1. 열정적으로 전파하여 결실을 맺다

VIGOROUS PREACHING YIELDS RESULTS

2. 우연한 만남이 결실을 맺다

An Encounter Yields Fruitage

3. 특별 관리구역을 운영하는 거요.

Build -- run a special administrative zone.

4. 특별 광고 단위는 인벤토리 추정값에 고려됩니다.

Special ad units are taken into account for inventory projections.

5. 공휴일이나 특별 이벤트 등으로 인해 비즈니스의 영업시간이 평상시와 다를 경우를 대비해 특별 영업시간을 미리 설정할 수 있습니다.

For days when your business has an irregular schedule, such as public holidays or special events, you can enter special hours in advance.

6. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

That same year, special pioneers came from Portugal.

7. 혼외 관계를 한 적이 있습니까?

( Ray Comfort ) You had sex out of marriage?

8. 아마도 범인은 타라와의 관계를 오해 했을거에요

Maybe the unsub had a misconstrued bond with Tara.

9. 어떻게 그러한 관계를 가질 수 있습니까?

How do we achieve that?

10. 이들은 직장에서의 임금 노동 관계를 비판한다.

It criticizes wage labour relationships within the workplace.

11. 특별 위원은 12명으로, 공화당 7명, 민주당 5명으로 구성되었다.

Twelve members were absent, 7 Republicans and 5 Democrats.

12. 자동차에 도난 경보기를 달거나 특별 자물쇠 장치를 하는가?

Do you have a burglar alarm or a special locking device on your car?

13. 사람들은 지구의 복잡한 생태 관계를 이해하지 못합니다.

Men admittedly do not understand the complex ecology of earth.

14. 아래 표를 참고해서 정비례 관계를 그래프로 나타내보겠습니다

We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

15. 국제법은 전통적으로 국가간 관계를 운영하는 규칙으로 묘사됩니다.

You probably don't know a huge amount about what international law is.

16. 이 특별 활동은 현지 형제들에게 좋은 계기가 되었습니다.

The special activity had a motivating effect on the local brothers.

17. 부등호를 이용해 타피오카 가루와 쌀가루의 관계를 나타내세요

Write an inequality to express the relationship between the tapioca flour and rice flour.

18. 열렬한 파이오니아, 특별 파이오니아 및 선교인이 그 성장에 크게 기여했다.

A great contribution to this growth has been made by ardent pioneers, special pioneers, and missionaries.

19. 보조자들은 중앙장로회 성원들과 함께 특별 지역 대회와 국제 대회에 참석합니다.

The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

20. 1993봉사년도중 특별 대회일 프로그램에 참석할 사전 계획을 하도록 형제들을 격려한다.

Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

21. 이 글은 글로벌 보이스의 2011 시리아 민중봉기 특별 취재의 일부입니다.

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

22. 르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

Also assigned to Le Port were special pioneers Christian and Josette Bonnecaze.

23. 6분: 모두가 일요일을 특별 호별 방문 증거의 날로 지지하도록 격려하라.

6 min: Encourage all to support the special day for house-to-house witnessing on Sunday.

24. 1994봉사년도중 특별 대회일 프로그램에 참석할 사전 계획을 세우도록 모두를 격려한다.

Encourage all to make advance plans for attending special assembly day program during 1994 service year.

25. 길르앗 교육 외에도, 그는 브루클린의 사무실과 공장에서 특별 훈련을 받았다.

In addition to instruction at Gilead, he received special training at the office and factory in Brooklyn.

26. ● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

● Would I be willing to sell out my friendship with God for the price of a cigarette?

27. ‘다윗’은 ‘밧세바’와의 불륜한 관계를 생각할 때에 그렇게 느꼈읍니다.

David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

28. 도플러 확산과 가간섭성 시간은 서로 역비례의 관계를 가진다.

The Maximum Doppler spread and coherence time are inversely proportional to one another.

29. ● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

● ‘Would I be willing to sell out my friendship with God for the price of a cigarette?’

30. 도리아 가문은 유럽 내와 외부의 정치 세력들과 관계를 가졌다.

The family had relationships with political entities both in and out of Europe.

31. CIA에 신설된 특별 부서는 빈라덴을 추적하여 생포하거나 제거하는데 초점을 맞추었다.

The CIA's Special Activities Division was given the lead in tracking down and killing or capturing bin Laden.

32. 그리하여 1960년에 ‘모레스비’ 항으로부터 특별 ‘파이오니아’들이 이 지역의 일부로 파견되었다.

So, in 1960 special pioneers were sent out from Port Moresby to some of those areas.

33. 자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

34. 임시 차급 화물 산업 폐기물 · 특별 산업 폐기물의 취급 허가를 얻는다.

High-Level Nuclear Waste Policy: Interim Storage.

35. 이 글은 글로벌 보이스 2011/12시리아 시위 관련 특별 보도 글입니다.

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

36. 항공사에서 특별 보험이나 추가 보험 및 상업 보증을 제공할 수도 있습니다.

Specific or additional insurances and/or commercial warranties may be offered by the carriers.

37. 레오의 회복 과정에는 하나님과 개인적인 관계를 발전시키는 일도 수반되었다.

Leo’s recovery also entailed developing a personal relationship with God.

38. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

It is mistaken kindness to drag out a hopeless romance.

39. 그러나 서지오가 말한 것은 위협과 우리의 관계를 조정하자는 것이었습니다.

But what Sergio was talking about is, let's calibrate our relationship to the threat.

40. 도중에 나는 다른 마약 밀매업자들을 만나 동업 관계를 맺었습니다.

En route I met other drug pushers, and we formed a drug-trade partnership.

41. 수개월 전부터 대회 숙박 및 안내소 등에 의하여 특별 마련이 진행되었다.

Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

42. ‘여호와의 증인’들은 하나님 및 그리스도와의 관계를 무엇보다 더 귀중히 여긴다.

As Jehovah’s Witnesses they value their relationship to God and Christ above everything else.

43. 이스라엘의 왕 솔로몬은 페니키아의 왕 히람과 사업상의 협력 관계를 맺었습니다.

King Solomon of Israel formed joint business ventures with Phoenician King Hiram.

44. 커드는 1981년에 튜링상을 수상하였고, 1994년에는 계산기 학회의 특별 회원(fellow)으로 임명되었다.

Codd received the Turing Award in 1981, and in 1994 he was inducted as a Fellow of the Association for Computing Machinery.

45. ▪ 2000년 기념식 철의 특별 공개 강연은 4월 16일 일요일에 있을 것이다.

▪ The special public talk for the 2000 Memorial season will be given on Sunday, April 16.

46. 아스마라에서는, 경찰이 게릴라가 많은 시골 지역에서 올라온 한 특별 파이오니아를 불심 검문하였다.

In Asmara, police accosted a special pioneer who had come from the guerrilla-infested countryside.

47. 불법적으로 수입되는 위험한 물품들을 색출하는 러시아 세관의 특별 단속반이 그 출판물을 검사했습니다.

A special unit of Russian customs agents who handle dangerous contraband examined the shipment.

48. 또한, 봉사의 직무는 여호와와의 친밀한 관계를 발전시키도록 우리를 도와 준다.

The ministry also helps us to develop a close relationship with Jehovah. (w81 11/1 pp.

49. ‘가나’는 이미 이 쇄도하는 사람들을 처리하기 위해 특별 철수 대책 본부를 세웠다.

Ghana had already set up a Special Evacuation Task Force to handle this influx.

50. 특별 파이오니아들이 이 나라 북부 지방의 도시들에 임명되었고, 곧 회중들이 더 형성되었다.

Special pioneers were assigned to northern towns in the country, and additional congregations were soon formed.

51. 스코틀랜드 일대에서 생긴 개신교 측은 프랑스보다는 잉글랜드와의 친밀한 관계를 선호했다.

As Protestantism gained ground in Scotland opinion grew there that favoured closer links with England than with France.

52. 예: 사용자의 재정 상태 또는 정치적 소속 관계를 암시하는 광고

Examples: Promotions that claim to know your financial status or political affiliations

53. 많은 사람들은 종교심은 없지만 더 나은 가족 관계를 누리고 싶어 합니다.

Many nonreligious people want to improve the quality of their family relationships.

54. 이 나라 정부는 사기와의 전쟁을 벌이기 위해 부정 거래 특별 조사 위원회를 발족시켰습니다.

The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

55. 또한 같은 기간에 30명의 임시 특별 파이오니아들은 열다섯 개의 새로운 집단이 형성되도록 도왔습니다.

In addition, during the same period, 30 temporary special pioneers started 15 new groups.

56. 1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

From 1968 to 1977, we served as special pioneers in the Deep South, across Georgia and Mississippi.

57. 봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

A couple of days before the dedication, outside suppliers and government officials were invited to a special reception.

58. 2 기념식 특별 활동: 올해에는 기념식을 광고하는 활동이 3월 7일 토요일에 시작될 것입니다.

2 Memorial Campaign: This year’s campaign to advertise the Memorial will begin on Saturday, March 7.

59. 1930년대 말에는 반대가 심한 구역들을 신속히 돌며 봉사하는 일명 특별 “기습” 활동에 참여했습니다.

In the late 1930’s, we engaged in special “blitz” campaigns to cover territories quickly where there was much opposition.

60. 그 다음, 특별 편집진이 이 자료들을 검토하고, 그 외에도 부가적으로 연구 조사를 진행하였읍니다.

A special staff then began the checking of this material and doing much additional research.

61. 수영장을 소유하고 있는 한 증인의 집에서 나를 위한 특별 침례 마련이 있게 되었다.

A special baptism was arranged for me at the home of a Witness who had a swimming pool.

62. 고독한 많은 사람들은 창조주와의 깊은 관계를 가질 때 행복하다는 것을 발견하였다.

Many lonely people have experienced that their way to happiness is in forming a deep relationship with their Creator.

63. 가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

64. 7 그러면 그리스도인은 어떻게 배우자와 튼튼한 유대 관계를 유지할 수 있습니까?

7 How, then, can Christian mates maintain a strong bond?

65. 일 세기에 많은 유대인들과 개종자들은 하느님과의 관계를 누리기 위해 어떻게 했습니까?

What did many first-century Jews and proselytes do in order to have a relationship with God?

66. 상호 관계를 맺고 있는 인간 활동의 대로들이 겹겹으로 층을 이루고 있다.

Layers upon layers of interrelated avenues of human activities.

67. 또한, 세미나리는 안전하고 든든한 환경에서 다른 사람과 관계를 맺을 훌륭한 장이 된다.

And it’s a great place to connect with others in a safe and supportive environment.

68. 로마서 13:1-7은 그리스도인과 “위에 있는 권세”인 정부와의 관계를 논합니다.

Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

69. 기념식을 광고하기 위한 어떤 특별 운동이 계획되어 있으며, 누가 그 운동에 참여할 수 있습니까?

What special campaign is planned to advertise the Memorial, and who may have a share?

70. 특별 할인 가격이 가능하면 할인이 가능한 날짜와 특정 할인 조건을 미리 파트너에게 이메일로 알립니다.

When special discount pricing is available, we’ll email partners in advance with the date that the discount will be available and the specific discount terms.

71. “캐나다 연합 교회의 특별 위원회는 실질적인 동성애자들의 성직 임명을 지지하였다.”—「터론토 스타아」지.37

“A task force of the United Church of Canada has supported the ordination of active homosexuals as ministers.” —The Toronto Star.37

72. 미국 심리학 협회에서는 특별 위원회를 구성하여 호황을 맞고 있는 이 산업에 대한 조사를 실시하였습니다.

THE American Psychological Association set up a task force to investigate this booming industry.

73. 가장 큰 위험에 처해 있는 사람은 모험심이 강하고 특별 계약이 안 된 보도원과 사진사다.

Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

74. 특별 파이오니아들의 활동은 이 나라 구석구석에 왕국 소식을 전파하는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.

The activity of special pioneers has been a significant factor in spreading the Kingdom message to the far corners of the land.

75. 경고 기간 중 언제든지 판매자 계정에 대한 특별 검토를 한 번 요청할 수 있습니다.

During the warning period, you can request one courtesy review of your account at any time.

76. 우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

In view of my limitations, we accepted an assignment as special pioneers in Birigüi, São Paulo State.

77. (고린도 전 16:1, 2) 당시, 그 돈은 궁핍한 그리스도인을 위한 특별 기금으로 헌금되었다.

(1 Corinthians 16:1, 2) The money was then contributed to a special fund for needy Christians.

78. (요한 1:18) 그렇지만 그분은 우리에게 그분과 사랑에 찬 관계를 맺으라고 권하십니다.

(John 1:18) Yet, he invites us to enter into a loving relationship with him.

79. 우리가 현재와 미래에 하느님과 가까운 관계를 누리려면 그렇게 하는 것이 꼭 필요합니다.

It is absolutely vital that we do so if we are to enjoy a close relationship with him now and in the future.

80. 슬프게도 일부 장로들은 이러한 관계를 경시하여 간음같은 죄에 빠지는 정도에 이르기까지 하였읍니다.

Sadly some elders have neglected this relationship to the point of falling into such sins as adultery.