1. 이러한 사용자에게는 할인 행사, 할인 쿠폰, 신상품 광고를 다시 보여주면서 관심을 끌 수 있습니다.

You can reengage these users with reminders of sales, discount offers, or ads that feature new items.

2. 특별 할인 가격이 가능하면 할인이 가능한 날짜와 특정 할인 조건을 미리 파트너에게 이메일로 알립니다.

When special discount pricing is available, we’ll email partners in advance with the date that the discount will be available and the specific discount terms.

3. 열차 등급을 표시하는 고유색은 하늘색이다.

The colour scheme for the high-speed trains is dark blue.

4. 8월 말(한시적 혜택 또는 할인)

End of August (for a limited-time offer or discount)

5. 예: '꽃님이네 수제화 구매' 또는 '김철수 양화점 할인'

Examples: "Buy Acme Shoes" or "Sale at Acme Home Services"

6. 발매금액은 44회 승하차에 15% 할인 기준으로 책정되어 있다.

Capital gains are taxed at a flat rate of 15%.

7. (또한 참조 열차[기차]; 철도)

(See also Railroads; Trains)

8. 신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

At the end of the introductory period, users are charged the full subscription price.

9. 열차 속도 변화에 적응하는 터널 동영상 시스템

Tunnel video system adaptive to train speed variation

10. 전력선을 이용한 열차 네트워크 데이타 통신 시스템 및 방법

Train network data communication system using power line and method thereof

11. 승객 목록, 열차 설계도, 지난 6개월간 정차했던 역 목록입니다

Passenger manifest, plan of the train and a list of stops for the past six months.

12. 할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

Discounts and promotions can only be applied at checkout or point of sale.

13. 참고: 현재 시계의 Google Pay에는 할인 카드나 포인트 카드를 추가할 수 없습니다.

Note: At this time, you can't add a discount, loyalty, or rewards card to Google Pay on your watch.

14. 여러분보다 훨씬 큰 대기업과 파트너가 되면 그 회사의 공급망이나 대량 구매 할인

You partnering with a much larger company means you could take advantage of their supply chain or their volume discounts or the massive sales force they have.

15. 최근 뉴욕, 마운트버논에서 있었던, 사망자를 낸 통근 열차 충돌 사고를 조사하는 과정에서, 열차 기관사 다섯명 전원이 마약 검사에서 양성 반응을 보였다.

In an investigation of a recent fatal commuter-train crash in Mount Vernon, New York, all five of the train-control personnel involved tested positive for drugs.

16. 할인 판매 시간 및 구매자 수를 이용한 구매 가격 결정 방법 및 시스템

Method and system for determining purchase price using discount sale time and number of consumers

17. 1800년대 열차 시간표를 게재하던 신문들은 철도 노선의 이름을 축약어로 적었다.

In train schedules published in the newspapers of the 19th century the names of railroads were abbreviated.

18. 보고에 의하면, 용오름이 생길 때에는 화물 열차 같은 시끄러운 소리가 나기도 합니다.

According to reports, they may make a loud noise, similar to that of a freight train.

19. 에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 “갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다.”

Cocooned inside air-conditioned carriages, “passengers on The Ghan enjoy luxury on wheels,” says Larry Ierace, train manager for The Ghan’s inaugural crossing.

20. 2016년 2월 기준으로, 일주일당 여객 열차 두대가 각 방향으로 운행을 한다.

As of February 2016, two passenger trains per week traverse the entire TAZARA in each direction.

21. 또 다른 요령은 한 계절이 끝날 즈음인 할인 판매가 한창일 때까지 사는 일을 연기하는 것이다.

Another tactic is to delay buying until the end of a season when bargains abound.

22. 허가받은 할인 매장에서 유명 디자이너의 값비싼 핸드백을 구미가 당길 정도로 인하된 가격에 팔고 있다면 어떠합니까?

What about the expensive, popular designer handbag for sale at a legitimate outlet store at an attractive markdown price?

23. 옛날 기차표, 승무원복, 열차 시각표, 기관차용 전등, 간수의 깃발 등이 모두 있다.

Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

24. 그런데 갑자기 내 이름이 호명되었고 나는 다른 기차—일반 여객 열차—로 옮겨졌습니다.

Suddenly, my name was called out, and I was taken to a different train—a regular passenger train.

25. 그중 우승작으로 선정된 사진에는 승객으로 가득 찬 열차 한가운데 있는 여인의 모습이 보입니다.

The winning photo depicts a woman in the center of a train filled with passengers.

26. 본 발명은 사용자가 미리 등록해 놓은 적어도 하나의 신용카드 또는 체크카드의 혜택 정보를 저장한 사용자 금융정보 데이터베이스와, 외부로부터 제공받은 상품 또는 서비스 업체의 할인 정보를 저장한 할인 정보 데이터베이스와, 기 등록된 사용자 단말기와 통신 채널을 형성하는 통신부와, 사용자 금융정보 데이터베이스에 저장된 각 카드 혜택 정보 및 그와 관련된 상품 또는 서비스 업체의 할인 정보를 통신부를 통해 사용자 단말기로 제공하는 정보 제공부를 구비한다.

The present invention relates to an apparatus and method for providing discount information and card benefit information.

27. 본 발명은 할인 판매 시간 및 구매자 수를 이용한 구매 가격 결정 방법 및 시스템에 관한 것이다.

The present invention relates to a method and a system for determining a purchase price using a discount sale time and the number of consumers.

28. 예로서, 일본 적십자사는 1989년 10월에, 제공받은 피에서 추출하여 만든 제품을 대폭 할인 판매하여 일본 시장에 파고들려고 하였을 때 대소동을 불러일으켰다.

The Japanese Red Cross, for instance, stirred a furor in October 1989 when it tried to elbow its way into the Japanese market by giving large discounts on products extracted from donated blood.

29. 전통 있는 지방 신문들을 이용하던 광고주들이 할인 가격에 마음이 끌림에 따라, 그러한 신문들 중 다수가 더는 발행되지 않거나 현재 무료로 배부된다.

Cut-rate prices have attracted advertisers from the traditional local newspapers, many of which are no more or are now themselves given away free.

30. 15는 10에 5를 더한 수이고 5는 10의 정확히 절반이므로, 이제 덧셈과 뺄셈을 통해 최종 할인 가격을 재빨리 계산해 낼 수 있습니다.

Then, since you know that 15 is equal to 10 plus 5 and that 5 is exactly half of 10, you can quickly calculate the final sale price by addition and subtraction.

31. 경영자이며 아홉 자녀를 거느린 어떤 바쁜 사람은 통근 열차 안에서 계획을 많이 세운다고 한다. 그는 이렇게 말하였다.

One busy executive with nine children does much of his planning while on a commuter train.

32. 영국에서는 현존하는 표준 선로 위를 달리도록 설계된 APT(고급 승객 열차)를 가지고 다른 각도에서 그 문제에 접근하고 있다.

In Great Britain the problem has been approached from a different angle, with the APT (Advanced Passenger Train) designed to run on existing standard tracks.

33. 케냐에서는 이미 소매 식품 판매고의 30퍼센트를 200개의 슈퍼마켓과 10개의 대형 할인 마켓이 점유하고 있는데, 이것은 작은 상점 9만 개의 점유율과 맞먹는 것이다.

Already 200 supermarkets and 10 hypermarkets account for 30 percent of retail food sales in Kenya —equivalent to that of 90,000 small shops.

34. 열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.

We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

35. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」 신문에 의하면, 독일 연방 철도청은 최근에 독일 화폐로 15억 마르크 이상의 비용을 들여 ICE 열차 41대의 제작을 주문하였다고 한다.

According to the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, German Federal Railways recently placed an order for the construction of 41 ICE railcars that will cost more than 1,500 million German marks.

36. 본 발명의 일 실시예에 따른 구매 가격 결정 방법은, 미리 정해진 할인 판매 시간 및 구매자의 구매 신청 시간을 이용하여 시간 연동 할인율을 계산하는 단계, 미리 정해진 예상 구매자 수 및 상기 구매자가 구매를 신청한 시간의 실제 구매자 수를 이용하여 구매자 수 연동 할인율을 계산하는 단계, 상기 시간 연동 할인율 및 상기 구매자 수 연동 할인율을 이용하여 최종 할인율을 계산하는 단계 및 상기 최종 할인율을 이용하여 상기 구매자에게 적용되는 할인 구매 가격을 계산하는 단계를 포함한다.

The present invention has an advantage that more discount benefits are provided to the consumers whereby a consumers' desire for consumption is induced and the effect of consumers spontaneously advertising also can be expected.

37. 가격, 할인 및 무료 제공에 대한 Google Ads 정책이 2월 말부터 변경되어 구체적인 연이율 또는 신용 가치가 포함된 신용카드 및 개인대출을 홍보하면서도 웹사이트에 신용카드 및 대출의 비용과 관련 수수료에 대한 정보를 눈에 띄게 표시하지 않는 광고가 금지됩니다.

The Google Ads policy on Prices, Discounts, and Free Offers will change around late February.

38. 본 발명은, 다수의 광고주 서버에서 제공하는 콘텐츠 정보를 저장 및 관리하며, 사용자가 선택한 콘텐츠 목록을 구성하는 콘텐츠 관리부와, 상기 콘텐츠 관리부에서 콘텐츠 정보 및 상기 사용자가 선택한 콘텐츠 목록을 전송받고, 상기 고객 관리부에서 사용자의 인적정보 및 단말기 정보를 전송받아 사용자의 이용요금을 산출하는 이용요금 산출부와, 일정기간 동안 발생되는 충성도 포인트를 산출하여 누적시키며, 상기 누적된 충성도 포인트에 따라 상기 이용요금 산출부에서 산출된 이용요금에 대한 할인요금을 산출하는 충성도 측정부와, 상기 고객관리부의 단말기 정보 및 상기 콘텐츠 관리부에서 사용자가 선택한 콘텐츠 목록을 참조하여 대기화면을 생성하는 대기화면 관리부를 포함하는 고객의 충성도에 따른 이동통신 단말기 이용요금 할인 시스템을 제공한다.

The present invention provides a service system and method for discounting mobile communication terminal service charges according to calculations of customer loyalty that is measured as users access content out of a content access menu being transmitted via a mobile communication network and displayed on an idle screen of a mobile communication terminal.