1. 견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

Prix Femina de l'essai.

2. 구두 상태를 정기적으로 조사해 보라.

Vérifiez régulièrement l’état de vos chaussures.

3. 그들에게 고차적인 수학 문제와 구두 적성 ‘테스트’가 주어졌다.

On soumit les enfants à des tests de haut niveau en mathématiques et en expression orale.

4. 시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

La leçon de la mise à l’épreuve, du criblage et de la préparation

5. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

6. 욥은 시험 아래서도 충절을 고수할 수 있을 것입니까?

Son intégrité résisterait- elle à l’épreuve ?

7. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

8. 경쟁이 과열되자 시험 때 부정행위를 하여 성적을 높이려는 학생들이 생겨 났다.

La compétition augmentant, certains élèves ont décidé que, pour réussir, il fallait tricher.

9. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

De nombreuses réunions joyeuses eurent lieu entre les frères qui se rassemblaient ainsi pour la première fois depuis les événements dramatiques de Gbarnga.

10. 발광 플라즈마 광원을 이용한 촉진식 광열화 시험 장치 및 방법

Appareil et procédé de test de photo-dégradation favorisée utilisant une source de lumière au plasma électroluminescent

11. 애자 점검 모듈은 애자에 인가되는 시험 전압을 생성하는 시험 전압 생성부, 측정부를 통해 시험 전압이 인가된 애자로부터 검출 전압을 입력 받아 신호 처리하여 애자 점검 신호를 생성하는 애자 점검 신호 처리부, 점검 신호를 입력 받아 애자의 절연 저항과 분담 전압을 검출하며, 시험 전압 생성부와 애자 점검 신호 처리부를 제어하는 메인 제어부 및 외부 장치와 통신을 수행하여 메인 제어부로부터 전달받은 점검 신호를 전송하는 통신부를 포함한다.

L'invention concerne un module de contrôle d'isolants et un procédé pour le piloter, ainsi qu'un appareil de contrôle d'isolants et un procédé associé à celui-ci.

12. 그리고 이 기록 가운데서는 그 사람이 “구두 비밀 고해”를 하였다는 아무런 내용도 없다는 것을 유의하라.

Remarquez encore qu’il n’est dit nulle part que l’homme s’est prêté à une “confession auriculaire”.

13. 만일 예수께서 구두 비밀 고해 제도를 창시하셨다면 성서에는 사도들이 그러한 고백을 들었다는 기록이 있어야 하지 않겠는가?

Si Jésus avait institué la confession auriculaire, ne trouverions- nous pas dans la Bible des preuves que les apôtres écoutaient de telles confessions ?

14. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

Le métro a fait un essai avec mille plans, format de poche.

15. 여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.

16. 주(州)에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다. 학교가 개교한 이래로 80점 이상이 올랐죠.

Nos résultats aux examens d'État ont augmenté de plus de 80 points depuis que nous sommes devenus notre propre école.

17. 한편, 데리고 간 사람들은 문제의 근거를 확증하기 위해 문서나 구두 증언과 같은 요소들을 개진할 때 증인 역할을 할 수 있다.

Ou bien ce pourrait être des personnes que l’on “prend” pour qu’elles soient témoins des déclarations écrites ou orales exposées pour établir les causes du conflit.

18. “복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.

“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.

19. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

Pour lui, les preuves démentent l’efficacité des méthodes qui prétendent tirer parti du sommeil à des fins didactiques.

20. 교회 회원으로서 우리는 우리가 읽거나 듣거나 배우는 바를 검토하고 검증(또는 시험)하라는 권고를 받는다.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

21. 발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

Dans le style richelieu, les oreilles de quartiers ne s’écartent pas au niveau du point antérieur de laçage.

22. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

Quand vous indiquez le chemin à quelqu’un en vous servant d’une carte routière, lorsque vous montrez à un nouvel employé comment se servir d’une machine ou quand vous expliquez à un enfant comment attacher ses chaussures, vous enseignez.

23. 과연 누가 시험 아래서도 견디어 내면서, 온전히 깨끗하고 죄와 더러움이 없이 여호와에 대한 전적인 정성을 유지할 수 있을 것인가?

Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?

24. “시험 성적이 좋지 않아도 집에 돌아와 부모님께 말씀드리고 싶지만 그렇게 하면 부모님이 야단치실까봐 말씀드릴 수가 없어요.”—13세의 베니타.

“Quand je rentre à la maison avec une mauvaise note, je voudrais le dire à mes parents, mais je m’en sens incapable parce que je sais qu’ils vont me crier après.” — Bénédicte, 13 ans.

25. 이 격언은 결혼의 유대가 영구적인 것이며 시험 삼아 해 보는 결혼은 받아들여질 수 없는 것이라는 점을 강조합니다.

Ce proverbe souligne que les liens conjugaux sont permanents et que le mariage à l’essai est inacceptable.

26. 소년 시절, 구두 닦는 일보다 부기 계원이 되는 것이 훨씬 더 많은 돈을 벌게 되리라는 것을 알게 되었던 그는 부기 계원이 되고 싶었다.

Dans son enfance, il voulut devenir comptable, lorsqu’il apprit que cela lui rapporterait plus que son travail de cireur de chaussures.

27. 그들 중 다수에게 있어서 이것은 하나님께 대한 자신들의 사랑을 시험 아래서 증명해 보일 수 있는 최초의 기회가 될 것입니다.

Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.

28. 그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.

29. * (탈출 9:22-26) 얼음 덩어리가 이처럼 호되게 쏟아지는 것은 마침내 현 사물의 제도의 끝이 도래하였음을 알리는, 여호와의 심판에 대한 이례적으로 격한 구두 표현을 상징하는 것 같습니다!

Cette chute d’eau congelée destinée à punir représente vraisemblablement des proclamations particulièrement virulentes des jugements de Jéhovah, indiquant que la fin de l’actuel système de choses est enfin arrivée.

30. 그런데 그 신경들은 제 기능을 다하려면, 서로 교신을 하지 않으면 안 된다.” 그런 다음에 동물에 관한 시험 결과를 설명하면서, 그 기사는 계속 이렇게 말한다.

Pour que les nerfs jouent leur rôle, ils doivent communiquer entre eux.”

31. 12 성경적 책임이 허락한다면 전 시간 봉사에 참여하는 것이, 그리스도인 남자들이 “적합한가를 먼저 시험”받을 수 있는 훌륭한 기회가 될 수 있읍니다.

12 Lorsque leurs responsabilités chrétiennes le leur permettent, le ministère à plein temps offre aux membres masculins de la congrégation une excellente occasion d’être ‘mis à l’épreuve pour qu’on juge de leur aptitude’.

32. 온타리오 교원 연합회 회장은 시험 결과, “14세까지 책을 읽지 않거나 부모들이 습관적으로 책을 읽어 주지 않은 학생들은 그 이후에도 책을 읽지 않을 것”임이 밝혀졌다고 말하였다.

Selon le président de la Fédération des enseignants de l’Ontario, les tests ont révélé que “les élèves qui ne lisent pas ou à qui on ne fait pas la lecture avant 14 ans ne s’y mettront pas après”.

33. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

En raison du prix modique des drogues de synthèse, de la facilité à s’en procurer et du fait qu’elles sont réputées “ inoffensives ”, plus de la moitié des adolescents polonais y ont goûté “ au moins une fois ”.

34. 1918년의 시험 기간이 지난 후에 여호와께 충실했던 다섯 사람이 1952년에는 3,500명 이상으로 불어난 것을 보고, ‘스메’ 형제와 ‘포엘망’ 형제가 얼마나 감격해 하였을 것인지 누구나 짐작할 수 있을 것이다!

On peut se faire une idée de la joie que frères Smets et Poelmans ont déjà dû éprouver en constatant que le nombre des personnes fidèles à Jéhovah était passé de 5, après l’épreuve de 1918, à plus de 3 500 en 1952.

35. 이를 실현하기 위한 본 발명은, 구두 뒷굽에 있어서, 경질의 고무재질로 이루어지는 경질부(110); 상기 경질부(110)의 하측에 일체로 성형 제작되어 보행시 지면과 맞닿으면서 발생하는 충격을 흡수해줄 수 있도록 상기 경질부(110)에 비해 경도가 낮은 고무재질로 이루어지는 연질부(120);를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

Pour atteindre ledit objectif, la présente invention porte sur un talon de chaussure qui comprend : une partie dure (110) qui est faite d'un matériau de caoutchouc dur ; et une partie molle (120) qui est moulée d'un seul tenant sur le côté inférieur de ladite partie dure (110), et est faite d'un matériau de caoutchouc ayant une dureté inférieure à celle de ladite partie dure (110) de façon à absorber le choc qui se produit lors de la venue en contact avec le sol pendant la marche.

36. 콘크리트 말뚝에 가해질 실제 하중을 재현하기 위하여 사용하는 가력장치를 시험 완료 후 회수할 수 있도록 하며, 시험과정에서 형성된 공간을 콘크리트로 채움으로써, 시험에 사용된 콘크리트 말뚝을 정상적인 기초 말뚝으로 다시 사용할 수 있도록 하는 제거식 가력장치를 갖는 말뚝의 연직재하시험장치 및 연직재하시험방법.

La présente invention concerne également un procédé d'essais à transport de charge vertical consistant à utiliser l'appareil d'essais à transport de charge vertical susmentionné.

37. 이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

Ainsi, une accélération de super-promotion de 3 à 30 fois celle d'un test de promotion de photo-dégradation mis en œuvre par des procédés de test de photo-dégradation généralement utilisés à l'aide de sources de lumière à arc au xénon peut être obtenue.

38. 본 발명은 증기 터빈용 밸브의 개도 조절이나 개폐를 위해 설치되는 유압작동기(실린더) 및 이를 구동하기 위한 유압 서보 밸브를 포함한 밸브류의 시험에 관한 시험 장치로서, 발전소 점검공사 중에는 유압 시스템이 정지 상태에서 유압 공급이 중단 된 상태로 터빈 유압 계통의 점검이나 작동이 불가한 것을 개선한 터빈 유압계통에서의 유압작동기 분리 전 사전 고장진단 및 성능검사를 위한 터빈 증기 변의 유압 작동기 서보 시스템용 이동식 시험기를 개시한다.

La présente invention a trait à un testeur qui inclut : un actionneur hydraulique (cylindre) permettant de régler le degré d'ouverture d'une soupape de turbine à vapeur ou permettant d'ouvrir/de fermer la soupape de turbine à vapeur ; et des dispositifs de soupape qui incluent un servo-distributeur hydraulique permettant de commander l'actionneur hydraulique.