1. 그리고 이들은 어떤 종류의 항해를 하고 있었는가?

And on what kind of voyage were they embarking?

2. 조약은 또한 미국과 스페인 양국에 하천 전역의 항해를 보장하고 있었다.

In addition the company operated two other vessels between the United States and Cuba.

3. 아폴로스는 제자를 삼는 일에 능숙한 사람이 되었다

Apollos became adept at making disciples

4. 15분: 하나님의 왕국의 옹호자들이 제자를 삼는 일을 계속함.

15 min: “Like Slips of Olive Trees All Around My Table.”

5. 그러나 40킬로미터를 더 가야만 더 좋은 정박지가 나오므로 우리는 사양하고 항해를 계속하였습니다.

But since there were better anchoring places 25 miles [40 km] farther away, we declined and sailed on.

6. 그는 한때 7,860 ‘파운드’의 ‘사우어크라우트’를 싣고 항해를 시작한 일이 있다.

He began one of his voyages with a supply of 7,860 pounds of sauerkraut!

7. 그렇기는 해도 여러 가지 비품이 망가졌고, 남은 항해를 마치기에는 물품이 모자랐습니다.

As it was, many provisions were destroyed, leaving supplies short for the remainder of the voyage.

8. 잘 믿어지지 않을지 모르겠지만, 그러한 항해를 하려는 시도가 이미 여러 번 있었습니다.

Amazing as it may seem, a number of such voyages have already been attempted.

9. 이러한 인공 위성들은 정찰, 공격의 조기 경보, 그리고 통신용으로 사용되고 있으며, 특히 항해를 위해 중요하다.

Such satellites are used for reconnaissance, early warning of attack, and communications, and are especially important for navigation.

10. 명나라의 선단은 정화의 지휘 아래, 1405년에서 1433년 사이에 일곱 차례의 역사적인 항해를 했다.

The Ming fleet under the command of Zheng He undertook seven epic voyages between 1405 and 1433.

11. 특히 한 출판물이 제자를 삼는 사업에 있어서 두드러진 발전을 가져왔다.

One publication in particular has resulted in marked advancement of the disciple-making work.

12. 배에 필요한 것을 다 마련하고 나니, 25명의 회중 성원이 칠일간의 항해를 할 준비가 완료되었다.

After preparing the vessel, the congregation of 25 was ready for the seven-day voyage.

13. 물론 우리는 배를 모는 사람에게 항해를 잘하는지 그리고 예비 모터가 있는지 물어서 확인을 하였습니다.

Of course, we questioned the boatman to satisfy ourselves that his craft was seaworthy and that he carried a spare motor.

14. 여행 경험이 거의 없는 사람들이 대양을 가로질러 5000킬로미터나 되는 항해를 시도하는 데는 대단한 용기가 필요하였습니다!

What courage it took for those novice travelers to attempt an ocean voyage of 3,000 miles [5,000 km]!

15. 질문: 저서에서 사람들이 진실로 받아들이고, 신조로 삼는 허구의 이야기에 대해 많이 얘기하고 계세요.

Question: In your work, you talk a lot about the fictional stories that we accept as truth, and we live our lives by it.

16. (사도 27:13-44) 선원들은 거센 폭풍으로 큰 위험을 겪었고 항해를 하면서 고전을 면치 못했습니다.

(Acts 27:13-44) Sailors faced the risk of violent storms as well as greater difficulty when navigating.

17. 그 후 독일·미국·캐나다에서는 형제들을 보내, 제자를 삼는 활동을 감독하는 일을 지원하게 하였습니다.

Later Canada, Germany, and the United States sent other brothers to help in supervising the disciple-making activity.

18. 따라서 그들은 제자를 삼는 일을 증진하기 위해 기꺼이 자기들의 시간과 활력과 자원을 바칩니다.

Thus they gladly give of their time, energy, and means to advance the disciple-making work.

19. 그사이에 심장 수술을 두 번 더 받았지만, 나는 제자를 삼는 일에서 아직도 활동적입니다.

Despite undergoing two additional heart operations, I am still active in the disciple-making work.

20. 13 제자를 삼는 일과 관련된 중요한 책임은 성서 연구를 사회하는 사람에게만 있는 것이 아닙니다.

13 The serious responsibility associated with making disciples does not rest solely with the person conducting a Bible study.

21. 현전에 요익(饒益)되지 않는 일을 만날 적에 마음이 손실되고 괴로워짐을 자성으로 삼는 것이다."

They feel abandonment and they grieve for their profound loss; they are actually in bereavement."

22. 이 땅 전역에서 제자를 삼는 활동이 발전하고 있다는 보고들을 접하게 된 것은 마음을 강화시켜 주는 일이었습니다.

It was heartening to receive reports of the advancement of the disciple-making work throughout the earth.

23. 분명히, 요나는 항해에 적합한 이러한 종류의 화물선을 탔을 것이다. 그러한 배라야 욥바에서 다시스(아마 고대 스페인)까지 긴 항해를 할 수 있었다.

Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).

24. 우리가 전하는 그리스도교의 소식이 긴급한 행동을 요하기는 하지만, 흔히 제자를 삼는 데는 상당한 시간이 걸리며 참을성이 필요합니다.

Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.

25. 1493년 초에 크리스토퍼 콜럼버스는 아메리카 대륙으로 가는 자신의 첫 번째 항해를 하면서 직접 목격한 일들에 관한 기록을 가지고 유럽으로 돌아왔습니다.

Early in 1493, Christopher Columbus returned to Europe with eyewitness accounts of his first voyage to the Americas.

26. 이 경험에서 볼 수 있듯이, 결혼 생활이라는 항해를 하다가 사나운 날씨를 만났을 때 배를 버리는 것은 좀처럼 해결책이 될 수 없습니다.

As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

27. 그 뿐 아니라 하나님께서는 전세계에서 행해지고 있는 이러한 열매맺는 일과 제자를 삼는 활동을 통해서 영광을 받고 계시다.

Moreover, God is being glorified by this fruit-bearing and disciple-making activity throughout the earth.

28. 전파하고 제자를 삼는 활동을 중심으로 자신의 생활을 영위하십시오. 그리하면 여러분과 여러분의 말을 듣는 사람들이 영원한 생명을 얻게 될 것입니다.

Orient your life around the preaching and disciple-making activity, which will result in everlasting life for you and for those who listen to you.

29. 흑인 노예선 브루크스 지도는 노예 폐지론자들에게 힘을 실어주는 이미지였고 노예선을 타고 대서양 항해를 하는 흑인 상황에 대한 이해도를 높입니다. 이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

The Brookes map, which was an image that helped abolitionists see and be merciful for that condition of the crossing, is something that we want to repeat.

30. 사랑은 회중의 모든 성원들—어린이와 노인, 아픈 사람과 불구자, 가르치고 전파하고 제자를 삼는 일에 열심히 일하는 사람들—에게 적극적인 관심을 기울이게 합니다.

Love is alert to the needs of fellow believers and is quick to respond, to be accommodating.

31. 본 발명에 따른 XBP1(S) 단백질 유전자나 XBP1(S) 단백질을 표적 유전자 또는 표적 단백질로 삼는 경우 지방세포의 분화를 둔화시키거나 차단하는 특징을 가진 비만 예방 및 치료제 개발에 이용할 수 있을 것으로 기대된다.

When the XBP1(S) protein gene or XBP1(S) protein according to the present invention is used as a target gene or target protein, it can be expected to be useful in the development of agents for the prophylaxis and treatment of obesity having a characteristic whereby they either retard or block differentiation of adipocytes.