1. 제 대자를 위해서는, 하찮은 일일 뿐이죠.

For my godson, a few trifles.

2. 그냥 하찮은 더 난 멋진, 왓슨.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

3. 러 긴은 “형편없는 작품”까지도 인쇄된다고 말합니다.

Le Guin adds that even “second- rate stuff” gets printed.

4. 어떤 사람들은 “[하찮은 일에 대한, 신세] 끊임없는 논쟁”에 빠져들어갔다.

Some got into “violent disputes about trifles.”

5. 실레의 작품 50개가 선정되어서 중앙 홀에 전시되었다.

Schiele had fifty works accepted for this exhibition, and they were displayed in the main hall.

6. 여호와께서는 태아의 생명을 소중하게 보시며 하찮은 것으로 보시지 않습니다.

To Jehovah the life of the unborn child is precious, not to be trifled with.

7. 많은 상황이 어디 클램프 작품 조각 해야 합니다 유의 하십시오

Keep in mind that there are many situations where you will need to clamp your work piece

8. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

Calling it an “engineering marvel” is no exaggeration.

9. 결혼 생활에 대한 더 높은 법은 하찮은 이유로 이혼하는 것을 간음을 범하는 재혼으로 인도하는 행로로 배척합니다.

A higher law of marriage rejects frivolous divorcing as a course leading to adulterous remarriages.

10. 그들은 제가 이 작품 중 하나를 줄 때까지 저를 내버려 두지 않았어요.

" That is what the Louvre said.

11. ··· 그러나 막중한 손실에 대한 소수인들의 불유쾌함은 가치가 계속 하락하는 ‘달라’화의 국가적 비극에 비하면 하찮은 것에 불과하다.”

Yet inconvenience for many and heavy loss for a few are mere trifles compared to the national tragedy of a dollar with ever-lessening value.”

12. 분명, 노아의 아내의 이름이 성경에 없다고 해서 그가 하찮은 존재이거나 하느님의 은혜를 받지 못했다는 의미는 아닙니다.

Clearly, the omission of her name is no indication of insignificance or of divine disfavor.

13. 그의 작품 중 상당수가 뉴욕을 배경으로 하고, 미국인을 주인공으로 하는 특징을 갖고 있다.

It is noted in this novel that he has enough knowledge of America to distinguish regional accents.

14. 그건 우리가 지금 있는 이 곳까지 추가된 그 순간들의 부착이예요. 하찮은 것들이 뉴스가 되는 그 곳 말이죠.

It's an accretion of moments that add up to where we are now, where trivia becomes news.

15. 그의 Change War 시리즈 소설, 《The Big Time》은 전(全)우주의 역사를 바꾸고 또 바꾸는 "Snakes"와 "Spiders" 두 세력 사이의 전쟁을 다루고 있지만, 작품 속의 모든 사건은 소수의 등장인물들에 의해 연극 무대만한 규모의 시공간에 고립된 작은 거품 속에서 일어난다.

Although his Change War novel, The Big Time, is about a war between two factions, the "Snakes" and the "Spiders", changing and rechanging history throughout the universe, all the action takes place in a small bubble of isolated space-time about the size of a theatrical stage, with only a handful of characters.