1. 충동 강박성 도박

L’obsession du jeu

2. 충동 강박성 도박은 “가장 빨리 증가하는 중독”으로 묘사된다.

On a dit de l’obsession du jeu qu’elle est “la forme de dépendance qui connaît la plus forte progression”.

3. 과신, 불건전한 교제, 다른 충동 강박 의식, 점점 고립되는 것은 재발하게 하는 디딤돌이 될 수 있다.

Une trop grande confiance en soi, des fréquentations malsaines, d’autres formes de dépendance et un désir croissant de s’isoler — voilà autant de facteurs de rechute.

4. 두 딸의 어머니로서 노동자 계층에 속해 있는 마리아는 충동 강박성 도박꾼이 된 많은 주부들의 전형적인 예다.

Le cas de Maria, femme d’ouvrier et mère de deux filles, est représentatif de ces nombreuses femmes au foyer qui sombrent dans le jeu.

5. 너무 강한 사람이 되려고 하지 말자.

N’essaie pas d’être plus forte que tu ne l’es.

6. 페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

La peste : Maladie très contagieuse causée par un bacille.

7. 내게는 과학계에서 명성을 떨치겠다는 강한 열망이 있었습니다.

J’avais hâte de me faire un nom dans le milieu scientifique.

8. (ᄂ) 그 부모는 어떻게 영적으로 강한 상태를 유지했습니까?

b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?

9. “[충동 강박성 도박꾼들이] 나를 찾아올 때쯤에는 대개 회복할 수 없는 지경에 이르러 있다. 그들은 직장, 사업체, 집을 잃었고 가족들도 흔히 그들을 버린 상태다.”

“Lorsqu’ils viennent me voir, a dit un psychiatre sud-africain, [les joueurs invétérés] ont généralement atteint un point de non-retour; ils ont perdu leur emploi, leur commerce, leur logement, et bien souvent leur famille les a quittés.”

10. 그러나, 특히 위험한 것은 고답적으로 자존심이 강한 정신이다.

Toutefois, l’“esprit” extrêmement orgueilleux est particulièrement dangereux.

11. 그런즉 그들로 하여금 주를 거스리는 강한 논거를 제시하게 하라.

« Qu’ils produisent donc leurs moyens de défense contre le Seigneur.

12. 어머니는 하느님의 약속에 대한 저의 강한 믿음에 감명을 받았습니다.

Elle a été impressionnée par ma foi profonde dans les promesses de Dieu.

13. 그곳의 분위기는 비교적 부유하고 거드름 피우며 자만심이 강한 것이었다.

Il y régnait une atmosphère d’aisance relative, d’orgueil et de suffisance.

14. 당신은 쇼핑에 대하여 마이크만큼 강한 흥미를 가지고 있지 않을지 모른다.

Peut-être l’idée de courir les magasins ne vous enthousiasme- t- elle pas autant.

15. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus.

16. 하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.

17. 그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

Il se produit un frottement intense qui fait vibrer et s’échauffer la surface extérieure de l’appareil.

18. 그것은 막과 같은 얇은 각질이 둘러싼 강한 근육으로 되어 있다.

Celle-ci consiste en un muscle robuste recouvert d’une membrane cornée.

19. 부화되면, 강한 부리와 아주 큰 발로 무장한 알몸의 병아리가 나온다.

Lors de l’éclosion d’un œuf apparaît un poussin nu, muni d’un bec dur et de pattes démesurées.

20. 보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.

21. 일본 전통 사원 건축법이죠 그런데 대나무는 가연성이 매우 강한 나무입니다

C'est une vieille technique pour la construction des temples au Japon.

22. 이따금 이 교잡종이 번식력이 강한 씨앗을 산출하여 크게 번성할 수도 있다.

Quelquefois, ces hybrides produisent des graines fertiles et donnent naissance à de nombreux rejetons.

23. 여러분이 얼마나 몰몬경의 진실성에 대한 강한 간증을 갖고 싶은지에 대해 생각한다.

Réfléchis à ton désir d’avoir un fort témoignage de la véracité du Livre de Mormon.

24. “하루에 수백번 씻고 싶어하는 충동 강박에 시달린” 22세 된 한 남자는 자살을 시도하다가 우연히 “자신에 대해 성공적으로 신경 외과 수술을 행했다”라고 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

Le Daily News de New York raconte qu’un homme de 22 ans, “affligé d’un besoin obsessionnel de se laver plusieurs centaines de fois par jour”, a bien involontairement “réussi une opération de neurochirurgie sur lui- même” en tentant de se suicider.

25. 가뭄에 강한 작물을 만들어내고 갈변하지 않는 사과를 만들어 낼 수 있습니다.

Ils peuvent inventer des cultures résistantes à la sécheresse et créer des pommes qui ne brunissent pas.

26. 하지만, 로마 가톨릭 교세가 강한 곳이라 성서 공개 강연은 금지되어 있었다.

Les discours bibliques en public étaient néanmoins interdits en raison de la forte présence catholique.

27. 장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

28. 여호와와 그분의 약속에 대한 강한 믿음입니다.—로마 10:10, 13, 14.

Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14.

29. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

“L’importance qu’ils accordent à la bonne conduite personnelle est stimulante et réconfortante pour une ville (...).

30. ‘에스테르’는 강한 불빛 밑에서, 그에게 질문 공세를 펴는 경찰관들에게 둘러 싸여 있었다.

Placée sous un violent éclairage, Ester était entourée de policiers qui la bombardaient de questions.

31. 또한 모든 찬양의 노래를 받기에 합당하신 여호와께 대한 강한 믿음의 본을 제시한다.

Il offre un modèle de foi inébranlable en Jéhovah, qui est digne de tous les chants de louange.

32. 이 가오리는 조개껍데기까지 깨뜨릴 수 있는 튼튼한 이빨과 강한 턱을 가지고 있습니다.

C’est un charognard à la dent dure et à la mâchoire puissante qui se jette sur les coquillages.

33. 한 청남은 친족들이 복음을 받아들이도록 도움을 주고자 하는 강한 소망을 품고 있다.

Un jeune homme a un grand désir d’aider ses proches à accepter l’Évangile.

34. (7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

Il nous aide grandement en dévoilant la stratégie d’une personne immorale (chapitre 7).

35. 강한 종교적 신념을 갖기라도 하면, 많은 사람으로부터 편협하고 독단적이며 광신적이기까지 한 사람으로 취급받습니다.

Quiconque a de solides convictions religieuses passe aux yeux de beaucoup pour quelqu’un de borné, de dogmatique, voire de fanatique.

36. 적어도 다른 소리의 상반된 박자가 있어야 합니다. 강세없는 엇박자나 강한 제2박자 같은 것이죠.

Pour cela, il faut un contretemps produisant un son différent, qui peut être un contretemps ou un temps fort.

37. 건조 시점에서는 구축함 중에서는 세계에서 가장 강한 급이었지만, 태평양 전쟁에서 아무도 살아남지 못했다.

En dépit d'être l'une des classes les plus puissantes de destroyers dans le monde au moment de leur réalisation, aucune unité n'a survécu à la guerre du Pacifique.

38. 나는 상당한 골초였으므로, 흡연을 하는 사람이 아무도 없다는 사실에 즉시 강한 인상을 받았다.

Par ailleurs, étant un assez grand fumeur, j’ai été immédiatement frappé de voir que personne ne fumait.

39. 그것은 강한 근육의 두꺼운 벽으로 형성되어 자궁의 내부 용적은 골무보다 별로 크지 않다.

Sa paroi est épaisse et constituée de muscles solides, si bien que la cavité utérine n’est pas plus grande qu’un dé à coudre.

40. 사실, 여러 세기 동안 그리스도교국에서 가장 영향력이 강한 몇몇 종교들에서는 성령이 인격체라고 믿어 왔습니다.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.

41. 이러한 질문이 흔히 강한 감정을 유발하는 이유는 세율이 높고 공금이 유용되는 일이 빈번하기 때문입니다.

C’est là une question brûlante, car les impôts sont lourds et les deniers publics souvent mal utilisés.

42. 8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

8 C’est un ajoug de fer, c’est un lien puissant ; ce sont les menottes, les chaînes, les fers et les entraves mêmes de l’enfer.

43. “안돼요, 설사 우리가 함께 굶주린다 해도 우리는 함께 살겁니다!” 하고 다소 자존심이 강한 어머니는 말하였다.

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

44. 원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.

Alors qu’il vire au brun, il cesse d’être alcalin et devient très acide, ce qui fait de lui un puissant antiseptique.

45. 그런데 빌라도는 계속 예수를 놓아주려고 하면서, 그렇게 하도록 하는 강한 동기를 다시 한번 갖게 된다.

Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.

46. 강한 소리가 들어오면 고막이 상당히 움직일 것이라는 관념과는 판이하게도, 실제로 음파는 고막을 미량으로 움직일 뿐이다.

Les ondes sonores font bien bouger le tympan, mais, contrairement à ce que l’on croit parfois, ces mouvements restent microscopiques, même lorsqu’ils sont provoqués par des sons puissants.

47. 여호와의 증인은 교리에 대해 강한 신념을 가지고 있으며, 도덕 문제에 있어서 건실한 가치관을 분명히 나타냅니다.

Les Témoins de Jéhovah ont des convictions religieuses bien arrêtées et ils sont attachés à de solides valeurs morales.

48. 이 응고된 젖은, 마침내 만들게 될 짭짤하고 강한 맛이 나는 페타와는 그 맛이 전혀 다릅니다.

Le goût de ce lait caillé n’a rien à voir avec celui de la feta qu’il va devenir.

49. 다윗은 여호와께서, 아마 강한 바람을 이용하시어 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 나게 하실 때까지 기다렸습니다.

David a attendu que Jéhovah, peut-être à l’aide d’un vent violent, produise dans les cimes des bacas un bruit de gens qui marchent.

50. 그는 그 도시의 상점들이 “골동품을 잔뜩 차려 놓고 충동 구매로 돈을 소비하는 것처럼 보이는 크리스마스 쇼핑객들(관광객들)에게 터무니없는 가격으로 판매하는 모습”을 보는 순간, 자신에게서 싹트기 시작하였던 “크리스마스 기분”이 “완전히 사라져버렸다”고 말하였다.

Il a déclaré que “l’ambiance de Noël” qu’il avait commencé à ressentir “avait été rapidement étouffée” lorsqu’il avait remarqué les boutiques de la ville “pleines de babioles vendues à des prix ridicules aux clients de Noël (des touristes) qui semblaient ne pas pouvoir s’empêcher d’acheter”.

51. * 하지만 평균적으로 볼 때, 1년에 거의 140건의 지진은 “열진”이나 “격진”으로 분류될 정도로 강한 지진입니다.

Cependant, près de 140 en moyenne sont suffisamment importants pour être qualifiés de “ forts ”, “ majeurs ” ou “ catastrophiques ”.

52. 따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

Voilà qui explique pourquoi ceux qui souffrent du rhume des foins appréhendent les moments de l’année où des vents forts et secs soufflent des jours durant.

53. 뿐만 아니라, 화산의 분화가 일어나는 지역에, 많은 경우 판들 사이의 갑작스러운 이동으로 말미암아 강한 지진이 발생하게 됩니다.

De plus, les mouvements soudains entre les plaques provoquent de violents séismes dans beaucoup des régions où se produisent des éruptions volcaniques.

54. ● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

• “ L’utilisation de tabac à chiquer ou à priser accroît le risque de cancer de la bouche, du larynx, de la gorge et de l’œsophage, et crée une très forte dépendance. ”

55. 나는 미친듯이 헤엄치려는 강한 충동을 제어하긴 했지만 그래도, 온 힘을 내어 그 열린 문을 향하여 급하게 나아갔다.

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

56. 이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.

57. 토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

58. 이 재료를 가지고 머리카락처럼 가늘게 짠 낱 가닥을 함께 엮어 꼬면 그것은 강철 만큼이나 강한 ‘코오드’가 된다.

Une fois que l’on a tissé des brins de kevlar, on obtient un cordage aussi solide que l’acier.

59. ‘나트륨’은 ‘리튬’과 나란히 있었으며 이 두 가지 원소는 물과 작용하여 강한 ‘알칼리’를 형성하기 때문에 ‘알칼리’ 금속이라고 불리운다.

Ainsi, le sodium est un métal alcalin, tout comme le lithium auquel il se trouvait accolé dans le tableau; ces deux éléments donnent en effet des bases fortes en présence d’eau.

60. 사실, 증인들의 강경한 입장은 모든 사람이 좀더 안전한 치료를 받을 수 있게 하는 강한 추진력으로 작용해 왔습니다.

La fermeté avec laquelle les Témoins ont maintenu leur position a contribué à la mise au point de traitements plus sûrs dont tous les patients peuvent bénéficier.

61. 이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

D’autres endurent parce qu’ils ont de fortes objections morales au divorce ou par peur de ce que les autres penseront s’ils se séparent.

62. 약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

Un savon légèrement détergent peut remédier en partie à ce problème, mais ce genre de savon ne convient pas à tous les cheveux et cuirs chevelus.

63. 이 일을 하기 위해서는 작은 섬들과 강변을 수색하기 위해, 작은 보트를 타고 거센 콩고 강의 강한 물살에 맞서야 하였습니다.

Cela voulait dire affronter les courants rapides du Congo à bord d’un petit bateau, puis fouiller les îlots et les rives du fleuve.

64. 그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

Pourtant, en 1870, John Tyndall, un homme de science irlandais, découvrit que les bactéries du foin fabriquent des spores qui résistent à la chaleur et peuvent survivre à plusieurs heures de stérilisation.

65. 소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

N’avez- vous jamais été revigoré par un air des montagnes sentant bon le pin ou rafraîchi par les effluves caractéristiques d’une brise marine?

66. 뼈: 무게가 9 ‘킬로그램’에 불과하지만 강철 대들보처럼 강한 구조물. 근육을 고정시키고 중요 기관들을 보호하기 위해 고도의 장비를 갖춘 균형잡힌 기관.

LES OS: Cette charpente qui ne pèse que 9 kilos est aussi forte que des poutrelles d’acier. L’équilibre de sa structure renforcée lui permet de recevoir les muscles et d’abriter les organes vitaux.

67. 과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.

68. (베드로 후 3:11, 12) 우리의 성품은 악인이 멸망될 때 남아 있을 곧은 사람들 가운데 있고자 하는 강한 열망으로 틀잡혀야 합니다.

(2 Pierre 3:11, 12). Notre personnalité doit être modelée par notre ardent désir de faire partie des hommes droits qui seront épargnés lors de la destruction des méchants.

69. 사실 인간은 모기를 너무나 혐오해서 전세계적으로 수십억달러를 쓰며 모기를 우리 곁에서 쫓으려 합니다. 시트로넬라 양초부터, 해충 스프레이, 강한 농업용 해충제를 쓰면서 말입니다.

En fait, l'homme déteste tellement les moustiques que nous dépensons des milliards de dollars dans le monde entier pour les éloigner de nous -- des bougies à la citronnelle aux sprays anti-moustiques en passant par les pesticides agricoles puissants.

70. 다니엘은 이 허영심이 강한 왕의 면전에서, 그것도 그의 아내들과 고관들이 있는 앞에서 어떻게 그에 관한 엄중한 심판의 소식을 선포할 수 있었습니까?

Comment Daniel allait- il prononcer le jugement sans appel de ce roi perdu, à sa face et de surcroît en présence de ses femmes et de ses grands ?

71. 파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

Après ce genre de catastrophes qui balaient d’un coup tout le travail de l’homme, les habitants, tenaces, retroussent leurs manches et recommencent à zéro.

72. 엎친 데 덮친 격으로, 강한 바람 때문에 성물이 너무 무거워 옮길 수가 없었습니다. 그리하여 황제는 성물을 안전한 덤불 안에 숨겨두고 탈출했습니다.

Pour aggraver les choses, un vent fort rendait la relique trop lourde à porter, Il la cacha dans des buissons alors qu'il s'échappait.

73. 26 담배나 빈랑이나 ‘코카’ 잎사귀는 이러한 강한 마약에 비하면 파괴력이 약할지는 모르나, 그것이 생산과 판매에 대하여 동일한 질문을 할 수 있읍니다.

26 Bien que les effets nuisibles du tabac, du bétel ou de la coca soient plus lents que ceux de ces stupéfiants, on peut se poser la même question quant à leur production et à leur vente.

74. 시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.

Les sens de l’homme : la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher, communiquaient à son esprit réceptif l’évidence de l’existence d’un Créateur des plus généreux et des plus attentionnés.

75. 제 모친은 영적으로 거인과 같은 분으로서, 세 자녀가 묘비에 새긴 다음과 같은 찬사를 받기에 참으로 합당하신 강한 분이었습니다. “그녀의 신앙은 모두를 강하게 만들었다.”

Notre mère avait une immense spiritualité ; elle était forte et tout à fait digne de l’hommage plein d’amour que ses trois enfants ont fait inscrire sur sa tombe : « Sa foi nous a tous fortifiés. »

76. 제가 말씀드릴 수 있는것은, 우리가 고도로 전제적인 여성정치가인, 그러나 또한 환경에 대해 대단히 강한 열정을 보이는 여성 정치가에 의해 시험대상이 되었었다고 하는 것겁니다.

Nous étions alors dirigés par, si je puis dire, une femme d'état particulièrement autocrate, mais qui avait également une incroyable passion pour l'environnement.

77. 하차코르치안 형제가 이미 1930년대에 알게 된 바와 같이, 이 나라는 고유한 문화를 갖고 있었고, 에티오피아 정교회 교세가 강한 곳으로 여러 가지 면에서 독특하였다.

Le pays qu’avait découvert frère Hatzakortzian dans les années 30 était unique sous bien des rapports, avec une culture originale et une Église orthodoxe éthiopienne très puissante.

78. 다윗이 사울의 진노를 피해 다닐 때, 홍수 철에 요르단 강을 건너와서 다윗을 지지한 갓 지파의 강한 전사.—대첫 12:8, 9, 14, 15.

Guerrier gadite, homme fort, qui traversa le Jourdain en crue et soutint David lorsque ce dernier menait une vie de fugitif pour échapper à la colère de Saül. — 1Ch 12:8, 9, 14, 15.

79. 그러므로, 자신이 그러한 식품이나, 양배추, 냄새가 강한 ‘치즈’ 등을 좋아한다면, 음식을 먹은 다음에 음식 찌꺼기가 입 속에 남아 있지 않도록 주의해야 할 것이다.

Ceux qui aiment ces aliments et d’autres à odeur prononcée comme le chou, le chou-fleur et les fromages forts, ont intérêt à bien se nettoyer la bouche après en avoir mangé.

80. * 그렇지만 동배—각별한 사이가 되기를 원하고 될 수도 있는 대상—에게 강한 감정을 갖게 되었는데, 그가 다른 신앙을 가지고 있다면 어떻게 할 것인가?

Que faire cependant si vous êtes tombé amoureux de quelqu’un de votre âge, quelqu’un avec qui vous pouvez entretenir des relations et qui le souhaite, mais qui ne partage pas vos croyances religieuses?