1. 17 포위된 채 사는 여자야,

17 Gather up your bundle from the ground,

2. 나는 털 담요에 감싸인 채 침대에 뉘어졌다.

I was wrapped up in warm woolen blankets, and laid in a berth.

3. 방수복을 입힌 채 물에 넣으면 헤엄을 재현해볼 수 있습니다.

and then we can go in water and start replaying the swimming gaits.

4. * 페르난다는 인출한 돈뭉치를 세어 보지 않은 채 지갑에 넣었습니다.

* Fernanda put the stack of bills into her purse without counting it.

5. 마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.

6. 2015년 5월 24일, 가르시아는 PAOK에 상세 보직이 알려지지 않은 채 복귀했다.

On 24 May 2015, García returned to PAOK in an unspecified position.

7. 이내, 그처럼 화폭을 거꾸로 놓은 채 그림을 마무리하는 일은 다반사가 되었다.

Before long it became a matter of course to complete a painting in that upside-down position.

8. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

9. 두번째 한국인 심성민의 시신은 다발의 총상을 입은 채 31일 오전에 발견되었다.

The bullet-ridden body of a second Korean, Shim Sung-min, was found on the morning of July 31.

10. 하지만 대부분의 경우 사람들은 예술과 문화를 제대로 감상하지 못한 채 살아갑니다.

But most of the time, the world's population is living without real access to arts and culture.

11. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

In Italy, within a two-year period, works of art worth over $500 million were stolen.

12. 기원 986년의 겨울이 다가오자, 그는 배에 짐을 잔뜩 실은 채 아이슬란드로 돌아왔습니다.

As the winter of 986 C.E. neared, he returned to Iceland with a full cargo.

13. 그 다음에, 이 앓는 사람을 들것에 누인 채 그 구멍으로 내려 보냈어요.

Then they lowered the sick man on his cot right through that hole and into the room below.

14. 학생들에게 왼쪽 눈을 가리고 이 도해를 든 채 팔을 쭉 뻗으라고 한다.

Instruct students to cover their left eye and to hold the diagram at arm’s length.

15. 초기에 정착자들은 종종 온천에 몸을 담근 채 피로를 풀거나 통증을 완화시키곤 하였습니다.

Early settlers enjoyed occasional dips in the warm-water springs, which were refreshing and eased aches and pains.

16. □ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

□ If the child is able to walk, movement is stiff, with the legs wide apart.

17. 최대 키가 1 미터가 채 되지 않고 몸무게도 25 키로가 되지 않았죠.

And it's estimated, according to the bones that scientists have found that Homo floresiensis reached a maximum height of no more than one meter and the maximum weight of 25 kilograms.

18. 남편은 심지어 새로운 주소를 아무에게도 남기지 않은 채 가족을 데리고 이사하기까지 하였습니다.

He even moved his family without leaving a forwarding address.

19. 절뚝거리며 걸어가다가, 반쯤 눈으로 덮인 채 길가에 버려져 있는 차가 눈에 띄었습니다.

As I limped along, I spotted an abandoned car off the road, partially covered with snow.

20. 마지막으로 담배를 피운 지 20분도 채 안 되어 혈압이 정상으로 떨어질 것입니다.

Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

21. 침대칸을 이용한다 해도, 요금은 15달러(약 2만 원)가 채 안 될 것입니다.

Even with a sleeper berth, you might have spent less than $15 for your ticket.

22. 그렇지만 아무튼 어머니에게는 빵이 필요하였으므로, 나는 충격에 휩싸인 채 가게로 차를 몰고 갔습니다.

As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

23. 피터는 17세의 고등 학생으로서 최신식 전자 기기로 둘러싸인 채 방 안에 앉아 있다.

Peter, a 17- year- old high school student, sits in his room, surrounded by the latest electronic wizardry.

24. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

With thermal efficiency seldom exceeding 6 percent, steam locomotives gave way to more effective traction units.

25. 하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.

I turned and saw that Edie was standing in black mud up to her knees.

26. 허름하고 조그마한 적갈색 오두막이 열 채 가량 아카시아 나무들 근처에 한데 모여 있습니다.

Clumped together next to some wattle trees are about ten humble small terra-cotta huts.

27. 치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

If left untreated, RSI may even result in deformities and disability.

28. 다급해진 나머지 나는 트랙을 벗어나, 뒷바퀴만 땅에 닿게 한 채 경주장의 중앙을 가로 질렀다!

In my haste, I rode right off the track and across the center field on one wheel!

29. “종들은 채 기록에 올려지기도 전에 인간의 활동으로 인해 멸종되고 있다.”—「생물 보존」(Biological Conservation).

“Human activity is causing extinction of species before they have been recorded.”—Biological Conservation.

30. 또한, 큰 날개를 쭉 편 채 곧게 서서 날개 깃털의 아름다운 빛깔을 과시하기도 합니다.

Holding their large wings open, they stand erect and display the beautiful colors of their wing feathers.

31. 그러나 ‘알렉산더’는 자격있는 계승자를 남기지 못한 채 기원전 323년에 32세의 나이로 예기치 않게 사망하였습니다.

However, Alexander unexpectedly died at the age of 32 in 323 B.C.E., leaving behind no qualified successor.

32. 하지만 여호와와 예수께서는 아무런 도움도 베풀지 않으신 채 의로운 자들을 내버려 두실 리 없습니다.

Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

33. 거기서 이것들은 냉각되어 굳어져서 거대한 덩어리로 최근까지 알려지지 않고 발견되지 않은 채 남아 있었다.

There they cooled and hardened into the huge ore masses that remained unknown and undiscovered until recent times.

34. 수업은 20분도 채 넘지 못했으며, 이따금 그보다 더 짧은 시간 내에 마쳐야 하기도 했다.

Lessons never lasted more than 20 minutes and oftentimes were of much shorter duration.

35. 부화한 어린 물고기들은 빠르게 성장하여 한 해가 채 되지 않아 번식을 할 수 있게 된다.

Fish that have had their fins nipped will grow them back surprisingly rapidly.

36. 구호 물품들은 흔히 분배되지 않은 채 창고에 남아 있거나, 필요로 하는 사람들에게 전달되지 못하고 있다.

Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

37. 3개월도 채 안 되어 시리아의 로마 총독 케스티우스 갈루스가 3만 명의 군대를 이끌고 공격을 시작했습니다.

Within three months, 30,000 troops appeared on the scene, led by the Roman governor of Syria, Cestius Gallus.

38. 그리고 1990년대 초에는 30층짜리 숙소 건물을 한 채 지어 1000명의 벧엘 봉사자를 더 수용하게 되었습니다.

Then in the early 1990’s, a 30-story residence was built to house an additional 1,000 workers.

39. 이 광고를 낸 지 3년도 채 안 되어, 이 담배 회사의 청소년층 판매고가 64퍼센트나 증가하였다.

Within three years of running this advertisement, the cigarette company enjoyed a 64- percent increase in sales to adolescents.

40. 만약 두 가지 교통사고를 당했다면 이것을 뭐라고 부르시겠습니까? 그리고 버려진 채 혼자의 힘으로 살아가야 한다면?

So what do you call being impacted by multiple forces and then abandoned to fend for yourself?

41. 한겨울 내내 그 헛간에 약 20명으로 이루어진 집단이 모였는데, 이들은 촛불을 밝힌 채 집회를 가졌습니다.

For an entire winter, that barn accommodated a group of about 20, who met by candlelight.

42. 아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

Not yet very skilled, he returned home covered with soot after a hard day’s work.

43. 화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

A fireship was a military vessel loaded with explosives and other combustible materials that was set adrift on fire among enemy ships, causing destruction.

44. 이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.

This strategy of “buying” converts resulted in about 10,000 conversions to Catholicism within three years.

45. 또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

46. 결혼 생활을 좀먹고 고통스럽게 하는 성향들 중에는, 전혀 제어하지 않은 채 이기적인 만족을 추구하는 경향이 있습니다.

Among the corrosive inclinations that plague marriage is the uninhibited pursuit of selfish gratification.

47. 우리는 오래 된 ‘부엌’(집 밖에 지은 지붕을 짚으로 이은 조그마한 오두막)을 한 채 빌렸읍니다.

We rented an old ‘kitchen’ (a little thatched-roof hut built outside of houses).

48. 나무도 자라지 않는 높은 곳에서 용담과에 속한 풀(1)이 새파란 꽃을 피운 채 산비탈을 수놓고 있습니다.

Snow gentians and trumpet gentians (1), with their vivid-blue petals, carpet slopes well above the tree line.

49. 뿐만 아니라, 일부 외국 청부업자들은 폐기물을 처리하는 데 필요한 설비도 갖추지 않은 채, 아시아와 아프리카에 공장을 건설한다.

In addition, some foreign contractors build factories in Asia and Africa without incorporating the systems needed to dispose of waste.

50. 어쩌면 하느님의 존재 자체를 무조건 부인하지는 않더라도 그분을 믿어야 할 필요성은 전혀 느끼지 못한 채 살아왔을지도 모릅니다.

Perhaps he does not adamantly deny God’s existence, but he has never felt the need to believe in Him.

51. 채 역시 아카시아나무로 만들어서 금을 입혀 놓았으며, 상자 양쪽에 각각 두 개씩 달려 있는 금 고리에 끼웠다.

They were also made of acacia wood covered with gold and were inserted through two rings of gold on each side of the chest.

52. “은둔자들은 족쇄를 차고 쇠사슬로 몸을 묶은 채, 가시 돋친 띠를 허리에 두르고 철침 달린 고리를 목에 걸었다.

“HERMITS donned iron shackles, chains, barbed girdles and spiked collars . . .

53. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.

54. 거실 옆에 있는 환한 방에는 77세 된 빌이 높이 조절이 가능한 매트리스에 등을 기댄 채 침대에 누워 있습니다.

Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.

55. 제2차 세계 대전 이후에 소련이 체코슬로바키아의 상당 부분을 흡수하자, 우크라이나와의 국경에서 파친까지의 거리는 30킬로미터도 채 안 되게 되었습니다.

When a large section of Czechoslovakia was absorbed by the Soviet Union after World War II, the border with Ukraine was moved to within 20 miles [30 km] of Pácin.

56. 과학자들이 이 문제를 조사해 보니 다량의 질산염을 함유한 채 땅 위로 흐르는 빗물이 원인이었는데, 농업용 비료가 주된 오염원이었습니다.

Scientists have traced the problem to nitrate-rich runoff, which comes primarily from fertilizers used for farming.

57. 많은 사람들은 정보를 더 빨리 흡수하고 그러한 정보에 의문을 제기하거나 분석해 보지 않은 채 받아들임으로써 그러한 압력에 대처합니다.

Many respond to this pressure by absorbing messages more quickly and accepting them without questioning or analyzing them.

58. 10월 3일경 첫 번째 시험에서, 윌버는 글라이더에 오른 채 땅 바로 위에서 사람들이 줄을 잡고 있는 상태로 연처럼 비행했다.

In the first tests, probably on October 3, Wilbur was aboard while the glider flew as a kite not far above the ground with men below holding tether ropes.

59. 인구의 거의 절반—약 2억 2000만 명—이 절대 빈곤 속에서 가장 기본적인 필요조차 돌보지 못한 채 살아가고 있다.

Almost half the population —some 220 million people— live in absolute poverty, unable to care for their most basic needs.

60. 그 새처럼 우리도 때로는 하나님의 절대적인 사랑과 우리를 돕고자 하시는 그분의 바람을 이해하지 못한 채 두려워하며 신뢰하지 못할 때가 있습니다.

Like that bird, sometimes we are afraid to trust because we don’t understand God’s absolute love and desire to help us.

61. 많은 사람들이 위로와 희망을 얻기 위해 어디로 향해야 하는지 잘 알지 못한 채 미래를 불안한 마음으로 바라보는 것도 이해할 만한 일입니다.

Understandably, many look to the future with anxiety, uncertain about where to turn for comfort and hope.

62. 이 것은 활성 부위에 들어가서 반은 그 곳에 남겨둔 채 부러져 나갑니다. 통로를 완벽히 막아서 다른 아라키돈산이 들어오는 걸 막는 거죠.

It enters the active site and then breaks off, leaving half of itself in there, totally blocking that channel and making it impossible for the arachidonic acid to fit.

63. 무기 발달의 역사를 보면 핵무기 경쟁이 전혀 억제되지 않은 채 계속되어 온 것 같아 보일 수 있지만, 실은 수많은 협정들이 맺어져 왔었다.

Though the history of weapons development may suggest that the nuclear arms race has continued with absolutely no restraint, a number of agreements have been reached.

64. 그 밖에도 우리의 환경에 위협을 가하는 요인은 많이 있습니다. 그러한 요인들로는 공기 오염, 처리되지 않은 채 방류되는 하수, 산성비, 깨끗한 물의 부족이 있습니다.

There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

65. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

“We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.

66. 그러나 동 수용소의 관리부 당국은 신속히 진군해 온 소련 ‘탱크’들에 의하여 불시에 습격을 당하였으며 친위대 대원들은 재소자들을 버려둔 채 자기들의 생명을 구하기에 급급하였다.

But the camp administration was taken by surprise by the rapid advance of the Russian tanks, and the SS preferred to leave the prisoners on their own and to try to save their own lives, if possible.

67. 하랄트(하랄드) 압트가 여호와의 증인이 된 지 1년이 채 안 되었을 때, 히틀러의 군대는 그가 살던 폴란드 북부의 단치히(현재의 그단스크)를 점령하였습니다.

HARALD ABT had been one of Jehovah’s Witnesses for less than a year when Hitler’s army took control of Danzig (now Gdańsk) in northern Poland.

68. 바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!

Right at that moment —although we did not know it at the time— a submarine warning forced the ship to abandon its position, leaving us behind!

69. 다급해진 나머지 그리고 익숙지 않은 기계에 대한 감촉을 얻으려고, 나는 트랙을 벗어나 앞바퀴는 공중으로 치켜든 채 뒷바퀴만 땅에 닿게 하여 경주장 중앙을 가로 질렀다!

In my haste, and in trying to get the feel of a strange machine, I rode right off the track and across the center field on one wheel, with the front wheel up in the air!

70. 그러나 그 보고에 의하면, 연구가들은 “차를 멈추고 엔진을 끈 채 잠시 휴식을 취하는 것이 여전히, 운전자가 졸면서 운전하는 일을 피하는 최선책”이라고 말한다고 한다.

The report notes, however, that researchers say that “stopping the car, shutting off the engine and taking a short rest remains the best advice for drivers to avoid falling asleep on the road.”

71. 훈련받는 사람들은 종종 실제 대회보다 더 어려운 상황 아래서 연습했는데, 달리기 선수들은 발에 무거운 것을 차고 훈련하였고 권투 선수들은 무거운 유니폼을 입은 채 훈련하였다.

The trainees often performed under conditions more difficult than the actual contest, runners training with weights on their feet and boxers training while wearing heavy uniforms.

72. 차 안에서 두 사람이 나오는 게 어렴풋이 보이는데, 장갑을 끼고 장화를 신었으며 아래위가 붙은 옷을 입은데다 얼굴은 망사로 가린 채 차양이 넓은 모자를 쓰고 있습니다.

Two shadowy figures emerge—clothed in gloves, boots, cotton overalls, and veiled, broad-rimmed hats.

73. 특히, (4) 상기 생성된 연관 문자 버튼으로 버튼을 누른 채 이동하면, 해당 연관 문자와 관련된 다른 문자 버튼들이 반복적으로 생성되는 단계를 더 포함할 수 있다.

In addition, the method may comprise the step of (4) continuously generating character buttons which indicate correspondent characters and related characters whenever the user presses a specific button.

74. 트로스트는 그 논제에 대한 한 연구로부터 수집한 자료를 제시하면서 “결혼하지 않은 채 동거하는 사람들 사이에서 헤어지는 빈도는 결혼한 사람들 사이에서 보다 약 두배가 높다”고 밝혔다.

Trost, after presenting data assembled from a study of the subject, revealed that “the dissolution frequency among the unmarried cohabitants is about twice as high as among the married couples.”

75. 그 기사에 따르면, “복권 광고는 돈을 딸 가능성이 매우 희박하다는 사실은 거의 언급하지 않”은 채 “부와 사치 그리고 일순간에 모든 문제에서 벗어나는 삶에 대한 환상을 갖게 한다.”

According to the article, “lottery advertising stimulates fantasies of wealth, luxury and an instantly problem-free life,” while “the tiny odds of winning are rarely mentioned.”

76. 우리가 두 명씩 짝을 이루어 왕국을 광고하는 무거운 샌드위치 판을 멘 채 바로 그 소책자 즉 「천국, 세계의 희망」을 전하라는 임명을 받았을 때, 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.

Imagine our surprise when we were assigned in pairs to offer the same booklet, The Kingdom, the Hope of the World, while wearing heavy sandwich boards advertising the Kingdom.

77. 이 새는 특히 짝짓기를 할 때 힘들이지 않고 공중 곡예—공중제비나 심지어 잠시 몸을 뒤집은 채 나는 묘기—를 보여 주는데, 어떤 때는 단지 재미로 그렇게 하는 것 같습니다.

They perform aerial acrobatics with ease—somersaulting and even briefly flying upside down—particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

78. 그것은 그들이 편리한 설비를 전혀 갖추지 않은 채 단조로운 생활을 영위한다는 말이 아니라, 그들이 그러한 봉사에 종사하는 모든 사람에게 지급되는 적절한 정도의 음식과 거처와 실비 변상을 균등하게 제공받는 것을 의미한다.

But it does mean that they share, without partiality, the modest provisions of food, shelter, and expense reimbursement that are made for all in such service.

79. 수천 리터의 혈액이 적절한 검사를 거치지 않거나 올바른 안전 예방 조처를 취하지 않은 채 혈액 센터들에 분배되었으며, 따라서 수많은 사람들이 AIDS와 간염과 같은 병에 감염될 위험에 처해 있다는 주장이 제기되었다.

It is claimed that thousands of liters of blood were distributed to transfusion centers without adequate screening or without proper safety precautions being taken, thereby exposing thousands of people to the risk of contracting illnesses such as AIDS and hepatitis.

80. 이 문장의 문법이나, 문장이 원래 요구하는 논리와는 다른 영향을 끼치는 거죠. 스캔들을 일으킬 만하고, 선동적이고, 비방을 조장하는 밀턴의 놀랄만한 문장 안에서 정의를 가져온다는 그런 책들은 갑작스럽게 영혼을 가진 채 등장합니다.

In fact, they're better than good Christians because books are the purest, the most rarified extract of the originary goodness of the author: an absolutely unfallen, perfect creation. It's important to understand that clearly something very strange has happened here.