1. 세포의 활동을 감독하는 중앙 통제소이다

It is the control center that directs the cell’s activities

2. 본 발명은 일정한 크기의 곡률을 가진 중앙 구면부와 상기 중앙 구면부의 경계면으로부터 외주 가장자리인 주변부까지 중앙 구면부의 중심점을 기준으로 원형의 대칭으로 점차 곡률이 축소되어 굴절력이 증가되는 비구면부를 구비하고, 상기 중앙 구면부의 중심점은 후사경의 좌.

The present invention relates to a convex outside rear view mirror for a vehicle, using a combined spherical and aspherical shape.

3. 중앙 MTR 역과 직접 연결된다.

It is directly adjacent to MTR Central Station.

4. 실레의 작품 50개가 선정되어서 중앙 홀에 전시되었다.

Schiele had fifty works accepted for this exhibition, and they were displayed in the main hall.

5. 공급부는 초음파 방사 프레임의 중앙 부위를 통해 수용 공간으로 초음파 전달매질을 공급한다. 배출부는 초음파 방사 프레임의 중앙 부위를 통해 수용 공간으로부터 초음파 전달매질을 배출한다.

The discharge unit is configured to discharge the ultrasound transmission medium from the accommodating space through the center portion of the ultrasound emission frame.

6. 그래서 우리에게는 중앙 전두엽 피질이라고 불리는 이런 중점 영역이 있었습니다.

So we had this focal area called the medial prefrontal cortex that went way up in activity.

7. 상기 디스크는 상기 중앙 결합공을 포함하는 디스크의 중앙영역이 다른 영역보다 두껍게 형성되어 있고, 또한 상기 결합구의 제1 요홈부에서 상기 결합구 몸체의 두께와 상기 제1 요홈부에 안착된 상기 걸림구의 두께의 합이 상기 디스크 중앙영역의 두께와 일치하여 상기 결합구를 상기 디스크의 중앙 결합공에 끼웠을 때 상기 결합구가 상기 디스크의 중앙 결합공에 완전히 들어가서 상기 중앙 결합공 바깥으로 노출되지 않는다.

Disclosed is a grinding wheel assembly in which a coupling part is inserted into a central coupling hole of a disc so as to couple the disc to a grinding machine body.

8. 조선 시대의 관직은 중앙 관직인 경관직과 지방 관직인 외관직으로 나뉜다.

However, the specific cargo discharge function remains the responsibility of deck officers and deck workers.

9. 그러나 자원 조절, 생산품목의 결정은 중앙 정부의 명령에 따라 달라진다.

However, local authorities largely control food regulation enforcement unless the central government steps in.

10. □ 전쟁중인 중앙 아메리카 국가들은 1979년과 1983년 사이에 군비 지출을 50퍼센트나 증가시켰다.

□ Central American countries at war have seen their military expenditures grow by 50 percent between 1979 and 1983.

11. 각각의 사람들에 대해 평균을 낼 수 있는데, 그래프의 중앙 지점이 평균입니다.

So for each person we can establish an average, which is the center of the diagram.

12. 독점적인 효용성을 지녔지만 중앙 집권적이지 않은 분산적인 데이터베이스를 만들 수 있습니다.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly without actually creating that central authority.

13. 다이아몬드의 값이 비싼 것은 주로 중앙 판매 기구라는 독점 기관의 통제 때문이다.

A major reason for the high price of diamonds is control by a monopoly, the Central Selling Organization.

14. 사실 그는 대서양을 횡단하여 중앙 ‘아메리카’로 가는 계획을 하였다. 이것은 6천 ‘킬로미터’의 항해이다.

In fact, he planned to cross the Atlantic to Central America—a voyage of 3,750 miles!

15. 그 소년의 부모는 공산주의자라고 불리기도 하고 CIA(미국 중앙 정보국) 요원이라고 불리기도 하였습니다.

The boy’s parents had been called both Communists and agents of the CIA (Central Intelligence Agency).

16. 중앙 통제소에서는 전기를 절약하기 위해 열차가 지나가는 구간(5)의 궤도에만 전기를 공급합니다.

To conserve electricity, the central control station applies power to a section of the guideway (5) only when the train is passing over that section.

17. 1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

Douglas King, center, serving as zone overseer, visiting with missionaries Peter Price and Michael Freegard in 1959

18. 게다가 중앙 관리되는 애플리케이션들을 통해 사용자가 새로운 소프트웨어를 설치하지 않고도 업데이트를 출시할 수 있다.

In addition, with applications hosted centrally, updates can be released without the need for users to install new software.

19. 오픈스택 아이덴티티(Keystone)는 사용자들이 접근할 수 있는 오픈스택 서비스들에 매핑되는 사용자들의 중앙 디렉터리를 제공한다.

OpenStack Identity (Keystone) provides a central directory of users mapped to the OpenStack services they can access.

20. 다른 동물들처럼 개구리도 겨울이 되면 중앙 난방 장치나 화롯불없이 겨울을 나야 하는 문제에 직면하게 된다.

Like other animals, frogs are faced with the problem of surviving winter without central heating or hearth fires.

21. 콘텐트 전송 시스템, 그 시스템에서의 네트워크 트래픽 최적화 방법, 중앙 제어 장치 및 로컬 캐싱 장치

Content transmitting system, method for optimizing network traffic in the system, central control device and local caching device

22. 아무튼, 래넘은 “어떤 절대 군주제도 문화적·경제적 중앙 집권화의 정도에 있어서 현대 전체주의 국가에는 미치지 못했다”고 말한다.

At any rate, Ranum says: “No absolute monarchy approached the modern totalitarian state in its degree of cultural and economic centralization.”

23. 중앙 비즈니스 지구에서 건물의 일반적인 높이가 높아지면서 새로운 전화 타워의 높이가 건물 주변의 높이보다 높게 유지되어야 했다.

As the general height of buildings rose in the central business district, it became necessary that the height of the new telephone tower stayed above the height of the buildings surrounding it.

24. 모든 유닛과, 모든 센터들이 스위치 허브를 통하여 중앙 서버에 연결 되며, 모든 이미지들은 검토 기착지에 집결 합니다.

All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

25. ‘애너블렙스’는 중앙 ‘아메리카’산 물고기로서 “수면을 헤엄쳐 다니는 데 그의 툭 튀어나온 눈알은 공기 중에서와 수중에서의 영상이 반분하여 나타난다.

Anableps is a Central American fish that “rides at water level, its bulbous eyeballs separated into halves adapted to vision in air and water.

26. 경제 협력 개발 기구(OECD)에서 펴내는 간행물인 「OECD 관찰자」(OECD Observer)에서는 중앙 정부에 납부하는 세금에 더해 어떤 세금을 내야 하는지에 관해 우리에게 이렇게 상기시켜 줍니다. “소득이 있는 사람들은 중앙 정부에서 부과하는 소득세에 더해 지방 자치 단체에서 부과하는 소득세를 납부해야 할지 모른다.

The OECD Observer, a publication of the Organization for Economic Cooperation and Development, reminds us that in addition to taxes paid to central governments, “income earners may have to pay local, regional, provincial or state income taxes on top of the central government income tax.

27. 이것은 모든 커널 훅들의 쉐도우 복사본을 중앙 지점에 만들고 훅에 접근하려는 시도를 규제하기 위해서 간접 계층을 추가함으로써 가능해진다.

This is achieved by making a shadow copy of all the kernel hooks at one central place and adding an indirection layer on it to regulate attempts to access the hooks.

28. 열병합발전 시스템으로 구축된 개별 열/전기 에너지 및 중앙 열/전기 에너지 공급 연계 시스템, 및 이를 운용하는 방법

Supply connection system for individual heat/electric energy and central heat/electric energy built as cogeneration system, and method for operating same

29. (이 활동을 상황에 맞추어 조정하여, 올바르게 작동하기 위해 꼭 필요한 중앙 부분이 있는 다른 물체를 수업에 가지고 올 수도 있다.)

(You could adapt this activity by bringing to class a different object with a center that is essential for the object to function properly.)

30. 열병합발전 시스템으로 구축된 개별 열/전기 에너지 및 중앙 열/전기 에너지 공급 연계 시스템, 및 이를 운용하는 방법이 개시된다.

Disclosed are a supply connection system for individual heat/electric energy and central heat/electric energy built as a cogeneration system, and a method for operating same.

31. 이제 아프리카, 동유럽, 중앙 및 남아메리카, 극동 지역에 있는 임지로 출발하기에 앞서, 졸업생 모두는 무슨 일을 하든지 하느님을 고려하라는 격려를 받았습니다.

Now, before departing for assignments in Africa, Eastern Europe, Central and South America, and the Far East, all the graduating students were encouraged to take God into account in all they do.

32. 내 사건에 대한 위원회의 결정은, 다음 안식일에 위원회 위원장이 중앙 회당에서 공개적으로 발표하고, 내가 그리스도교로 “개종”한 것을 섭섭하게 여긴다는 연설도 하였다.

The committee’s decision regarding my case was made public the following sabbath when the committee chairman addressed the central synagogue and expressed their regrets about my “conversion” to Christianity.

33. 그들은 페널티 구역에서 벗어나 중원에서 공을 잡고, 측면 사이를 오고가며, 중앙 수비를 돌파, 가속, 골몰기로 끌어와 와해시켰습니다." —티에리 앙리, 프랑스의 전 공격수.

They were the first to drop from the penalty box to pick up the ball in midfield, switch to the flanks, attract and disorientate the central defenders with their runs, their accelerations, their dribbling." —Former France striker Thierry Henry.

34. 퍼즐을 이렇게 빠르게 풀 수 있는 사람들은 보통 비슷한 모서리 조각을 고체의 띠로 묶고, 중앙 조각들을 하나의 단색 블럭으로 묶는 감소 방법을 선호한다.

People able to rapidly solve puzzles like this usually favour the reduction method of grouping similar edge pieces into solid strips, and centers into one-colored blocks.

35. 냉방 장치가 중앙 통제식이고 창문이 열리지 않는 건물에는, 복사기와 프린터에서 나오는 유독 가스나 입자와 같은 공기 오염 물질이 쌓일 수 있다고, 런던의 「인디펜던트」지가 보도한다.

Centrally controlled air-conditioned buildings with sealed windows can accumulate air pollutants, such as the toxic gases and particles given off by photocopiers and printers, reports The Independent of London.

36. 나의 감독 아래 일하도록 임명된 ‘나찌’ 십장들은 ‘히틀러’가 ‘베를린’에 왔을 때, 연설을 행할 수 있도록 중앙 건물 중 하나에 인접한 거대한 연단을 짓고 싶어 했지.

The Nazi foremen assigned to work under my direction wanted to build a large platform adjoining one of the central buildings, where Hitler could deliver his talks when in Berlin.

37. “적절한 바이러스를 심거나 적절한 컴퓨터 단말기에 접속할 수 있는 적(敵)은 대규모 피해를 입힐 수 있다”고, 미국 중앙 정보국 국장 조지 테넛은 말하였습니다.

“An adversary capable of implanting the right virus or accessing the right terminal can cause massive damage,” said George Tenet, director of the U.S. Central Intelligence Agency.

38. (삼둘 1:21) 가죽 방패는 종종 중앙 부분에 두꺼운 금속 볼록 장식(둥근 돌기 장식 혹은 장식 못)으로 장식되어 몸을 더 잘 보호할 수 있었다.—욥 15:26.

(2Sa 1:21) The leather shield was often decked with a heavy center boss (a knob or stud) of metal, which gave added protection. —Job 15:26.

39. 하지만 이 기술을 이용해서 르완다 정부가 더 많은 혈액을 중앙 관리할 수 있게 되었고 병원이나 의료 기관에 수혈이 필요한 환자가 있으면 평균 20~30분 내에 혈액을 보낼 수 있게 되었습니다.

But the cool thing is that using this technology, Rwanda has been able to keep more blood centralized and then provide it when a patient needs something to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

40. 다른 대부분의 분산 버전 관리 시스템처럼, 또 대부분의 클라이언트-서버 시스템과 달리, 모든 노드의 모든 깃 디렉터리는 네트워크 접속이나 중앙 서버와는 독립적으로 동작하는 완전한 이력 및 완전한 버전 추적 기능을 갖춘 성숙한 저장소이다.

As with most other distributed version-control systems, and unlike most client–server systems, every Git directory on every computer is a full-fledged repository with complete history and full version-tracking abilities, independent of network access or a central server.

41. 본 발명은 적어도 하나의 사물함을 포함하는 로컬 사물함을 관리하는 물품전달 시스템으로서, 상기 로컬 사물함에 적어도 하나 설치되며 물품을 전달받을 수취인의 전화번호를 입력할 수 있는 키패드와, 상기 키패드로 입력된 전화번호를 송신하는 중계기를 포함하는 로컬 제어수단과, 상기 중계기로부터 전화번호를 전달받고, 상기 전화번호로 송신할 수 있도록 상기 사물함을 열 수 있는 비밀번호와 상기 사물함의 위치 정보를 생성하는 중앙 제어 서버와, 상기 중앙 제어 서버로부터 송신된 비밀번호와 상기 사물함의 위치정보를 전달받아 물품 수취인에게 이를 인지시키는 이동 단말기로 구성됨으로써, 사용의 편의성 및 안전성이 향상된다.

Disclosed are a system and a method for delivering goods which allow a user to directly input a phone number of an addressee through a keypad, thereby improving safety and convenience in use.

42. 인권 감시소 유럽 및 중앙 아시아 지소의 상무 이사 대리는 다음과 같이 편지하였다. “그루지야 정부가 소수 종교 집단을 난폭하게 공격한 자들을 기소하지 않고 있는 점을 고려할 때, 인권 감시소는 추가 폭력 사태의 발생 가능성에 대해 심히 우려하고 있습니다.

The acting Executive Director of Europe and Central Asia Division of Human Rights Watch wrote: “Human Rights Watch is deeply concerned about the possibility of further violence, given the Georgian government’s record of failure to prosecute perpetrators for previous violent attacks against religious minorities.

43. 아름다운 4층의 중앙 건물과 2층으로 된 연립 건물은 52명까지 수용할 수 있으며 인쇄소, 종이와 서적 보관소, 사무실들, 그리고 집회를 위한 넓은 회관이 갖추어져 있다. 이곳 봉사자들의 육적 필요를 돌보기 위해서 부엌, 식당, 세탁실 그리고 식품 보관소 역시 갖추어져 있다.

The attractive four-story central structure and its two-story wing can accommodate up to 52 persons and are equipped with a printery, a paper and literature storage area, offices, and a spacious hall for holding meetings.

44. 본 발명은 단말 및 그 단말에서 어플리케이션을 수행하는 방법에 관한 것으로, 수행될 어플리케이션의 코드가 입력되면, 상기 어플리케이션의 가중치를 확인하는 과정과, 상기 확인된 가중치를 이용하여 할당 지수를 산출하는 과정과, 상기 산출된 할당 지수를 통해 상기 중앙 처리 장치 및 상기 그래픽 처리 장치 중 상기 어플리케이션을 수행할 처리 장치를 선택하는 과정과, 상기 선택된 처리 장치에서 상기 어플리케이션을 수행하는 과정으로 구성된다.

Accordingly, the present invention determines whether the execution of the application is assigned to the central processing unit or the graphics processing unit according to the weight designated by the user.