1. 과세 대상이 될 수 있는 활동.

Activités qui seraient imposables.

2. VAT 등록 번호 대신 과세 번호를 기재하는 경우가 많습니다.

Il s'agit pourtant de deux numéros distincts.

3. 아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

Il se peut que l'on vous demande d'émettre une facture selon la loi fiscale en vigueur en Argentine.

4. 과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

Relèvent également d’une juridiction contentieuse les désaccords avec les instances administratives sur des questions d’imposition, de zonage, de permis de construire et de licence d’exploitation.

5. 대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.

Les gouvernements permettent généralement aux contribuables de déduire certaines dépenses de leurs revenus imposables.

6. 뿐만 아니라, 많은 나라에서는 개인의 변화된 환경에 대해 과세 당국에 신고하는 것이 법적으로 요구됩니다.

Par ailleurs, dans de nombreux pays, la loi exige que l’on informe les services fiscaux de tout changement dans sa situation de famille.

7. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.

8. 또한 제공한 다음 정보가 특수 부가가치세 영수증에 표시되고, 표시된 경우 과세 증명서와 정확히 일치해야 합니다.

En outre, les informations ci-après que vous fournissez figurent sur votre facture Fapiao spéciale et doivent correspondre exactement à votre certificat d'inscription auprès des services fiscaux :

9. 2005년 2월에는 프랑스 여호와의 증인 협회에 대한 프랑스 정부의 부당하고 불법적인 과세 행위에 대한 소송이 유럽 인권 재판소에 제기되었습니다.

Une requête à propos de la taxation injuste imposée par les services fiscaux à l’Association Les Témoins de Jéhovah a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme en février 2005.

10. 또한 우리는 과거에 조세 부담을 겪었던 사람들이 과세 표준의 한 부분이 되도록 열린 시스템으로 바꿔야 합니다.

Et nous voulons déplacer les systèmes qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales fassent désormais partie de l'assiette fiscale.

11. Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

Google Advertising (Shanghai) émet des factures Fapiao TVA générales aux clients inscrits comme petits contribuables, non assujettis à la TVA ou particuliers.

12. 하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.

Toutefois, le 28 mars 2007, le tribunal administratif de Paris a jugé que l’association n’était pas soumise à ces impôts puisque les membres de la famille du Béthel n’étaient pas des employés salariés.

13. 개인적 생활이나 직업에서 그리고 특히 정책과 관련해서는 학생낙오방지(NCLB) 같은 정책이나 새로운 주식시장이 생길 때, 또 다른 정책을 만들 때 과세, 보건 등을 생각해볼 수 있습니다.

Nous pouvons essayer de tester cette intuition dans notre vie privée ou professionnelle, et plus particulièrement quand il s'agit de politiques, comme 'No Child Left Behind', de création de nouveaux marchés boursiers, d'autres politiques, d'imposition, de sécurité sociale, etc.

14. 부가가치세 과세 유형을 확인하거나 부가가치세 영수증에 포함해야 할 정보를 결정하기 위해 상하이 부가가치세 시범 프로그램이 업무 진행 및 납세 의무에 어떤 영향을 주는지 궁금한 경우 세무 상담 서비스를 이용해 보시기 바랍니다.

Pour toute question concernant l'impact du Programme pilote sur la TVA à Shanghai sur votre entreprise et vos obligations fiscales, pour déterminer l'état de votre TVA, ou pour déterminer les informations que votre facture Fapiao incluant la TVA doit contenir, veuillez contacter votre conseiller fiscal.