1. 사회활동은 실제 재정 지원에 대한 다국적, 국가적, 지역적, 지방의 의안을 수렴하여 스포츠를 통해 교육을 증진시키자는 의안을 절충안으로 내놓았다.

Activities compromised for instance financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote education through sport.

2. 미시간 주지사 릭 스나이더는 4월 19일 KWA 프로젝트와 관련된 삼자회담을 가졌다.

Governor Rick Snyder called a meeting of the three parties for April 19.

3. 친동생은 홍용한, 홍준한 등이 있다.

The hand now has a deformed, crippled appearance.

4. 직접세의 예를 들자면, 소득세·법인세·재산세 등이 있습니다.

Income tax, corporate tax, and property tax are examples of direct taxes.

5. 여기에는 주소, 영업시간, 전화번호, 평점, 리뷰 등이 포함됩니다.

This includes details like the address, hours of operation, phone number, and ratings or reviews.

6. 처음에는 법무 차관과 퀘벡 주지사(법무 장관이기도 하였음)가 둘 다 이 판결에 반대하였지만, 그 판결은 여러 법원에서 점차 효력을 발휘하게 되었다.

At first, this decision was defied by both the solicitor general and the premier (who was also attorney general) of the province of Quebec, but gradually it was enforced through the courts.

7. 그 때는 법률가, 저술가, 행정가 등이 많은 시기였다.

It was a time of lawyers, writers, administrators, and the like.

8. 이중 유리창, 소음기, 절연 재료 등이 일반적인 방법이다.

Window double-glazing, mufflers, and insulating materials are the usual means.

9. ‘이스트’, ‘박테리아’, 곰팡이 등이 이것을 사용하여 단백질을 만든다.

Rather, microorganisms such as yeasts, bacteria and fungi utilize these products to make the protein.

10. 다른 수송 방법으로는 유조선, 바지선, 철도 차량 등이 있다

Other methods of transport include tankers, barges, and railcars

11. 증상들 가운데는 “발열, 호흡 곤란, 혈압 저하 등이 있다.

Symptoms “include fever, shortness of breath, and a drop in blood pressure.

12. 고품질 편집, 해설이나 설명 추가 등이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

This can include, but is not limited to, high-quality editing, adding commentary or narrative.

13. 그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

Later he was Minister of Finances, Treasury and Balance, as well as Vice-Premier, in 1947–48.

14. AV 코덱, 포맷, 프로토콜, API 등이 포함되죠. 이것들은 TV와 관련된 것입니다.

So the platform includes support for additional AV codecs and formats, protocols, and APls that are relevant for TVs.

15. 예를 들어, 믿을 만한 재정 자문가나 믿음이 가는 의사 등이 있죠.

For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.

16. 우리는 그들에게 타협, 종교와 사업, 이기심과 불순물 등이 ‘섞인 것’을 주었습니다.”

We have given them a ‘potpourri’ of compromise, religion and business, selfishness and adulteration.”

17. 웹페이지 수정에는 스크립트 삽입, 쿠키 액세스, 웹 요청 수정 등이 포함됩니다.

Modifications include script injection, cookie access, and web-request modifications.

18. 저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

19. 늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

Hearing, vision, muscle tone, and mobility are all affected as one ages.

20. 비즈니스 계정은 법인, 제휴사, 개인 사업자, 자영업자, 파트너 등이 소유할 수 있습니다.

A Business account can be held by corporate entities, affiliates, sole traders, self-employed merchants, and partnerships.

21. 이 돌고래의 등이 약간만 드러나는데다가, 그 등지느러미는 다른 돌고래들에 비하면 작은 편입니다.

Little of its back appears, and its dorsal fin is small compared with that of other dolphins.

22. 옛날 기차표, 승무원복, 열차 시각표, 기관차용 전등, 간수의 깃발 등이 모두 있다.

Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

23. 제약 산업, 병원, 수술, 치료법 등이 전혀 필요 없는 세상을 상상해 보십시오!

Imagine a world where there is no need for any pharmaceutical industry or for hospitals, surgery, or therapy!

24. 소장 우회 수술, 위 분할술, 위 성형술, 위 우회 수술 등이 있습니다.

They are small-bowel bypass, gastric partitioning, gastroplasty, and gastric bypass.

25. 고대인들에게 알려져 있었던 원소들* 가운데는 금, 은, 구리, 주석, 철 등이 있었습니다.

Among the elements* known to the ancients were gold, silver, copper, tin, and iron.

26. 동영상, 이미지, 링크, 관련 사진 등이 가장 참여를 많이 이끌어 내는 것들입니다.

So videos, images, links with photos associated with them, are the ones that get the most engagement.

27. 기와나 건물 전면 등이 무너질 때 다칠 수 있는 옥외로 나가지 말라.

Do not run outdoors where you can be hit by falling roof tiles, building facades, etc.

28. 또한 19세기에, 휘트스톤, 옴, 그리고 헨리 등이 전기와 음향학 사이의 유사성을 연구하였다.

Also in the 19th century, Wheatstone, Ohm, and Henry developed the analogy between electricity and acoustics.

29. 그 가운데는 시안화물, 벤젠, 메탄올, 아세틸렌(토치 램프에 사용되는 연료) 등이 있다.

Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

30. 20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

Twentieth-century advancements have produced massive cargo ships, luxury passenger liners, tankers, refrigerated ships and nuclear-powered vessels.

31. 전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

A busy background cluttered with power lines, roads, or automobiles will only detract from your photo.

32. 미보장 광고 항목으로는 네트워크, 대량, 가격 우선순위, 하우스, 애드센스, Ad Exchange 등이 있습니다.

Non-guaranteed line items include: Network, Bulk, Price Priority, House, AdSense, and Ad Exchange.

33. 합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

Complications include heart disease, stroke, poor kidney function, peripheral arterial disease, and nerve damage.

34. 이 정보 패킷들은 영상 속 질병의 색상, 화소, 기하학적 구조, 렌더링 등이 포함되어 있습니다.

These information packets included colors, pixels, geometry and rendering of the disease on the medical image.

35. 이제는 여러 종류의 식품들 속의 ‘칼로리’ 함량, 미량 무기물 및 ‘비타민’ 등이 탐지되고 있다.

Now different kinds of food are scanned for calorie content, trace minerals and vitamins.

36. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Drainage canals, foundation piles, streets, buildings, churches, hospitals, and government offices soon appeared.

37. 허용되는 제품의 예로는 아세톤 네일 리무버, 형광등 전구, 자동차 배터리, 에어로졸 헤어스프레이 등이 있습니다.

Some examples of acceptable products include acetone nail polish remover, fluorescent light bulbs, automotive batteries and aerosol hair spray.

38. 더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

More suitable exercises include walking, bicycling, rowing, swimming, and aqua aerobics.

39. 꼭 취급되어야 할 회중에 보내온 협회의 서신이나 순회의 종에게서 온 편지 등이 있을 것이다.

Letters from the Society addressed to the congregation must be read and some letters from the circuit servant must be considered.

40. 변조 합성법의 종류는 RM(ring modulation), AM(amplitude modulation), FM(frequency modulation) 등이 있다.

Amplitude modulation (AM), frequency modulation (FM), or phase modulation (PM) may be supported.

41. 불의의 사고, 범죄, 폭동, 전쟁, 기근 등이 바로 인생의 황금기에 있는 수많은 사람들을 쓰러뜨린다.

Accidents, crimes, riots, wars and famines cut down millions right in the prime of life.

42. Google 애널리틱스에서 사용되는 측정항목에는 화면 조회수, 세션당 페이지수 및 평균 세션 시간 등이 있습니다.

Screenviews, Pages per Session, and Average Session Duration are examples of metrics in Analytics.

43. 해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

Other consequences of loose morals include herpes, gonorrhea, hepatitis B and C, and syphilis.

44. ▪ 근육의 약화, 쉬 피로해지는 증상, 근육의 위축, 근육통 및 관절통 등이 점진적으로나 급작스럽게 시작되었다

▪ Gradual or sudden onset of muscle weakness, fatigability, muscle atrophy, or muscle and joint pain

45. 상기 하드코팅액 조성물을 이용하여 하드코팅층 형성한 폴리카보네이트 글레이징은 내마모성, 신뢰성(층간 부착력), 내후성 등이 우수하다.

A polycarbonate glazing, which has a hard coating layer formed using the hard coating liquid composition, has excellent wear resistance, reliability (interlayer adhesion), and weather resistance.

46. Google 애널리틱스에서 기본적으로 표시되는 측정기준의 예로는 브라우저, 이탈 페이지, 화면 및 세션 시간 등이 있습니다.

Browser, Exit Page, Screens, and Session Duration are all examples of dimensions that appear by default in Analytics.

47. 학습 공간에는 잘 정돈된 책상과 충분한 밝기의 조명, 조사하는 데 필요한 도구 등이 있어야 합니다.

A good study area might include an uncluttered desk with sufficient light and research tools.

48. 방문, 클릭하여 유입된 소스, 클릭하여 이탈한 위치, 전환의 여러 단계 등이 기준으로 사용될 수 있습니다.

These criteria can be visits, click-in source, click-out location and the various stages of a conversion.

49. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

Hospitals, day-care centers, and homeless shelters are becoming breeding grounds for diseases such as meningitis and tuberculosis.

50. 방송, 감시, 그리고 통신 위성 체제, 일부 대기 오염 감시 체제 등이 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

Broadcasting, surveillance, and communications satellite systems utilize microwaves, as do some air-pollution-monitoring systems.

51. 이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

Insulation, treated wood, volatile adhesives, and synthetic fabrics and carpets were often incorporated into these buildings and their furnishings.

52. 동영상 상호작용에는 웹사이트 방문을 위한 클릭, 클릭 유도문안(CTA) 오버레이, 카드, 컴패니언 배너 클릭 등이 포함됩니다.

Video interactions include clicks to visit your website, call-to-action overlays (CTAs), cards, and companion banners.

53. 여기에는 로그 정보, 앱 관련 URL, 기기 ID, Android 버전, IP 주소 등이 포함될 수 있습니다.

The information can include log information, URLs related to the app, device ID, Android version, and IP address.

54. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

Such activities include walking for pleasure, gardening, yard work, house work, dancing and prescribed home exercise.”

55. 허용되는 위치로는 홈페이지의 하단, 사이트의 광고주 섹션, 광고주 보고서 대시보드, 사이트의 제품 및 서비스 섹션 등이 있습니다.

Examples of acceptable locations include the footer of your homepage, the advertiser section of your site, your advertiser reporting dashboard and the products or services section of your site.

56. 자동화 도구를 통해 발생한 클릭 및 노출, 의도하지 않은 클릭(예: 광고 더블클릭) 등이 무효 트래픽에 해당됩니다.

Examples of invalid traffic include clicks and impressions performed by automated tools, as well as accidental clicks – for instance, if someone double clicks your ad.

57. 시스템 7에 추가된 기능에는 가상 메모리, 개인 파일 공유, 퀵타임, 퀵드로 3D, 개선된 사용자 인터페이스 등이 있다.

Features added with the System 7 release included virtual memory, personal file sharing, QuickTime, QuickDraw 3D, and an improved user interface.

58. 이른바 탁아소 질병에는 A형 간염, 세균성 이질(심각한 대장 장애), B형 헤모필루스 인플루엔자(박테리아성 감염)등이 있다.

The so-called day-care diseases include hepatitis A, shigellosis (a serious intestinal disorder), and Hemophilus influenzae type B (a bacterial infection).

59. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

Leopard pelts, elephant ivory, tiger bones, rhino horns, and turtles are among currently banned commodities.

60. 수상한 작품으로는 레이싱 익스팅션, 바디 팀 12, 위 더 이코노미, #ISurvivedEbola, 걸 라이징, 더 블루스 등이 있다.

Award-winning projects include Racing Extinction, Academy Award®-nominated Body Team 12, We The Economy, #ISurvivedEbola, Girl Rising, and The Blues.

61. 지붕 잇는 재료 및 절연 물질, 마루에 까는 ‘리놀륨’의 충전재, ‘타닌’산, 약품 등이 나무 껍질을 이용해 만들어지고 있다.

Roofing and insulating materials, filler for linoleum, tannin and medicines are being produced from bark.

62. EMS의 또 다른 요소는 아이디어를 범주화하고, 중첩된 것을 제거하고, 평가하고 우선순위를 토론하거나 대비되는 아이디어를 보여주는 것 등이 있다.

Other elements of these EMSs could support additional activities such as categorization of ideas, elimination of duplicates, assessment and discussion of prioritized or controversial ideas.

63. 사이버 범죄에는 세금 및 복지 혜택 수급 사기, 신용 카드 사기, 판매 상품을 배송하지 않는 사기 등이 있습니다.

It includes tax and welfare fraud, credit card fraud, and the nondelivery of purchases.

64. 따라서 하느님께서는 모세를 통해 주신 율법에 그분이 몹시 혐오하시는 성행위들을 명시하셨는데, 그중에는 간음, 근친상간, 동성애, 수간 등이 있습니다.

Thus, in the laws given through Moses, God specified sexual practices that were abhorrent to him —namely, adultery, incest, homosexuality, and bestiality.

65. 마치 “기계의 부분품”처럼 세포의 핵속에서 제조된 여분의 ‘아데닌’, ‘타이민’, ‘구아닌’ 및 ‘사이토신’ 등이 사닥다리의 분리된 양편으로 이끌린다.

Like “spare parts,” additional adenine, thymine, guanine and cytosine, which are manufactured in the cell’s nucleus, are attracted to both separated sides of the ladder.

66. 이 중에는 활성 탄소 및 기타 흡수제에 의한 흡수법, 역(逆) 삼투법, ‘이온’ 교환법 그리고 증류법 등이 있다.

Among these are absorption on activated carbon or other absorbents, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

67. (학생들의 대답을 앞서 칠판에 적은 것에 추가한다. 기도, 숙고, 소리 내어 읽기, 성구 상호 참조하기 등이 나올 것이다.)

(Add student responses to the list on the board; they may include prayer, pondering, reading aloud, and cross-referencing.)

68. 그러한 증상들 가운데는 혼란, 일시적 정신 착란, 현기증 등이 있는데, 이러한 증상들은 종종 단순히 노령 탓으로 돌려지곤 한다.

Symptoms include confusion, delirium, and dizzy spells, which are often simply blamed on old age.

69. 광고주마다 기대하는 성과는 다를 수 있지만 일반적으로 온라인 광고를 통해 기대하는 실적으로는 온라인 구매, 뉴스레터 가입 등이 있습니다.

These results differ from advertiser to advertiser, but could range from an online purchase to a newsletter sign-up.

70. 흔히 쓰이는 기타 응고제로는 황산 ‘칼슘’, 염화 ‘칼슘’, 염화 ‘마그네슘’ 등이 있는데, 첫 번째 것이 가장 흔하게 쓰인다.

Other commonly used coagulants are: calcium sulfate; calcium chloride; magnesium chloride.

71. 본 발명에 따르면, 코크스를 탄소 원료로 하여, 정전 용량 및 저항 특성 등이 우수한 전극용 활성탄을 제조할 수 있다.

According to the present invention, activated carbon with excellent capacitance and resistance characteristics can be produced using cokes as a carbon material.

72. 그 중에는 비타민 E, 비타민 C, 니코틴산아미드, 에이코사펜타에노산과 감마리놀렌산이 풍부한 생선 기름, 보라고 씨 기름, 달맞이꽃 기름 등이 있다.

They include vitamin E, vitamin C, niacinamide, fish oils that are high in eicosapentaenoic acid and gammalinolenic acid, borage seed oil, and oil of evening primrose.

73. 다른 데서는 간헐천, 분기공, 온천 등이 다른 휴화산이 있음을 나타내 주고 있는데, 이것 역시 장차 활화산이 될 가능성이 있습니다.

Elsewhere, geysers, fumaroles, and hot springs betray the presence of other dormant volcanoes; these also have potential for future activity.

74. 작업 드롭다운 메뉴에서 세부정보 보기를 클릭하면 로그인 정보, 조직 단위 이름, 보안 세부정보, 그룹 멤버십 등이 기재된 페이지가 표시됩니다.

From the ACTIONS drop-down menu, click View details.

75. ABI는 모든 명령어 집합을 위해 정의되며, 이것으로는 x86, x86-64, MIPS, ARMv7-A (32비트), ARMv8-A (64비트) 등이 있다.

An ABI has to be defined for every instruction set, such as x86, x86-64, MIPS, ARMv7-A (32-Bit), ARMv8-A (64-Bit), etc. with the endianness, if both are supported.

76. 로켓의 고도와 비행시간 등은 공기역학적인 고려사항 뿐만이 아니라, 물의 양, 초기 압력, 노즐의 크기, 로켓의 비적재중량 등이 영향을 미친다.

In addition to aerodynamic considerations, altitude and flight duration are dependent upon the volume of water, the initial pressure, the rocket nozzle's size, and the unloaded weight of the rocket.

77. 김정일의 인권침해 행태로는 엄격한 정보접근권 제한, 그리고 고난의 행군 시절 치명적 식량난에도 불구하고 감행된 이동의 자유 제한 등이 있었다.

Kim Jong-Il’s rights-abusing legacy also included strictly limiting people’s access to information, and restricting freedom of movement despite the deadly onset of starvation during the Arduous March period.

78. 동물들이 사용하는 의사소통 방법으로는 놀라울 정도로 다양한 소리뿐만 아니라 몸짓, 주의를 사로잡는 색깔, 번쩍이는 빛, 복잡한 냄새 등이 있습니다.

In addition to a phenomenal variety of sounds, animal communication includes gestures, attention-grabbing colors, flashing lights, and complex scents.

79. 그 법에는 국립 공원에서 벌목을 금지하는 조항과 이 독수리의 사냥과 수출을 금하는 내용과 다른 엄격한 조치 등이 포함되어 있다.

It includes prohibition of logging in national parks, and bans, as well as other strict measures, regarding hunting and exportation of this eagle.

80. 여기에는 링크, 서비스 업체의 법인세 납세 번호(CNPJ), 영수증 번호, 영수증에 액세스할 수 있는 인증 코드 등이 기재되어 있습니다.

The letter includes the link, Corporate Taxpayers' Registry (CNPJ) of the service provider, the receipt number and the verification code for accessing the receipt.