1. 조그만 외계인들이 거부한 고물 때문에 이 난리를 피워?

Tout ça pour mettre la main sur un bidule dont les bestioles ne voulaient pas?

2. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

L'un deux a dit, « Nous avons eu un vol il y a deux semaines.

3. 전기아크 발생 억제 구조는 곡면모서리 또는 절연 코팅층일 수 있다. 이러한 전기아크 발생 억제 구조는 유리용융로의 안정적인 운영을 가능하게 한다.

La structure de suppression d'arc électrique permet un fonctionnement stable du four de fusion du verre.

4. 남은 절반은 열을 발생 시켜서 석회석을 석회와 이산화탄소로 분리하는데 사용합니다.

Pour moitié, l'énergie chimique est convertie en électricité, et le reste en chaleur, qui sert à décomposer la pierre calcaire en chaux et en CO2.

5. 누가 사인했어?

Qui d'autre à signé?

6. 누가 반석인가?

Qui est la masse rocheuse ?

7. 누가 간지럼을 타지?

Qui est chatouilleux?

8. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

Quelqu'un a ragoté?

9. (ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

b) Qui s’est rangé de leur côté ?

10. 저기 누가 갇힌 거에요?

Il y a quelqu'un bloqué là dedans?

11. 누가 먼저 죽는지 보자, 개년아

On verra qui gagne, salope.

12. 10 강우림—누가 보호할 것인가?

10 Les forêts tropicales : qui les sauvera ?

13. 그 겉옷 앞자락을 누가 헤칠 수 있으며 겹으로 입은 그 갑옷을 누가 젖힐 수 있느냐?

Ne vois-tu pas que c'est le tisserand qui a fait cet habit ?

14. 33 하느님께서 선택하신 자들을 누가 고발하겠습니까?

33 Qui portera une accusation contre ceux que Dieu a choisis+ ?

15. 누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

Qui est- ce qui t’a frappé ?

16. 누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

Il y a une coupure sur sa gorge.

17. 그러한 과감한 변화를 누가 이룩할 것인가?

Qui va procéder à ce bouleversement ?

18. 그들은 " 누가 당신을 영입했는가? ", " 고향은 어디인가? "

Ils ont répondu à des questions comme " Qui vous a recruté? "

19. 누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

Qui va le faire ?

20. (마태 2:1, 5; 누가 2:4) 두 복음서의 기록은 예수께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 매우 필수적인 사실만을 언급하며, 누가 복음에서는 아기를 강보에 싸서 구유에 뉘었다는 사실을 언급한다.—누가 2:7.

Néanmoins, le récit des Évangiles ne relate que l’essentiel, c’est-à-dire que Jésus est né à Bethléhem, et, selon Luc, que le bébé était enveloppé de langes et couché dans une crèche. — Luc 2:7.

21. 1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

En 1997, l’Institut polonais de l’hygiène signalait 992 cas d’hépatite C, mais cinq ans plus tard ce nombre était de 1 892.

22. 그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

Certains tiennent ce raisonnement : Dieu sachant tout d’avance, il doit avoir déterminé qui lui sera obéissant et qui ne le sera pas.

23. 그 작품에는 많은 큰 줄거리와 작은 줄거리들이 서로 얽혀서 누가 누구와 관계가 있고, 무엇이 무엇과 관계가 있는지, 또 누가 영웅이고 누가 악한 사람인지를 파악하기가 여간 어려운 것이 아닙니다.

De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.

24. 대체 누가 이런 개똥 같은 생각을 주입시킨겁니까?

Qui t'a bourré le mou, Pablo?

25. 누가 그를 가엾게 여기겠는가?’ 하고 말할 것이다.

Qui la plaindra ?”

26. “양심”이란 무엇이며, 누가 그것을 소유하고 있읍니까?

Qu’est- ce que la “conscience”?

27. (ᄃ) “새 땅”에는 누가 포함될 것입니까?

c) Quels humains seront également admis dans la “nouvelle terre”?

28. 본 발명은 기존의 하나의 주파수대의 초음파만을 방사하던 초음파 진동자가 아닌 복수의 주파수대의 초음파를 방사하는 초음파 진동자를 이용하게 되며, 구체적으로는 진폭이 크고 주기가 짧은 파형(고주파대)을 발생시키는 고주파 발생 초음파 진동자와, 진폭 주기가 상기의 고주파 발생 초음파 진동자보다 상대적으로 작고 긴 파형(저주파대)을 발생시키는 저주파 발생 초음파 진동자를 한 개의 초음파 진동자에서 발생시킬 수 있고, 저주파대역의 초음파와 고주파대역의 초음파를 번갈아서 사용함으로써 여드름과 같은 특정 병변에 탁월한 효과를 줄 수 있다.

La présente invention fait appel à un vibrateur ultrasonore qui émet des ondes ultrasonores dans une pluralité de bandes de fréquence, non pas à un vibrateur ultrasonore existant émettant des ondes ultrasonores dans une bande de fréquence unique.

29. 난 누가 내 남자에게 함부로 대하는꼴 못봐

Je ne laisserai personne s'en prendre à mon homme.

30. 분말 플라즈마 처리 장치는, 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 분말 플라즈마 처리 장치로서, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 외면은 기판형 전극층이고, 상기 기판형 전극층의 내면 측으로 절연층이 있고, 상기 절연층 위에 플라즈마 발생 전극이 위치하며, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈은 회전하고, 상기 플라즈마 발생 전극과 상기 기판형 전극층에 교류 전압이 인가되어, 상기 플라즈마 발생 전극 주위에 플라즈마가 발생되고, 플라즈마 처리를 위한 분말은 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈 내에서 상기 플라즈마에 의해 처리된다.

L'appareil de traitement par plasma de poudre est un appareil de traitement par plasma de poudre pour un module de plasma de décharge de surface cylindrique, dans lequel la surface externe du module de plasma de décharge de surface cylindrique est une couche d'électrode du type substrat, une couche d'isolation est présente sur le côté de surface interne de la couche d'électrode du type substrat, une électrode de génération de plasma est positionnée sur la couche d'isolation et le module de plasma de décharge de surface cylindrique tourne, un plasma est généré au voisinage de l'électrode de génération de plasma lorsqu'une tension alternative est appliquée à l'électrode de génération de plasma et la couche d'électrode du type substrat, et une poudre pour un traitement par plasma est traitée par le plasma dans le module de plasma de décharge de surface cylindrique.

31. 제 버스 벤치 광고에 누가 콧수염을 그려넣으면 곤란하죠

Je n'aime pas ça quand quelqu'un transforme mon banc en Tom Selleck.

32. 누가 감리할지는 십이사도 정원회 내 서열에 따라 결정된다

L’ancienneté au sein du Collège des douze apôtres détermine qui préside

33. 1994년에 워치 타워 협회는 작업장에서 허리 부상 발생 건수를 감소시킨 방법에 대한 세부 분석 자료를 보건 안전 관리부(HSE)에 제출하였습니다.

En 1994, la Watch Tower Society a soumis à l’attention du Conseil de la santé et de la sécurité (HSE) une analyse détaillée des moyens de réduire le nombre d’accidents du dos au travail.

34. 세상에 누가 이 난해하고 복잡하고 어리석은 개념을 쓸까요?

Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide ?

35. 자네도 언젠간 분명 약점이 생겨 누가 그걸로 공격하면

Et si quelqu'un essayait de s'en servir contre toi?

36. 이 죽음을 겪고 있는 몸에서+ 누가 나를 구출할 것입니까?

Qui me délivrera du corps voué à cette mort+ ?

37. 누가 공성 전선을 넘고 성에 들어갈 수 있도록 허가했지?

Qui vous a permis de traverser le siège et d'entrer dans le château?

38. 상투적인 말로 들리겠지만요 이 소동은 누가 벌인 일인지 알려주시겠어요?

Je ne veux pas faire dans le cliché mais penses-tu le dire qui est responsable de cette mascarade?

39. 본 발명에 의한 차량용 블랙박스에서의 영상 녹화 제어 방법은, 예를 들어, 차량 주행에 대한 영상을 저장하는 단계; 상기 차량의 사고 발생 가능성을 획득하는 단계; 및 상기 획득된 사고 발생 가능성의 정도에 따라, 상기 카메라 영상의 화질, 해상도 및 프레임 수 중 어느 하나 이상을 가변 조절하는 단계로 구성될 수 있다.

La capacité de stockage limitée peut être utilisée par adoption de la configuration.

40. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

41. (ᄅ) 누가 우리를 위하여 이러한 즐거운 전망을 가능케 합니까?

d) Grâce à qui pouvons- nous espérer de telles choses?

42. 본 발명은 머리하중을 분산시키면서 신체 접촉부위에서만 변형이 발생 되어 경추 및 후두부를 안정적으로 받쳐 주게 하는 다수의 다각면 단위체로 이루어지는 베개에 관한 것이다.

La présente invention concerne un oreiller comportant plusieurs éléments polygonaux, qui ne se déforme qu'au niveau des parties en contact avec le corps humain tout en répartissant la charge correspondant à la tête de façon à ce que la région des vertèbres cervicales et de l'occiput soit supportée de façon stable.

43. 이 나무는 누가 19:4의 “무화과뽕나무”와 같은 나무일 것이다.

Il correspond manifestement au “ figuier-mûrier ” de Luc 19:4.

44. 이건 누가 수술을 따내고 못 따내는지를 겨루는 게임이나 경연대회가 아니잖아

Ce n'est pas un jeu, un concours, ou une compétition pour voir qui aura une opération ou pas.

45. 4. (ᄀ) 여호와의 반역적인 백성과는 대조적으로, 누가 여호와를 찾을 것입니까?

4. a) Qui recherchera Jéhovah, contrairement à ses serviteurs rebelles ?

46. 놀랍게도 그 재소자 집회에 누가 참석할 것인가를 증인들이 관할하고 있다.

J’ai eu la surprise d’apprendre que les Témoins contrôlent eux- mêmes les noms de ceux qui assistent à leurs réunions dans la prison.

47. 최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

Qui, depuis quelques décennies, a privé les jeunes d’une foi solide en cette Autorité suprême ?

48. 음, 예를 들어서... 우리가 제일 좋아했던 검인 롱클로우는 누가 가질래?

Par exemple... qui va garder notre chère épée, Grand Griffe?

49. 시편 필자는 이렇게 말하였읍니다: “여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까?”

Un psalmiste déclara: “Si tu épiais les fautes, ô Jah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir debout?”

50. 그들은 「시편」 필자와 같이 “여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까?”

Ils disent avec le psalmiste: “Si tu épiais les fautes, ô Jah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir debout?”

51. (누가 4:18) 이러한 좋은 소식에는 가난이 근절될 것이라는 약속이 포함됩니다.

(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.

52. (누가 1:1-4, 새번역) 이것은 희랍 고전 문학의 서문과 흡사하다.

(Luc 1:1-4). Cela ressemble aux exordes de la littérature grecque classique.

53. 누가 복음 21:24은 왜 지상의 ‘예루살렘’을 가리키는 것일 수 없읍니까?

Pourquoi Luc 21:24 ne pouvait- il concerner la Jérusalem terrestre?

54. 이 둘 중 누가 조지 부쉬를 찍었을까요? 알 고어를 찍을 사람은요?

Alors voici ma question pour vous : lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush, et lequel pour Al Gore ?

55. (ᄃ) 느헤미야서와 누가 복음은 메시야에 관한 다니엘의 예언 성취와 어떻게 연결되는가?

c) Comment les livres de Nehémia et de Luc confirment- ils la réalisation de la prophétie de Daniel relative au Messie ?

56. ‘대체 누가 이 책들이 하나의 통일된 걸작을 이루도록 지휘할 수 있었을까?’

Qui a bien pu « orchestrer » un chef-d’œuvre aussi harmonieux ?

57. 그 후에야 비로소 예수께서는 삭개오와 친구가 되십니다.—누가 19:1-10.

C’est seulement à partir de ce moment que Jésus et lui deviennent également amis. — Luc 19:1-10.

58. 과일과 채소를 하루에 적어도 다섯 번 먹는 사람은 폐암, 결장암, 위암 및 그 밖의 다른 암 발생 위험성을 줄일 수 있다고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

En mangeant au moins cinq fois par jour des fruits ou des légumes, lit- on dans le Wall Street Journal, on réduit le risque de cancer, par exemple de cancer du poumon, du côlon ou de l’estomac.

59. “여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까.”—시 103:12; 130:3.

Comme nous le rappelle le psalmiste: “Si tu épiais les fautes, ô Jah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir debout?” — Psaumes 103:12; 130:3.

60. 누가 “충성되고 지혜 있는 종”을 구성하며, 그들에게 개별적으로 무슨 용어가 적용됩니까?

Qui compose “l’esclave fidèle et avisé”, et quel terme désigne chacun d’eux individuellement?

61. 벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

(RIres) Ils ont répondu à des questions comme "Qui vous a recruté ?"

62. 중위는 나를 쳐서 땅바닥에 쓰러뜨린 다음, “여기서 누가 누구를 칭찬할지는 우리가 정한다!”

J’ai été plaqué au sol et je me suis entendu dire : “ On va voir qui recommande qui ici !

63. (ᄂ) 누가 그러한 안전을 즐기고 있으며 그들은 어떻게 이러한 마련을 얻고 있읍니까?

b) Qui jouit déjà d’une telle sécurité et pourquoi?

64. 하고 궁금하게 여길지 모른다. 아동기 접종을 쉽게 받을 수 있는 세계 대부분의 지역에서 정기 예방 접종은 접종 대상이 된 아동기 질병들의 발생 빈도를 극적으로 줄이는 결과를 가져왔다.

Dans la majorité des pays où l’on peut faire vacciner son enfant facilement, l’établissement de programmes de vaccination systématique s’est traduit par un recul spectaculaire des maladies infantiles visées.

65. 다비다의 경우, 누가 6:38에 나오는 예수의 말씀이 참되다는 것이 어떻게 증명되었습니까?

omment les paroles de Jésus rapportées en Luc 6:38 se sont- elles vérifiées dans son cas ?

66. 자 그럼 이번에는 누가 되고 싶으십니까... ... 여러분에 관한 것이 아닌, 흥미로운 가십거리가

Et maintenant, qui préféreriez- vous être si un potin croustillant, pas à votre sujet, se répandait à travers le réseau?

67. ‘예루살렘’의 규례를 여러 회중으로 보내는데 누구를 보내기로 가결하였으며, 이 규례에 누가 서명하였읍니까?

Qui les apôtres consentirent- ils à envoyer pour porter le décret de Jérusalem aux congrégations, et quelles signatures ce décret portait- il ?

68. (누가 17:21, 새번역) 하나님께서 왕으로 임명하신 예수께서 그곳에 그들과 함께 계셨기 때문입니다.

(Luc 17:21). En sa qualité de roi désigné par Dieu, il était parmi eux.

69. 주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하[니라.]”—누가 19:17-19.

Il dit encore à celui-là : ‘Toi aussi, aie la charge de cinq villes.’” — Luc 19:17-19.

70. 혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

On ne sait jamais : un bon bâillement pourrait bien embellir votre journée !

71. (누가 22:24-27) 하지만 그리스도께서는 기도 가운데서 견책하려고 하시지 않았고 연합을 도모하셨다.

Plus tôt ce soir- là, les disciples s’étaient disputés de façon puérile (Luc 22:24-27).

72. (누가 12:1-12) 분명 이러한 것들은 제자들이 명심해야 할 매우 중요한 문제들입니다.

Bien entendu, il s’agissait de sujets d’une importance vitale, que les disciples devaient prendre à cœur.

73. 거무칙칙한 색깔에 울음소리도 음산하기 짝이 없는 이 철새까마귀에게 남다른 데가 있으리라고 누가 생각하겠습니까?

QUI aurait cru cet animal digne d’intérêt, avec son plumage sombre et son cri funèbre ?

74. 그래서 누가 예를 들어서 래리 데이비드(Larry David)의 개그를 베끼면, 웃기지가 않은거죠.

Si quelqu'un vole une blague à Larry David (ndlr : un humoriste américain), par exemple, ce n'est pas aussi drôle.

75. 13. (ᄀ) 우리가 개인적으로 왕국 봉사에서 무슨 일을 할 수 있는지를 누가 결정합니까?

13. a) Qui décide de ce que nous sommes personnellement capables de faire dans le service du Royaume ?

76. ··· 기근이 닥쳐서 식량이 충분치 못할 때에는 누가 살아남을 것이냐 하는 곤난한 질문에 직면할 것이다.”

(...) Quand la famine frappera et que les sources de denrées alimentaires ne suffiront plus, nous serons confrontés à la terrible question de savoir qui survivra.”

77. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

78. 기름부음받은 그리스도인들 외에도 누가 하나님의 승리의 행진에 가담하며, 그들은 어디에 가든지 무슨 일을 합니까?

En plus des chrétiens oints, qui se trouve dans le cortège triomphal, et que font- ils partout où ils vont?

79. (누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

Jésus buvait du vin — avec modération — quand il était avec les autres, preuve supplémentaire qu’il n’était pas un individu morne (Luc 7:34).

80. 교내의 거의 모든 학생들은 환각제를 사용하건 않건 간에 환각제를 누가 팔고 있는지를 알고 있었다.

Presque tous les élèves connaissent quelqu’un qui en vend (qu’il en fasse usage lui- même ou non).