1. 타는 번개 빛도 사라진다네.

flashes in the fast flickering flight of the lightning.

2. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Healthy Fun on Two Wheels

3. 4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

4 The war chariots race madly through the streets.

4. 이건 캐스퍼 슬라이드라는 건데, 보드를 삐딱하게 하고 타는 거에요.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

5. 사실, 살이 타는 것은 DNA 손상에 대한 신체의 반응이다.”

“A tan is actually the body’s response to DNA damage.”

6. 담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

The burning of a cigarette up close --

7. “타일로 장식한 벽에서 난초들이 보란 듯이 아름다운 자태를 뽐내고 있다.

“On the tiled wall, they proudly show off their beauty.

8. 하지만 건축가들과 기사들에게는 마천루가 “하늘을 찌를 듯이” 높은 건물만은 아니다.

But to architects and engineers a skyscraper is not just a building that “scrapes the sky.”

9. 물리적, 이 폭연 전파 전파 핵 변환과 파도를 타는. 이유

Physically propagate this deflagration wave, a nuclear conversion and burning wave.

10. 한 마리는 아무런 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

The extra bird was added as though it had no value at all.

11. 천천히 타는 숯불은 살아 있는 자손을 가리키는 데 사용됩니다.

The glow of slow-burning charcoal is used to denote a living offspring.

12. 우리는 감정에 복받쳐 서로 헤어질 당시의 어린애로 되돌아간 듯이 목을 놓고 엉엉 울었다.

Choked with emotion, we both cried like the little children we were when we last saw each other.

13. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

Then there was silence, except for the crackling of small fires started by the gasoline.

14. 터널을 파 들어가 던 사람들은 자신들이 발견한 것을 믿을 수 없다는 듯이 쳐다보았습니다.

THE tunnel diggers gazed in disbelief at what they had uncovered.

15. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

My conscience tormented me relentlessly, and I experienced the excruciating pain of being alienated from Jehovah God.

16. 이것이 타는 듯한 위산과 음식의 덩어리들이 식도로 뿜어져 나오게 하고 때때로 입까지 오르게 합니다.

That allows burning stomach acid-- and even chunks of food--to spurt into the esophagus, sometimes going as far up as the mouth.

17. 오토바이를 타는 동안 생성된 비디오 로그는 모토블로그(이륜자동차 비디오 블로그의 약어)로 알려져 있다.

A video log created while riding a motorcycle is known as a motovlog (abbreviation of motorcycle video blog).

18. 그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.

‘Whoever does not,’ he said, ‘will be thrown into the burning fiery furnace.’

19. 스케이트 타는 사람이 얼음 때문에 물에 빠지지 않듯이, 일 중독자는 활동 때문에 감정에 빠지지 않는다.

Ice protects the skater from drowning in water; activity protects the workaholic from drowning in feelings.

20. 이에 따라, 벌레류를 감전사시킬 때 발생되는 단백질 타는 냄새와 같은 악취를 필터링 제거할 수 있다.

Consequently, it is possible to filter and hence eliminate foul odours such as the smell of burning protein which occurs when bugs are electrocuted.

21. (창세 11:1-4, 공동번역) 사실상 이들은 “하늘을 찌를 듯이” 높은 탑 마”천”루를 세우고 싶어했다!

(Genesis 11:1-4) In effect, they wanted a tower that would “scrape the sky” —a “heavens” scraper!

22. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

23. 그리고 가축에 관해 이야기하자면, 공용 모닥불에서 뿔이 타는 고약한 냄새는 인근에 있는 모든 사람들에게 극도의 불쾌감을 준다.

And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

24. 마치 지상 생명체에게 아무런 필요도 없는 쓰레기 처리장이라도 되는 듯이, 대양에는 오물과 쓰레기 및 화학 폐기물이 쌓이고 있다.

Sewage, garbage, and chemical pollutants are dumped into the oceans as if these were a local swill bin, a superfluous adjunct to life on earth.

25. “집안에 있는 어느 목재에도 착색제나 래커를 칠하지 않았습니다”하고 마치 우리의 생각을 읽었다는 듯이 다이쿠 산이 말한다.

“No stain or lacquer was applied to any of the woodwork in the house,” Daiku san tells us, as if reading our minds.

26. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.

27. 이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

In addition to exploring ambiguity, kōans often ridiculed characters claiming total understanding of the world around them.

28. 그러나 당신의 가족이며 벗들이 이 감미로운 요리를 맛본 후, 그들이 당신에게 영예를 부여하면, 당신은 자랑스러운 듯이 요리장의 모자를 쓰게 될 것이다.

But the accolades you’ll receive from family and friends after they taste these luscious dishes will make you wear your chef’s hat with pride.

29. □ 너무 바짝 붙어 앉거나, 움직일 틈을 주지 않거나, 만지지 말라고 해도 만지거나, 상대를 실제보다 더 잘 아는 듯이 말함으로 위축되게 하는 사람.

□ Intimidates you by sitting too close, blocking your way, touching when you’ve said not to, or talking as if he knows you better than he actually does.

30. 더욱이 9·11 테러 이후로 테러와는 무관한 항공기 사고가 연이어 일어나 많은 인명 피해가 발생하면서, 많은 사람들이 비행기 타는 것을 더욱 두려워하게 되었습니다.

Moreover, a series of nonterrorism-related fatal airline accidents after September 11 has accentuated the fear of flying for many.

31. 박물학자인 데이비드 톰린슨은 제러미가 “새를 노래로 식별할 뿐만 아니라, 맹세컨대 새들이 지저귐 사이사이에 공기를 들이마시는 방식으로도 그것들을 분간할 수 있다!” 고 탄복한 듯이 썼습니다.

Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes!”

32. 이 놀라운 소용돌이의 전체적인 크기를 파악하는 가장 좋은 방법은 나이아가라 스패니시 케이블카를 타는 것이다. 이 케이블카는 소용돌이 위를 건너가면서 강의 상류와 하류의 인상적인 경치를 보여 준다.

The best way to appreciate the overall size of this remarkable pool is to take a ride in the Niagara Spanish Aero Car, a cable car that crosses over the pool and gives impressive views of the river, both upstream and downstream.

33. 스위스에서 만든 이 삭도는 1962년에 개통되어, 큰 사고가 단 한 건도 없이 150만 명을 수송하였다. 안내 책자에서는 케이블 카 타는 것을 무서워하는 사람들을 위해 이처럼 분명히 밝힌다.

The Swiss-made tramway was opened in 1962 and has carried over 1.5 million people without a single serious accident.

34. 동 과학자는 이렇게 알려 줍니다. 그 아름다운 유리함 덮개의 ‘모양은 원형, 정사각형, 방패형, 삼각형, 타원형, 직사각형 등으로 어리둥절할 정도로 다양하며, 언제나 기하학적으로 새겨 놓은 듯이 절묘하게 치장되어 있다.

“Their beautiful glass- box coverings, this same scientist tells us, come in a ‘bewildering variety of shapes —circles, squares, shields, triangles, ovals, rectangles— always exquisitely ornamented with geometric etchings.

35. 당신은 그의 “호의”를 받은 후에 배은망덕한 듯이 보일 것이기 때문에 당신이 감독자로서의 당신의 직무를 이행하는 것을 사양하게 될 수 있다. 그러나 실은 당신이 알든지 모르든지간에 ‘그의 마음은 당신과 함께’ 있지 않았다.

You may excuse yourself from performing your duty as an overseer because you might seem ungrateful after accepting his “hospitality” —though actually, whether you realized it or not, ‘his heart was not with you’ all along.

36. FDA(공공 식품 의약품국)의 필진(筆陣) 중 한 사람인 ‘마가레트 모리슨’이 설명한 바와 같이, “때때로 화장품 광고에서 신비한 원료를 쓰는 듯이 선전하지만, 화학 분석을 해보면 어떤 종류이든지—‘립스틱’, 화장 ‘크림’, 방취제—기본적으로 그 성분은 비슷하다.”

As stated by Margaret Morrison, a staff writer for the FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs): “Although ads for cosmetics sometimes hint of magical ingredients, chemical analyses show that the products in any category —lipsticks, face creams, deodorants— are basically similar in composition.”