parce qu’elle est cinq fois plus résistante que l’acier, mais aussi très élastique, une combinaison de propriétés rare.

52. 작은 동물들 뿐만 아니라, ‘아프리카’의 다섯 가지 거대한 짐승인 코끼리, 사자, 코뿔소, 표범 그리고 들소도 볼 수 있다.

Outre la multitude de petits animaux qu’il nous montre, notre safari nous met en présence des cinq grands représentants de la faune africaine: l’éléphant, le rhinocéros, le buffle de Cafrerie, le léopard et le lion.

53. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

On y a fait des découvertes passionnantes: deux manuscrits complets et de larges extraits de cinq autres.

54. 유클리드는 모든 것을 다음 같은 논리적 체계의 증명으로, 정의의 집합, 공통의 개념, 그리고 유병한 다섯 공준으로 구축된 것이라고 나열했죠.

Euclide a tout décrit comme un système logique de preuves construit à partir d'un ensemble de définitions, de notions générales, et ses cinq fameux axiomes.

55. 따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

Ainsi, 20 ans après l’ouverture du canal, une nouvelle rampe a été ajoutée pour remplacer les cinq écluses de bois initiales, devenues vétustes.

56. 이곳은 공장 복합 건물로부터 두 블록 떨어져 있으며, 대지가 9100평방 미터로서 현재의 다섯 개 공장 건물의 대지보다 더 넓다.

Il est à deux pâtés du complexe de l’imprimerie et offre une surface de 9 100 mètres carrés, donc plus grande que celle des cinq bâtiments de l’imprimerie actuelle.

57. 강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.

J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.

58. “다소 얼떨떨한 기분으로, 우리는 들어가, 오늘날 생각있는 대부분의 사람들이 관심을 가지고 있는 기본적인 것들에 대한 다섯 가지 질문 공세를 받았읍니다.

“Plutôt étonnés, nous sommes entrés et avons été gratifiés de cinq questions qui concernaient les principaux sujets d’inquiétude de la plupart des gens qui réfléchissent.

59. 그 날 새벽 다섯 시 반쯤, 지진이 그 지역을 강타하기 몇 분 전에, 구니히토는 시간제 일을 하기 위해 집을 나섰습니다.

Vers 5 h 30, quelques minutes avant que le séisme n’ébranle la région, Kunihito, qui était devenu pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps, est parti de chez lui en vélo pour se rendre à son travail.

60. 예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.

Le lendemain du jour où il avait miraculeusement nourri cinq mille personnes en Galilée avec seulement « cinq pains d’orge et deux poissons1 », Jésus a de nouveau parlé aux gens à Capernaüm.

61. 젊은 형제 다섯 명은 체포되어 오스트리아 국경에서 약 10킬로미터 떨어진 쾨르멘드로 가게 되었는데, 그 지방 학교 관사에서 군법 회의가 열리고 있었습니다.

Cinq d’entre eux ont été emmenés à Körmend, à 10 kilomètres de la frontière autrichienne, où un tribunal militaire siégeait dans l’école de la ville.

62. 올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

La route sinueuse qui nous mène à présent à l’Old Faithful traverse la partie ouest du parc et nous fait passer à côté de cinq champs de geysers.

63. 주님은 양을 매매하는 곳 옆 행각 다섯 개가 있는 연못인 베데스다에서 그러한 사람들을 발견하셨는데, 그 연못은 병든 자들이 모이는 곳으로 유명했습니다.

Il les trouva à Béthesda, la piscine à cinq portiques, située près de la porte des brebis, qui était connue pour attirer les affligés.

64. 그 나라로 들어가는 항공 수송이 다섯 달이 넘도록 끊겼었기 때문에, 그곳 지부 사무실 관할하에 있는 나라들의 형제들과 연락을 취하는 것이 어려웠다.

Pendant plus de cinq mois, toutes les communications aériennes avec ce pays ont été interrompues, de sorte qu’il était difficile d’entrer en contact avec les frères dans les territoires qui dépendent de la filiale libanaise.

65. 한 회중에서는 평소에 집회를 보던 장소에서 도보로 약 다섯 시간 거리에 있는 브완이라는 큰 마을에서 그리스도의 죽음의 기념식을 지킬 계획을 세웠습니다.

Une congrégation avait prévu de commémorer la mort du Christ dans le grand village de Bewahn, situé à environ cinq heures de marche de son lieu de réunion habituel.

66. 하지만 처음 다섯 개의 갑문을 건설하고 나자, 스테엔케는 갑문이 사실상 수로에 병목 현상을 일으켜 교통 체증을 초래할 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Toutefois, après la construction des cinq premières, Steenke s’est aperçu qu’en réalité elles formeraient des goulots d’étranglement et ralentiraient le trafic fluvial.

67. 이자크 레저의 번역판에는 사무엘 둘째 21:8이 “그리고 사울의 딸 미갈의 다섯 아들, 즉 미갈이 아드리엘을 위하여 양육한 아들들”이라고 되어 있다.

La Bible d’Ostervald dit d’ailleurs en 2 Samuel 21:8 : “ Et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à [Adriël].

68. 가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

Jusqu’à présent, pour faciliter l’œuvre, la Société Watch Tower de Guyana a mis en fonction cinq bateaux baptisés respectivement Prédicateur du Royaume I, II, III, IV et V.

69. 하지만 나는 돋보기와 대형 활자로 인쇄된 출판물을 이용하여, 가까스로 보이는 한쪽 눈으로 여전히 하루에 세 시간에서 다섯 시간을 연구에 바칠 수 있었습니다.

À l’aide d’une loupe et des publications à gros caractères, je pouvais encore étudier trois à cinq heures par jour avec l’œil qui me restait.

70. 이 다섯 번의 세미나를 통해 워치 타워 협회의 20개 지부가 도움을 받았으며 병원 교섭 위원회 일을 위해 1700명이 넘는 장로들이 훈련을 받았다.

Plus de 1 700 anciens ont reçu une formation pour servir dans un comité de liaison hospitalier.

71. 음주 문제는 매우 광범위하고 골치아픈 일로서, 여론 조사에 나타난 매 다섯 사람 중 한명은 그것이 자신이나 자기 가족에게 심각한 문제거리가 되어 있다고 한다.

Ce problème est maintenant si répandu et si grave que, d’après un sondage, près d’un Américain sur cinq reconnaît que l’alcool perturbe gravement sa vie familiale.

72. 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 그 둘째[종]가 와서 가로되 주여 주의 한 ‘므나’로 다섯 ‘므나’를 만들었나이다.

Le second [esclave] vint, disant : ‘Ta mine, Seigneur, a produit cinq mines.’

73. “오늘날 다섯 가지 직업 중 네 가지는 고등 교육을 요구하지 않으며, 더구나 학위는 도움보다는 방해가 될 수 있다.”—San Francisco Sunday Examiner & Chronicle

“Aujourd’hui [aux États-Unis], pour quatre emplois sur cinq il n’est pas nécessaire d’avoir fait des études supérieures; de plus, un diplôme universitaire peut même s’avérer un handicap plutôt qu’un atout.” — San Francisco Sunday Examiner & Chronicle.

74. 표본으로 삼은 주간에 이탈리아인 82퍼센트가 TV를 시청했으며, 하루에 “그들은 평균 거의 다섯 시간 동안 화면 앞에 앉아 있었다”고 「라 레푸블리카」지는 단언한다.

Lors d’une semaine test, 82 % des Italiens ont regardé la télévision, “et ceux qui l’ont fait ont, en moyenne, passé presque cinq heures [par jour] devant le petit écran”, écrit La Repubblica.

75. 또 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 그 안에 있는 사자를+ 쳐죽였다. 23 그리고 그는 이집트 남자, 곧 거구로 키가 다섯 큐빗이나+ 되는 사람을 쳐죽였다.

23 Et c’est lui qui abattit l’homme égyptien, un homme d’une taille extraordinaire, de cinq coudées*+.

76. 기관지염이나 폐렴 같은 호흡기 질환은 (일반 감기 같은 잔병으로 인한 것인 때도) “다섯 살 미만 어린이들의 첫째가는 살인범”이라고 국제 연합 통계는 알려 준다.

Selon les chiffres des Nations unies, les maladies respiratoires, telles que la bronchite et la pneumonie (même lorsqu’elles sont causées par des affections mineures comme un rhume), constituent “la première cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans”.

77. 영국의 한 도시에서 실시된 조사에 따르면 14세 청소년 다섯 명 중 네 명은 정기적으로 슬롯 머신 노름을 하며 그들 대부분은 9세 때 그것을 시작하였다.

Une étude menée dans une ville d’Angleterre a révélé que 80 % des adolescents de 14 ans jouaient régulièrement aux machines à sous et que la plupart avaient commencé dès l’âge de 9 ans.

78. 1989년 11월 13일, 일리노이 주 최고 법원 판사 중 과반수인 다섯 명은 그 증인이 미성년자라 하더라도 자신의 의사에 반대되는 의료 행위를 거부할 권리가 있다고 판결하였다.

Le 13 novembre 1989, la Cour suprême de l’Illinois a décidé à une majorité de cinq voix que cette jeune fille Témoin, quoique mineure, avait le droit de refuser un traitement médical qu’elle jugeait inacceptable.

79. 이 이야기는 슬기로운 다섯 처녀가 이기적이어서 함께 나누지 않는다는 것을 보여 준 것일까요, 아니면 개심이라는 기름은 빌릴 수 없다는 것을 분명히 보여 준 것일까요?

« Les cinq vierges sages étaient-elles égoïstes et peu disposées à partager ou faisaient-elles savoir à juste titre que l’huile de la conversion ne peut pas s’emprunter ?

80. 선교사 훈련원에 입소할 때에도 깔끔한 양복 바지와 흰 셔츠, 넥타이가 아니라 “청바지 다섯 벌과 티셔츠 두 장, 그리고 헤어 젤만 잔뜩”2 챙겨 갔다고 했습니다.

Quand il s’est présenté au centre de formation des missionnaires, au lieu d’emporter des pantalons habillés, des chemises blanches et des cravates, il avait pris, selon ses termes, « cinq jeans, quelques tee-shirts et beaucoup de gel pour cheveux2 ».