1. 우리가 한것은 그 활동의 약간의 순간을 잡기 위해서, 그 단어 "물"을 이용한 것입니다.

And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity.

2. 몸의 수분을 보존하고 밤에 활동하는 ‘캉가루’를 잡기 위하여 밤에 여행하기도 한다.

To conserve body moisture and snare the nocturnal kangaroo we may travel at night.

3. 고기를 잡기 위해 수역 밑바닥을 훑는 데 사용되는 그물.

A net that was dragged along the bottom of a body of water to catch fish.

4. 보다 빨리 기어에 축위치를 잡기 위한 것으로 제 작은 세계의 기술을 발전시키는 일이기도 합니다.

After many years of bending gears with a pair of pliers, I made that tool, and then I made this other tool for sort of centering gears very quickly -- sort of developing my own little world of technology.

5. 신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

6. 사람들이 물 밑바닥을 폭파하거나 혹은 고기를 잡기 위하여 ‘다이너마이트’를 폭파시키면 산호를 죽일 수 있다.

When man blasts channels or he dynamites for fish, he can kill coral.

7. 진실로, 이러한 전환비를 표현하기 위해서

Indeed, to express this conversion ratio, people would talk about hundreds of horsepower.

8. 좀더 유연해지기 위해서 인대를 최대한도로 뻗는다.

The ligaments are stretched to their full capacity to obtain greater flexibility.

9. 그들을 해방시키기 위해서, 대속물이 마련되어야 했읍니다.

To release them, a ransom had to be provided.

10. 그는 이린이들을 위해서 검사과정을 모험놀이처럼 바꿨습니다.

He turned it into an adventure for the kids.

11. 심박동 수를 낮추기 위해서 디곡신을 놓은 상태예요

I gave him a loading dose of dig to lower his heart rate. right now.

12. 외줄모기를 특수한 덫으로 잡기 위해서는 이산화탄소와 인간 피부(지방산과 암모니아와 젖산)에서 자연적으로 발생하는 화학 물질의 조합이 가장 매력적이다.

For catching tiger mosquitoes with special traps, carbon dioxide and a combination of chemicals that naturally occur in human skin (fatty acids, ammonia, and lactic acid) are the most attractive.

13. 설정을 확인하기 위해서 LILO를 테스트 모드로 실행합니다

Run LILO in test mode to see if the configuration is ok

14. 수중 음향학은 1차 세계대전에서 잠수함을 탐지하기 위해서 사용되었다.

Underwater acoustics was used for detecting submarines in the first World War.

15. 커다란 결절을 제거하기 위해서 수술이 필요할 수 있다.

Surgery may be necessary to remove large nodules.

16. 디스크를 #으로 채우기 위해서 dd를 시작할 수 없음

Cannot start dd to zero disk

17. 환자를 만족시키기 위해서 또는 실험의 목적으로 사용하는 효력없는 약품

‘An inert preparation given to satisfy a patient or used in making experiments.’

18. 사도들을 위해서 준비할 필요가 있었던 “거할 곳”이란 무엇입니까?

What “abodes” needed to be prepared for the apostles?

19. 공개 강연을 광고하기 위해서 샌드위치 간판 행렬대가 조직되었다.

To advertise the public talk, sandwich-sign parades were organized.

20. 나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.

Although I was not charged, I went to court to see what would happen.

21. 나는 이것을 조금 더 분명히 하기 위해서 기둥으로 그리겠다.

I can draw it as a pole so it's a little bit clearer.

22. 깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

Alarmed, the doctors kept him for further observation and treatment.

23. 완성된 로그인 버튼을 구현하기 위해서 얼마나 적은 코드가 필요한지

We have starter applications that show how little code it actually takes to make a full- fledged Sign- in button.

24. a제곱 b를 얻기 위해서 말이죠 이제, ab제곱 항에 대해,

And so you could, for the ab squared term, you could say, well, I'm picking an a once.

25. 외국 채권을 단순히 철로를 짓기 위해서 사는 것이 아니라

In other words, it has limited liability.

26. 예전에 생리대를 만들기 위해서 수백만 달러를 기계에 투자해야 했다면,

And previously, you need a multimillion investment for machine and all.

27. 직장에서 일하는 사람의 활동을 감시하기 위해서 현재 컴퓨터를 사용하고 있다.

Computers are now being used to monitor your activities in the workplace.

28. 14-16. (ᄀ) 성욕을 억제하기 위해서 어떻게 할 수 있읍니까?

14-16. (a) What can be done to keep sexual desires subdued?

29. 1946년: “재정 협조, 통화 안정, 무역 확대를 도모하기 위해서, 국제 수지난을 해결하기 위해서” 국제 통화 기금이 설립됨.—「콘사이스 컬럼비아 백과 사전」(The Concise Columbia Encyclopedia).

1946: International Monetary Fund established to “promote monetary cooperation, currency stabilization, trade expansion; meet balance- of- payments difficulties.” —The Concise Columbia Encyclopedia.

30. 프로그래밍 언어는 기계(또는 컴퓨터)를 제어하기 위해서 사용된다.

Programming languages are used for controlling the behavior of a machine (often a computer).

31. 내가 먹기 위해서 5시에 일어나 밥을 지은 것은 아닙니다.

I was not up at five o’clock preparing rice for myself.

32. 그럼 그것을 하기 위해서 우리는 수직으로 이동한 높이를 적을 것입니다.

So we're going to draw this right angle here, this is the position R.

33. 이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

They have invented narco-submarines and boats that are not detected by radar.

34. 이 방법은 무늬의 각 색깔을 위해서 하나의 틀종이를 사용하는 방법이다.

This procedure requires a stencil for each color of the design.

35. 얼마 있지 않아 의기양양한 대표자들은 숙박 설비를 위해서 장사진을 이루었다.

Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

36. 이 이사회는 연방준비은행의 12개 지점을 감독하고 국가통화정책을 관리하기 위해서 발족했다.

It is charged with overseeing the 12 District Reserve Banks and with helping implement national monetary policy.

37. 여러분을 둘러싼 물리적 세상과 교류하기 위해서 코드를 쓸 수도 있습니다.

You can also code to interact with the physical world around you.

38. 성서는 흥미를 위해서가 아니라 교훈을 위해서 기록되었다는 것을 명백히 이해해야 합니다.

It simply must be recognized that the Bible was written to instruct, not to entertain.

39. 얼핏 보기에 가치 투자자들은 저점에 있는 주식을 선택하기 위해서 왼쪽에 치우쳐 있는 점들 찾을 것이며 모멘텀 투자자들은 오르는 추세에 있는 주식을 찾기 위해서 오른쪽에 있는 점을 보겠지요.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory via dots to the right.

40. 이를 위해서 저희는 박테리아에서 효소를 추출해서 프탈산 매개체와 반응을 시켰습니다.

To do this, we extracted enzymes from our bacteria and reacted with an intermediate of phthalic acid.

41. 한 사람은 사업의 확장을 위해서 이익을 재투자하려고 하지만 다른 편은 더욱 사업에 몰두하는 것을 피하기 위해서 더 많은 세금을 지불하더라도 이익을 재투자하지 않으려고 할지 모릅니다.

One may wish to reinvest profits to develop the business, but the other is ready to pay heavier taxes and not reinvest the profits so as to avoid increased involvement.

42. 자르는 일을 쉽게 하기 위해서, 숙련공이 그 보석들을 긴 막대기에 붙인다.

For ease in cutting, the craftsman glues the gems onto a long stick.

43. 물론, 신체는 건강한 적혈구를 생산하기 위해서 여전히 기본 재료를 필요로 한다.

Of course, the body still needs the basic building blocks in order to produce healthy red blood cells.

44. 그 다음에 태양열태양광 설비를 위해서 지붕 각도가 일년의 평균으로 봤을 때

I had to put the solar panels, and by looking at the angle of the roof

45. 선원들은 닻들을 끊었으며, 또한 앞 돛을 올리기 전에 밧줄들을 풀어서 키의 양쪽 노를 자유롭게 사용할 수 있게 함으로 배가 해변 쪽으로 방향을 잡기 쉽게 하였다.—행 27:40.

The anchors were cut away, and before the foresail was hoisted, the lashings were loosened, freeing the rudder oars to aid the sailors in directing the ship toward the beach. —Ac 27:40.

46. 난 너의 이득을 위해서 남편의 생명유지장치를 끄진 않을 거야 갔다 올게

And I am not unplugging my husband to help your bottom line.

47. 완벽히 유효한 글 하나를 꽤나 어리석은 방법으로 지우기 위해서 간신히 18명 모은것이죠.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way to delete a perfectly valid article.

48. 어떤 ‘예루살렘’을 가르키는지 알아내기 위해서 문맥이나 성서의 다른 부분을 고려해야 할 것이다.

To know which Jerusalem is meant may require considering the context or other parts of the Bible.

49. 과일과 채소 가격을 안정시키기 위해서, 유럽 공동 시장 기구에서는 잉여 농산물을 매점한다.

In order to keep fruit and vegetable prices stable, the European Common Market organization buys up surplus produce.

50. 영국과 뉴잉글랜드 지방의 대형 공장들은 대량으로 옷을 생산하기 위해서 목화가 절실하게 필요했어요.

Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.

51. 그러므로 전에 단지 먹기 위해서 산 과일들이 음료를 만드는 데도 이용되고 있다.

So fruits formerly picked only for eating are, in addition, processed for producing beverages.

52. 비용을 줄이기 위해서 어떤 나라들에서는 협회 소유의 ‘트럭’들이 배포 중심지들로 잡지들을 배달한다

To keep costs down, in some lands the Society’s own trucks take magazines to distribution centers

53. 1915년, 캐리어 엔지니어링 주식회사를 설립하기 위해서, 캐리어와 여섯 명의 기술자가 32,600달러를 모았다.

In 1915, Carrier and six other engineers pooled $32,600 to form the Carrier Engineering Corporation.

54. 하지만 이런 나눔이 일어나기 위해서, 우리는 잘 보호된 공정한 사용의 공간이 필요합니다.

And for that sharing activity to happen, we have to have well-protected spaces of fair use.

55. 3 가납될 만한 제물을 바치기 위해서 ‘이스라엘’ 백성은 의식을 통해 깨끗해져야 하였읍니다.

3 To offer an acceptable sacrifice, an Israelite had to be ceremonially clean.

56. 이 기계는 실제로 재료의 새로운 층을 이전의 층에 접합시키기 위해서 레이져를 이용합니다

It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.

57. 조종사가 되기 위해서 저는 엄격한 신체 검사를 포함해 많은 검사를 통과해야 했습니다.

To be accepted for the program I had to pass a number of tests, including a strict physical exam.

58. 우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

We generally held our meetings in private homes, but at times we rented a hall for public talks.

59. 그가 처음에 성서 연구를 받아들인 이유는 “단지 사람을 사귀고 영어를 배우기 위해서”였다.

Initially, her reason for accepting a Bible study was “just to have company and to learn English.”

60. 따라서, 정부들은 인구의 쇄도를 저지하기 위해서 유입 통제를 강화하는 외에 별 도리가 없었다.

Governments therefore had little choice but to enforce influx controls to stem the tide.

61. 좀 더 정확하게 하기 위해서 그냥 2 쿨롱 만큼의 전하량을 가지고 있다고 합시다

Actually, let me make it 2 coulombs just to hit a point home.

62. 높은 수준에서는, 활성 레코드가 함수의 파라미터와 내부에 선언된 지역변수를 위해서 메모리를 할당한다.

At a high level, an activation record allocates memory for the function's parameters and local variables declared in the function.

63. 디코더는 PNG 파일을 읽고 렌더링하기 위해서 중요 청크를 해석할 수 있어야 한다.

A decoder must be able to interpret critical chunks to read and render a PNG file.

64. 뜨거운 액체나 산에 덴 화상을 치료하기 위해서 화상 진료소를 찾는 피해자들도 있다.

Other victims may be sent to burn centers for treatment of burns from scalding liquids or acid.

65. 그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

66. 작은 2층짜리 건물을 짓는거에요. 주민 프로그램들을 위해서 건물을 사용할 수 있을 것이에요.

It could totally be dedicated to community programming.

67. 이것이 커질수록 뇌의 신호는 더욱 강해지고 임무를 완수하기 위해서 더 많은 운동뉴런이 모입니다.

The bigger the challenge becomes, the bigger the brain's signal grows, and the more motor units it rallies to help you achieve your task.

68. Google Ads 품질평가점수의 무결성을 유지하기 위해서 최종 광고주별로 계정을 하나씩 두고 관리해야 합니다.

Having a separate account for each end-advertiser is essential to maintaining the integrity of the Google Ads Quality Score.

69. (이사야 6:8) 이미 여호와께 헌신했던 이사야는 가외의 봉사의 특권을 얻기 위해서 자원하였습니다.

(Isaiah 6:8) Isaiah —already dedicated to Jehovah— was volunteering for an additional privilege of service.

70. 그런 사람들은 영적 진보의 속도를 향상시키기 위해서 읽는 법을 배울 필요가 있을 것입니다.

They may need to be taught to read in order to improve their spiritual advancement.

71. 목을 다시금 복구하기 위해서 대단히 많은 수술을 받았고 심장을 고치려고도도 몇번인가 수술을 받았지요.

I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.

72. 이 분야를 개척하기 위해서 말입니다. 언제까지나 의회가 모든 일을 진전시키길 기다릴 수는 없습니다

But we can't wait for Congress to act.

73. 물질들을 혼합하는 것은 우리의 세계에서 무언가를 더 잘할 수 있도록 만들기 위해서 제작했습니다.

Mixing materials is something engineers do every day to make things work better in our world.

74. 라이오넬 크랩의 동료였던 시드니 놀스도 크랩의 전처도 버논 호의 영국 해군 어뢰 장교 맥라나찬(McLanachan) 중위도 시신의 신원을 확인해주지 못했고 브리지맨은 긍정적인 확인을 위한 시간을 잡기 위해 6월 26일까지 조사를 중단했다.

As neither Knowles nor Crabb's ex-wife nor a Lieutenant McLanachan, a Royal Navy torpedo officer from HMS Vernon, had been able to identify the body; Bridgman adjourned the inquest until 26 June to allow time for a positive identification.

75. 왼쪽 면에서 이 뺄셈을 되돌리기 위해서, 우리는 3을 더할 필요가 있습니다. 그리고 저쪽에서,

So, to undo this subtraction on the left hand side, we need to add 3.

76. 로마는 제국 내의 모든 지역이 서로 연락할 수 있도록 하기 위해서 도로를 건설하였다.

It provided roads to make all parts of this empire accessible.

77. 스타니스와프 예르지 레츠는 다음과 같이 말했다. "우리의 목소리가 들리게 하기 위해서 때로는 침묵해야 한다."

Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

78. 이 특별하고 중요한 행사를 위해서, 여섯 개의 거대한 조립식 풀이 스타디움의 육상 트랙에 설치되었다.

For this extraordinary and important procedure, six large dismountable pools were located on the Stadium’s running track.

79. 게다가 형제들에게 돈이 별로 없었고 ‘패더럴 스트리트’ 지구는 결코 확장을 위해서 적절한 곳이 못되었다.

There the brothers had little money and their Federal Street quarters were far from adequate for expansion.

80. 사람들이 좋아하는 지나간 기억들이죠. 하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다.

Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it.