1. 그보다는 우리를 꾀어 죄를 짓게 하는 사람들을 멀리해야 하며, 다른 말로 하면, 그런 사람들과의 친밀한 교류를 피해야 한다.

Rather, we should separate from, or avoid interacting closely with, people who would lead us to sin.

2. 악 대신에 선을 택하는 사람의 능력에 대한 시험; 죄를 짓게 하고 또 하나님 대신에 사탄을 따르게 하려는 충동질.

A test of a person’s ability to choose good instead of evil; an enticement to sin and follow Satan instead of God.

3. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

4. 17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

17 Confess and abandon secret sins.

5. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

6. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

7. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

8. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

9. 그 그림들은 그것들이 묘사하는 뉴스 기사들을 기억하는 데 도움이 되며, 무엇보다도 미소를 짓게 하지요.

They help me to remember the news items they illustrate and, above all, they make me smile.

10. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

11. 죄를 없애려는 인간의 노력

Human Efforts to Erase Sin

12. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

13. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

14. 또는 사기로 죄를 범하였다면, 그 죄를 범한 자가 손해를 배상하기 위한 단계를 밟았읍니까?

Or if the wrongdoer is guilty of fraud, has he taken any steps to compensate for the loss?

15. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

16. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

17. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

18. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

19. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

20. 오늘날 죄를 “사면”한다는 자들도 그러한가?

Is that true of those who “absolve” sins today?

21. 하지만 무기를 소지해야 하는 직업을 갖게 되면, 무기를 사용할 필요가 생길 경우 유혈죄를 짓게 될 가능성이 생기게 됩니다.

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

22. 그들에게 완전히 거짓 죄를 씌우고 있읍니다.

Completely false charges are leveled against them.

23. 다윗은 밧세바와 관련하여 무슨 죄를 범하는가?

What sins does David commit over Bath-sheba?

24. ‘나는 죄를 짓고+ 옳은 것을 왜곡했지만,

‘I have sinned+ and distorted what is right,

25. 하나님께로서 난 자는 모두 죄를 범하지 않는다.

Everyone born from God does not commit a sin. [si p. 255 par.

26. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

27. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

28. 죄를 규정짓는 성서를 저버린다고 죄가 제거되지는 않는다.

Discarding the Book that defines sin does not remove it.

29. + 11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시오. + 12 우리가 우리에게 죄를 지은 사람들을 용서해 준 것같이, 우리의 죄를 용서해 주십시오.

+ 11 Give us today our bread for this day;+ 12 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

30. 그러나 1800년대 중반에 농부들이 서쪽으로 이주하여 농사를 짓게 됨에 따라 많은 농토가 버려지게 되었으며, 따라서 그 땅에 다시 숲이 조성되기 시작했습니다.

But during the mid-1800’s, many farms were abandoned as agriculture moved westward, and the forest began to reclaim the land.

31. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

32. 아마 “미안합니다”는 죄를 인정하는 것이기 때문일 것이다.

Probably because “sorry” is an admission of guilt.

33. 아담은 죄를 짓지 않았다면, 땅에서 영원히 살았을 것입니다.

If Adam had not sinned, he would have lived on earth forever.

34. 아담과 하와는 죄를 지음으로 어떤 결과를 거두게 되었습니까?

What was the outcome for Adam and Eve when they sinned?

35. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

36. 나는 죄를 지지하지 않으면서 죄인을 사랑하는 방법을 배워야 했다.

I needed to learn to love the sinner without endorsing the sin.

37. 간음한 사람은 결코 자기의 죄를 원상 회복시킬 수 없습니다.

In no way can the adulterer make restitution for his sin.

38. (30:15, 16) 죄를 범하고도 발뺌하는 음녀의 뻔뻔스러움이 언급된다.

(30:15, 16) An adulterous woman’s brazen self-acquittal is given.

39. 그는 자신이 여호와께 죄를 지었음을 진심에서 인정한 것이 아니었읍니다.

He did not make a heartfelt acknowledgment of his having sinned against Jehovah.

40. * 우리가 진심으로 죄를 회개하면 그것이 어떤 소망과 행동으로 드러나는가?

* What desires and actions indicate that we have truly repented of our sins?

41. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

42. 그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.

Many religions of Christendom have tolerated ministers who practice sin.

43. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

44. 따라서 우리가 그분께 불순종하거나 죄를 지으면 빚이 쌓인다고 할 수 있습니다.

So when we disobey him, or sin against him, we accumulate debt, as it were.

45. □ 하나님께서는 ‘아담’과 ‘하와’가 죄를 지었을 때 땅과 사람에 대한 목적을 바꾸셨는가?

□ Did God’s purpose for the earth and man change when Adam and Eve sinned?

46. 형제들은 몹시 당황했지만 이렇게 말했습니다. “사람을 죽이는 것이야말로 죄를 짓는 거예요.”

The brothers were taken aback, but said, “It is a sin to kill.”

47. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

48. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

49. 스가냐가 죄를 인정하고 타국인 아내들과 그 자손들을 내보내기로 계약을 맺을 것을 제안한다

Shecaniah acknowledges sin and proposes the making of a covenant to put away foreign wives and their offspring

50. 하지만 그는 고의적으로 죄를 짓는 여하한 사람으로부터도 회중을 깨끗하게 유지해야 한다고 생각하였습니다.

However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.

51. 자신의 죄가 제시되자, 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하면서 책임을 받아들였습니다.

Confronted with his sins, David accepted responsibility, saying: “I have sinned against Jehovah.”

52. 학생들이 찾아낸 각 죄를 칠판에 있는 관련 성구 위에 다음과 같이 적는다.

Write each sin they identify above the related reference on the board as follows:

53. 그 죄를 덮어 주고 하나님의 형벌을 면하게 할 수 있는 희생은 없다.

No other sacrifice is available to cover it over, shielding them from the execution of God’s vengeance.

54. 어떤 사람이 다음과 같은 죄를 지었다면 어떻게 보상할 수 있을지 빈칸에 적는다.

Write down how someone might make restitution for the following sins:

55. (호 9:9과 10:9의 내용은 이 충격적인 죄를 언급하는 것일 수 있다.)

(This shocking sin may be alluded to at Ho 9:9 and 10:9.)

56. 11 또 우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것같이 우리의 죄를 사하여 주시옵소서.

11 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

57. 그들은 죄를 범한 일이 없다. 그러나 폭도들은 그들을 범죄인으로 판단하고 폭력적인 벌을 가하였다.

They had committed no crime; but the mob adjudged they had, and meted out mob punishment.

58. 성품과 소망이 바뀌며, 한때 죄에 끌리던 마음은 이제 점점 그런 죄를 혐오하게 됩니다.

One’s very heart and desires change, and the once-appealing sin becomes increasingly abhorrent.

59. 16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

60. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

61. “죄의 삯은 사망”이며 인류는 계속 죄를 범하면서 그 삯을 거두어 왔던 것이다.

“The wages sin pays is death,” and mankind has been sinning and collecting the wages for it.

62. 음행이나 간음 같은 심각한 죄를 거듭 행하는 사람은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

Those who practice fornication, adultery, and other gross sins “will not inherit God’s kingdom.”

63. 우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵[소서.]

and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

64. 이러한 마련 안에서, 의인된 가톨릭 교인은 자신의 죄를 사제에게 고백하여 사면을 받아야 한다.

Within this arrangement, the justified Catholic must confess his sins to a priest and receive absolution.

65. 성경은 하느님께서 간음을 비롯한 죄를 회개하고 그러한 죄에서 돌이키는 사람에게 자비를 나타내신다고 알려 줍니다.

The Bible says that God shows mercy to those who repent and turn around from their sins —including adultery.

66. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

67. 그 사제는, 그가 죄를 용서받기 원한다면 먼저 그 성서를 그 사제에게 가져와야 한다고 대답하였다.

The priest replied that if he wanted to be absolved of his sins, he would first have to bring the Bible to the priest.

68. 그러나, 대속 희생을 받아들이기를 완강히 거절하면서 고의적으로 죄를 짓는 사람들에게는 매우 심각한 경고가 주어졌다.

However, those who adamantly refuse to accept the ransom sacrifice, but who choose to remain willful sinners are given a very serious warning.

69. 물론 우리 모두는 말로 죄를 지으며, 특히 주위에 빈정거림이나 험담이 만연해 있으면 더욱 그러합니다.

Admittedly, we all sin with our tongue, especially in the environment of sarcasm and backbiting that prevails around us.

70. 우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

We should be wary of discounting sinful behavior by undermining or dismissing God’s authorship of His commandments.

71. (사도 22:12-16, 신세) 그러므로, 그리스도인이 물에 잠기는 일이 죄를 씻어 내는 것은 아닙니다.

(Acts 22:12-16) Hence, Christian water immersion does not wash away sins.

72. (로 7:13, 23, 24) 따라서 죽음을 폐하려면 죽음을 낳는 것 곧 죄를 폐해야 한다.

(Ro 7:13, 23, 24) The abolition of death, therefore, would require the abolition of that which produces death: sin.

73. 밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

He committed adultery with Bath-sheba, and when efforts to cover over the sin failed, he arranged to have her husband killed.

74. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

75. 모사이야서 27:32~37을 읽으면서 앨마와 모사이야의 아들들이 자신들의 죄를 보상하기 위해 무엇을 했는지 알아본다.

Read Mosiah 27:32–37, and identify what Alma and the sons of Mosiah did to make restitution for their sins.

76. 정의: 공개적으로 혹은 개인적으로 (1) 개인이 믿는 것이나 (2) 자신의 죄를 진술 또는 인정하는 것.

Definition: A declaration or an acknowledgment, either publicly or in private, (1) of what a person believes or (2) of his sins.

77. 하나님과 성약을 맺고 지키는 것이 고난 속에서도 미소 짓게 하고, 역경을 승리로 이끌게 하며, “훌륭한 대업에 열심히 노력하여 ... 많은 의를 이룩”(교리와 성약 58:27)하게 하는 힘을 부여하는 까닭은 무엇입니까?

What is it about making and keeping covenants with God that gives us the power to smile through hardships, to convert tribulation into triumph, to “be anxiously engaged in a good cause, ... and bring to pass much righteousness” (D&C 58:27)?

78. * 하지만 율법을 범했을 경우에는 원상 회복이 요구되었으며, 죄에 대한 보상을 위해 “죄를 위한 희생”이 바쳐졌습니다.

* Transgressions of the Law required restitution, and to make amends, “sacrifices for sins” were offered.

79. 그리스도인 배우자가 간음의 죄를 지었을 경우, 무죄한 배우자는 용서할 것인지의 여부를 결정해야 한다.—마태 19:9.

In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

80. 23 성서에서 실제 우리에게 알려주고 있는 유일한 점은, ‘하와’를 창조하시기 전에 하나님께서 남자에게 자기가 지으신 모든 동물을 데려오시어 ‘아담’으로 하여금 이름을 짓게 하였다는 것입니다. “‘아담’이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라.

23 The only information the Bible actually supplies us is that, before creating Eve, God began bringing to the man all the creatures He had formed and “the man was calling the names of all the domestic animals and of the flying creatures of the heavens and of every wild beast of the field, but for man there was found no helper as a complement of him.”