1. 그러나 구두 골이 맞지 않으면 압력을 세게 받는 나머지 구두 모양이 상한다.

But care should be exercised that the forms are not adjusted with so much pressure that they force the shoe out of shape.

2. 신뢰성 시험 계획은 최소의 시험 단위와 시험 시간으로 명세된 신뢰성을 달성하도록 고안된다.

Reliability test plans are designed to achieve the specified reliability at the specified confidence level with the minimum number of test units and test time.

3. 아버지에게 닥친 시험

Father’s Test

4. 9개월+자격증 시험

9 months plus certification test

5. 다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

Other labs perform wear tests, life tests and dropout tests, as well as checking microscopy, chemical variations, tension, packing, and so forth.

6. 그들에게 고차적인 수학 문제와 구두 적성 ‘테스트’가 주어졌다.

They were given advanced math and verbal aptitude tests.

7. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

In southern Chile a shoe salesman lost his job because of drunkenness.

8. 은행 계좌는 시험 입금을 통해 인증됩니다.

Your bank account will be verified by challenge deposit.

9. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

10. ‘악세사리’, 지갑, 구두 그리고 장신구가 옷과 함께 조화를 이루고 있다.

Matching accessories, purse, shoes and jewelry, accompany each.

11. 이들은 얼굴로 이름을 맞추는 능력을 시험 받았다.

These were given a test of their ability to match names with faces.

12. 그러나 이번 시험 내용은 점성술사들이 직접 작성한 것이었다.

In this case, however, the terms of the test were set by the astrologers themselves.

13. 스프링 지지대의 성능 시험 방법 및 장치

Method and apparatus for testing performance of spring support

14. 시험 청구액은 실제로 결제되지 않지만 결제 금액이 그만큼 줄어듭니다.

You won't actually pay that test amount, but the amount of your payment will be reduced by it.

15. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

Shocking numbers of children are being violently battered and verbally or sexually abused by their own parents.

16. 참여자 그룹이 각 시험 케이스별로 성공 또는 실패로 배점된다.

Refugees rotated through each camp as they passed or failed each exam on the way to asylum.

17. 위임장을 수락한 후 은행 계좌가 시험 입금을 통해 인증됩니다.

After you have accepted the mandate, your bank account will be verified by challenge deposit.

18. 시험 입금에 실패한 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

There are a number of reasons why your test deposit might fail.

19. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

There are a number of reasons why your test deposit might fail:

20. 시험 입금액이 확인되면 다음 단계에 따라 은행 계좌를 확인하세요.

After you receive your test deposit, follow these steps to verify your bank account:

21. “마음을 시험”하시는 여호와께서는 자신의 조직된 백성을 연단하기로 결정하셨읍니다.

As “the examiner of hearts,” he has purposed to refine his organized people.

22. 그것은 가난한 사람들이 감수하지 않으면 안되었던 하나의 “시험”이었다.

It was a “test” that had to be accepted by the poor.

23. 경우에 따라 시험 입금이 정상적으로 처리되지 않을 수 있습니다.

Every now and then, our attempt to make a challenge deposit doesn't work.

24. 그러나 가장 좋은 시험 방법은 이 사이에 넣고 깨물어 보는 것이다.

But I feel that the best method is to crack one of the berries between the teeth.

25. EFT로 지급금을 수령하려면 시험 입금을 통해 은행 계좌를 확인해야 합니다.

To receive payments by EFT, you need to verify your bank account using a test deposit.

26. 짐작하거나 마지막 순간에 외우는 것이 시험 점수를 따게 할지는 모른다.

Guessing and last-minute memorizing may rack up points on a test.

27. 시험 입금을 확인했지만 계좌에서 금액을 확인할 수 없는 경우 Google에 문의하세요.

If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

28. 발광 플라즈마 광원을 이용한 촉진식 광열화 시험 장치 및 방법

Apparatus and method for testing promoted photo-degradation using light-emitting plasma light source

29. 우리 모두 시험 전에 긴장 해 본 적이 있습니다, 그렇죠?

All of us have had a nervous feeling before a test, right?

30. 시험 입금이 실패한 경우 은행 계좌 정보를 정확히 입력했는지 확인해 보세요.

If your challenge deposit failed, please check the accuracy of the bank account information that you provided.

31. 시험 입금이 완료되었는지 확인하려면 계좌 거래 내역을 확인하거나 현지 은행에 문의하세요.

You can check if you've received it by accessing your bank statement or asking your local bank.

32. Canary 채널은 Chrome 브라우저의 조기 출시 시험 버전으로 고급 테스트에만 권장됩니다.

Canary is an early-release, experimental version of Chrome Browser that's recommended only for advanced testing.

33. 그리고 시험 날, 투쟁/도피/경직 반응을 막기 위해 심호흡을 해보세요.

And on the actual test day, try taking deep breaths to counteract your body’s flight/fight/freeze response.

34. 유닛 테스트, 통합 시험, 시스템 검사 그리고 인수 검사는 동적 분석을 사용한다.

Unit tests, integration tests, system tests and acceptance tests utilize dynamic testing.

35. 12회의 시험 계획 중 4회의 무인 비행 계획은 1단을 분리하기 전에 실패로 끝났다.

All four unmanned launches out of 12 planned tests ended in failure, each before first-stage separation.

36. 글로벌 조직인 ARDMS 시험은 27개국의 시험 센터에서 실시되고 있으며, 70개국에 등록자를 두고 있다.

As a global organization, ARDMS examinations are being delivered at test center locations in 27 countries.

37. 이 초창기의 ‘시험 비행사들’은 용감하고 모험심이 강한 부류의 사람들이었지만, 그들의 노력은 완전히 실패하였습니다.

These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

38. 시험 입금은 Google이 사용자의 은행 계좌를 '시험'하기 위해 보내는 작은 금액(1달러 미만)입니다.

A test deposit is a small amount (less than £1) sent by Google to "test" your bank account.

39. 북한이 7월 5일 7개의 탄도미사일을 시험 발사했을 때 전세계는 즉시 심각한 우려를 표현했다.

When North Korea test fired seven ballistic missiles on July 5, the world was quick in expressing grave concerns.

40. 그분의 도움으로 여러분은 정확하게 자신만을 위해 선택된 시련과 시험, 기회들이 올 것임을 이해하고 받아들였습니다.

He helped you understand and accept that you would have trials, tests, and opportunities perfectly chosen just for you.

41. 해당 우주복은 시험 단계에 있으며, 진공 상태에서 약 2기압까지의 압력에 견딜 수 있도록 설계되었다.

The suit is in testing phase and it is designed to cope with 2 ATM pressure in vacuum.

42. 지망생 시험 기간 중에 있었던 어려움이 다시 나타나고 심지어 더욱 심한 어려움이 기다리고 있었다.

The difficulties met during the postulancy were to reappear and even get worse at Louvain.

43. 교회 회원으로서 우리는 우리가 읽거나 듣거나 배우는 바를 검토하고 검증(또는 시험)하라는 권고를 받는다.

As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

44. 죄를 사면해 주는 사제에게 구두 비밀 고해를 하는 것을 옹호하면서, 신학자들은 예수를 지적하는데, 이는 그가 부정할 필요도 없이 죄 사함을 선언하셨기 때문이다.

In arguing for auricular confession to a priest who grants absolution, theologians point to Jesus, for he undeniably declared forgiveness of sins.

45. 그 간증은 우리를 구세주께로 이끌며, 필멸의 용광로 속에서 시험 받는 모든 사람에게 그분이 제공하는 도움을 받아들이게 합니다.

That testimony will draw us to the Savior and to accepting the help He offers to all who are being tested in the crucible of mortality.

46. 그들은 “고난 아래 큰 시험”을 겪고 있었지만, 실로 “그들의 실제 능력 이상”으로 기쁘게 주었습니다!

Why, even though they were experiencing “a great test under affliction,” they joyfully gave “beyond their actual ability”!

47. 또한, 석유를 생산하지 않는 지질 형성에서 CO2의 장기 저장을 시험하기 위한 다양한 단계의 시험 프로그램이 여러개 있다.

In addition, there are several pilot programs in various stages to test the long-term storage of CO2 in non-oil producing geologic formations.

48. 악 대신에 선을 택하는 사람의 능력에 대한 시험; 죄를 짓게 하고 또 하나님 대신에 사탄을 따르게 하려는 충동질.

A test of a person’s ability to choose good instead of evil; an enticement to sin and follow Satan instead of God.

49. 과연 누가 시험 아래서도 견디어 내면서, 온전히 깨끗하고 죄와 더러움이 없이 여호와에 대한 전적인 정성을 유지할 수 있을 것인가?

Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

50. 그들 중 다수에게 있어서 이것은 하나님께 대한 자신들의 사랑을 시험 아래서 증명해 보일 수 있는 최초의 기회가 될 것입니다.

For many of them this will be their first opportunity to demonstrate under test their love for God.

51. 신격에 대한 가장 엄격한 시험—미래에 대해 정확하게 예언할 수 있는 능력—에 대해 그분 자신의 대답을 제시하시려고 합니다.

He is about to present his own answer to the severest test of Godship —the ability to foretell the future accurately.

52. 누가가 항상 정확성에 있어서 완벽을 기하고자 애썼는가 하는 점은 그의 역사적 감각에 대한 가장 예리한 시험 방법 중 한 가지다.

It is one of the most searching tests of Luke’s historical sense that he always manages to achieve perfect accuracy.

53. 터널의 내부는 접착식 밴드로 둘러싸여 있어 내부의 의자 위에 누운 채로 각 애니메이션 장면들을 벽에 붙인 후 시험 가동을 할 수 있었습니다.

It's covered in Velcro, and I could lay inside on this bridge and stick animated sequences to the walls and test stuff out.

54. 그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

Their daily weight gain averaged 47 percent higher, their scores on behavioral tests were higher, and they seemed more active and alert.

55. 다음에는, 품목 일람표를 작성하는 것인데, 이를테면 겉옷(코트, 양복, 원피스, 점퍼), 받쳐입는 옷(블라우스, 스웨터, 와이셔츠) 그리고 액세서리(스카프, 벨트, 장갑, 모자, 구두, 핸드백, 넥타이)로 분류할 수 있다.

Next, make an inventory list, perhaps organizing it into major pieces (coats, suits, dresses, blazers, sport jackets), support pieces (blouses, sweaters, dress shirts), and accessories (scarves, belts, gloves, hats, shoes, handbags, neckties).

56. 하지만 1977년 11월 4일자 「뉴우요오크 포우스트」지는 이렇게 보도하였다. “어제 연방 항공국은 [‘콩코오드’기]의 시험 비행중 측정한 7개소의 평균 소음 ‘레벨’이 허용 한계를 넘지 않았다고 말하였다.”

Yet the New York Post of November 4, 1977, reports: “The Federal Aviation Administration said yesterday that the average noise level at each of seven locations where it took readings during test flights [of the Concorde] was within acceptable limits.”

57. 나노홀 구조는 전위의 소멸 때문에 파괴 시작을 억제하고 크랙 끝은 뭉툭하게 함으로써 손상의 전파를 늦추게 된다. 따라서 나노홀 전극은 굽힘 피로 시험 시 매우 낮은 전기 저항 변화를 나타냈다.

Accordingly, the nano-hole electrode shows a very low change in electrical resistance during a bending fatigue test.

58. 그들은 금작나무 가지를 뜯어 먹고 화분을 끌고 가고 구두, 자전거의 안장, 땀에 젖은 모자의 띠를 포함한 가죽 제품을 씹어 삼켰고 쓰레기 통을 샅샅이 뒤졌고 심지어 들에서 일하는 아낙네들을 잡아 먹는 일까지 있었다.”

They bit the brushes off brooms, dragged pots away, chewed and swallowed leather goods including shoes, bicycle seats, and sweaty hat bands, rummaged through garbage cans, and even killed several women working in fields.”

59. 이러한 예로는 여권 또는 졸업장 등의 허위 문서 작성, 약물 검사를 통과할 수 있는 도움, 대리 시험 서비스, 해킹 서비스, 레이더 교란기, 전화 도청 또는 회선 도용이 있습니다.

Examples include the creation of false documents such as passports or diplomas, aids to pass drug tests, exam-taking services, hacking services, radar jammers, phone or wire-tapping, or stealing cable.

60. (야고보 1:6) 교사 ‘린다 넬슨’에 따르면, 그러한 아이들은 “[학교에서의] 낮은 점수에 대한 책임을 자신들로서는 어찌할 수 없는 근원들, 즉 공정하지 못한 시험 문제, 편협한 교사, 불운, 운명, 날씨와 같은 것들에 돌리는” 경향이 있다.

(James 1:6) According to teacher Linda Nielsen, such ones tend to “blame their poor performances [in school] on sources beyond their control: unfair test questions, a prejudiced teacher, bad luck, fate, the weather.”

61. 콘크리트 말뚝에 가해질 실제 하중을 재현하기 위하여 사용하는 가력장치를 시험 완료 후 회수할 수 있도록 하며, 시험과정에서 형성된 공간을 콘크리트로 채움으로써, 시험에 사용된 콘크리트 말뚝을 정상적인 기초 말뚝으로 다시 사용할 수 있도록 하는 제거식 가력장치를 갖는 말뚝의 연직재하시험장치 및 연직재하시험방법.

The present invention also relates to a vertical load-carrying test method using this vertical load-carrying test apparatus.

62. 예(이 목록에 국한되지 않음): 여권 또는 운전면허증 신청, 건강보험 신청, 공공기관에서 발급하는 서류(출생증명서, 혼인증명서, 사업자등록증 등) 신청, 시험 성적 증명서 발급, 세금 산정을 대행하는 서비스, 광고 또는 키워드 콘텐츠 형식으로 독립 비즈니스의 문의 전화번호를 광고할 수 있는 유료 디렉토리/착신전환/통화 녹음 서비스(일반적인 디렉토리 서비스 및 착신전환 서비스와 다름)

Examples (non-exhaustive list): Services for passport or driving licence applications; health insurance applications; documents from official registries, such as birth certificates, marriage certificates or company registrations; exam results; tax calculators; paid for directory/call forwarding/call recording services advertising contact numbers for unaffiliated businesses (in ads and/or keyword content) as opposed to their directory services/call forwarding services

63. 이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

Thus, an acceleration of super-promotion 3 to 30 times that of a photo-degradation promotion test implemented by a generally used photo-degradation test methods using xenon-arc light sources can be obtained.

64. 본 발명은 증기 터빈용 밸브의 개도 조절이나 개폐를 위해 설치되는 유압작동기(실린더) 및 이를 구동하기 위한 유압 서보 밸브를 포함한 밸브류의 시험에 관한 시험 장치로서, 발전소 점검공사 중에는 유압 시스템이 정지 상태에서 유압 공급이 중단 된 상태로 터빈 유압 계통의 점검이나 작동이 불가한 것을 개선한 터빈 유압계통에서의 유압작동기 분리 전 사전 고장진단 및 성능검사를 위한 터빈 증기 변의 유압 작동기 서보 시스템용 이동식 시험기를 개시한다.

The present invention relates to a tester that includes: a hydraulic actuator (cylinder) for adjusting the degree to which a steam turbine valve opens, or for opening/closing the steam turbine valve; and valve devices including a hydraulic servo valve for operating the hydraulic actuator.

65. 또한, 본 발명에 따르면 발효 동백오일은 단회 독성 시험과 세포독성을 확인한 결과, 독성이 거의 없고 5-알파 환원효소를 억제하여 디하이드로테스토스테론(dihydrotestosterone)을 낮추는 효과를 지니며 전립성 비대증에 대하여는 전립선의 크기를 정상수준으로 회복시켜 주는 효과를 나타내고, 또한 모낭 세포의 성장을 촉진하고 간이 임상 시험 결과 피험자들의 탈모 현상을 개선하는 효과를 나타냄으로써, 전립선 비대증 및 남성형 탈모를 예방하고 개선하는 피나스테라이드와 유사한 활성을 가지므로 천연물 유래의 동일 내지 유사한 효능효과를 갖는 발효 동백오일을 포함한 발효 천연오일로 화장품, 건강 기능성 식품, 혹은 약학조성물로 응용, 제조 및 판매할 수 있다.

According to the present invention, the effects of essential fatty acids can be maximized by increasing the content of essential fatty acids, which are isolated so as to facilitate absorption and in vivo utilization, through the indirect fermentation of Camellia japonica seed oil.