1. 우리는 균형 잡힌 활동을 했지요.

We balanced our activities.

2. 물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

A Balanced View of Material Things

3. 영적 활동에 대한 균형 잡힌 일과를 짜려고 노력하십시오.

Try to establish a balanced routine of spiritual activities.

4. 균형 잡힌 사람은 자신의 활동에서 질서를 유지하려고 노력한다.

A balanced person strives to be orderly in his activities.

5. 성서는 그러한 균형 잡힌 견해를 권장하기는 하지만, 게으름을 승인하지는 않습니다.

In encouraging such a balanced view, the Bible does not endorse laziness.

6. 인근 하구에서 잡힌 물고기는 섭취한 수은 때문에 눈이 멀거나 기형이다.

Fish taken from the nearby ocean outlet are blind or deformed from ingested mercury.

7. 그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.

Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

8. 그 과에 있는 내용에 근거해서 간단하고 요점 잡힌 해설을 해야 한다.

Brief and pointed comments should be based on material in the lesson.

9. 예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

Jesus displayed a perfectly balanced view of pleasures.

10. 자녀의 정신과 신체의 발달에는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 필요합니다.

Leisure time and wholesome, balanced recreation are necessary for the mind and body of a child to develop.

11. * (갈라디아 6:5) 충분한 휴식과 균형 잡힌 활동이 도움이 될 수 있습니다.

* (Galatians 6:5) Adequate rest and balanced activity may help.

12. 균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

Balanced discipline should include teaching children about boundaries and limits.

13. 이 기사는 애완동물에 관해 균형 잡힌 견해를 가질 필요가 있음을 이해하는 데 도움이 되었습니다.

This article has helped me to understand the necessity of having balance when it comes to pets.

14. 따라서 참 숭배를 지원하는 우리의 활동에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 것이 매우 중요합니다.

It is therefore vital to have a balanced view of our activity in support of true worship.

15. ● 증인이 아닌 사람들이 나타내는 호의적인 행동과 관련하여 우리는 어떤 균형 잡힌 견해를 가지고 있어야 합니까?

• What balanced view should we have of favorable action by non-Witnesses?

16. 라는 제목으로 연설하였습니다. 그는 자기 자신과 봉사의 직무에 대해 균형 잡힌 견해를 가져야 함을 강조하였습니다.

He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

17. “멕시코 만 연안에서 잡힌, 남획으로 얼마 남지 않은 물고기 가운데 64퍼센트는 여가 활동으로 잡은 것이다.”

Reporting on a U.S. study, the journal New Scientist said: “Recreational fishing accounts for 64 per cent of the reported catch of overfished species along the Gulf of Mexico.”

18. 그러나 우리는 개인 차원에서 조정을 하여 좀 더 평온하고 균형 잡힌 생활을 할 수 있습니다.

However, on a personal basis, we can make adjustments that enable us to live a more calm, balanced life.

19. 바다를 건너는 장거리 비행을 하기 직전에 그물에 잡힌 ‘블랙폴’새의 경우, 그 새의 무게의 절반은 축적된 지방질이었다.

On a blackpoll netted just before its long overwater flight, half the bird’s weight was stored fat.

20. 그러므로 하느님께서는 우리가 균형 잡힌 생활을 할 때 기뻐하시며 그러한 생활에는 다양한 활동이 포함될 수 있습니다.

So a life pleasing to God is balanced and can include a variety of activities.

21. 미국에 팔리는 다량의 물고기들은 사실상 미국 해안의 인근 어장에서 잡힌 것으로서, 외국에서 가공되어 미국 시장에서 팔리는 것이다.

Much fish sold in the U.S. has actually been fished out of waters near American coasts, processed abroad and then sold in the U.S. market!

22. 여호와의 모든 활동들은 완전한데, 그분이 자신의 속성들인 공의, 지혜, 사랑, 능력을 완벽히 균형 잡힌 방법으로 나타내시기 때문입니다.

All of Jehovah’s activities are perfect in that he expresses his attributes of justice, wisdom, love, and power in perfect balance.

23. 더욱이, 욥이 직접 겪은 일은 우리가 불리한 상황에 시달릴 때 균형 잡힌 반응을 나타내도록 도와 줄 수 있다.

Furthermore, Job’s own experience can help us react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances.

24. 더욱이, 욥이 직접 겪은 일은 우리가 불리한 상황에 시달릴 때 균형 잡힌 반응을 나타내도록 도와 줄 수 있다.—2/15, 27면.

Furthermore, Job’s own experience can help us to react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances. —2/15, page 27.

25. 그들을 가르쳐 준 사람들은 큰 압력을 받았을 때에도 계속 영의 열매를 명백히 나타내고, 균형 잡힌 태도를 보이며, 여호와를 절대적으로 신뢰한 형제들이었습니다.

They had been taught by brothers who, even under great pressure, continued to manifest the fruitage of the spirit, to show a balanced attitude, and to put absolute trust in Jehovah.

26. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

27. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

28. 모든 것 말하누나

All around and all above

29. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

30. MHD의 석탄 발전소에서, 미국에서 개발된 특허인 상업적 "Econoseed"프로세스 (아래 참조)는 연도 기체 세정장치 의해 잡힌 플라이 애쉬에서 칼륨 이온 씨앗을 재활용했다.

In MHD coal plants, the patented commercial "Econoseed" process developed by the U.S. (see below) recycles potassium ionization seed from the fly ash captured by the stack-gas scrubber.

31. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

32. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

33. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

34. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

35. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

36. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

37. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

38. 하지만 잎에 달린 감각 기관이 잎에 갇힌 물체에 질소 함유 물질이 있음을 감지하면, 잡힌 곤충의 몸을 분해하는 효소가 분비되어 식물이 영양분을 흡수할 수 있게 됩니다.

But when the sensory organs on the leaf detect the presence of nitrogenous substances, enzymes are released to break down the captured insect’s body so that the plant can absorb the nutrients.

39. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

40. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

41. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

42. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

43. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

44. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

45. 이런 기본에 충실할 때 온라인에서 보게 되는 반몰몬 기사를 비롯해 온갖 시련에 맞설 준비를 갖추게 될 것입니다.”(“ 균형 잡힌 시각으로 교회 역사 바라보기”,리아호나, 2013년 6월호, 45~46쪽)

Those basic things prepare people for all kinds of adversity, including anti-Mormon articles they’ll come across online” (“Balancing Church History,” New Era, June 2013, 21–22).

46. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

47. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

48. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

49. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

50. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

51. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

52. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

53. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

54. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

55. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

56. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?

57. 그러한 것 가운데 한 가지는 ‘중력의 법칙’이다.

One such is ‘the law of gravity.’

58. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. pliers, one regular, one needle-nosed

59. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

60. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills?

61. 자네 마스크랑 정말 잘 어울릴 것 같았어.

I thought they'd go well with your mask.

62. 그것을 구체화시킬 수 있으시게 될 것 입니다 .

And in the constructor you [? pass? ] an array of positions, an array of lat- longs.

63. 내가 말하려고 했는데, 조수를 찾으려는 것 같아.

She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

64. 하나님의 특별한 절차에 따라 시행하는 것, 관리하는 것, 처리하는 것이 있게 하는 것이 하나님의 기뻐하시는 뜻을 따른 것이었읍니다.

It was according to God’s good pleasure that there would be an administration, a management, a stewarding, by means of a special procedure on God’s part.

65. 사고의 원인인 것 같습니다 노인분들에게 일반적인 병이죠

i think it may have caused the accident.

66. “돈은 기묘한 것”이라고 경제학자 갤브레이스는 기술하였다.

“Money is a singular thing,” wrote economist Galbraith.

67. 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다

The peer SSL certificate chain appears to be corrupt

68. 보아하니 지금 손가락이 노는 것 같은데 말이에요

You know, you seem to have your finger on the pulse.

69. 이걸로 방정식을 세울 수 있을 것 같군요

That looks like a statement that could lead to an equation.

70. 이것은 제가 제일 좋아하는 것 중 하나인데요.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

71. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

72. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

73. 흠 이곳에는 약간의 삼각함수를 써야할 것 같습니다

Well here we're going to have to break out a little trigonometry.

74. 선불폰으로 그가 잡혔다는 것을 아는 것 같아요

It's a burner phone, which suggests that they know he's been caught.

75. 또한 부동산도 안전감을 주지 않는 것 같다.

Real estate, too, seems to offer little in the way of security.

76. 많은 부자들이 와서 “남은 것 가운데서” 바쳤습니다.

Many rich ones came, giving “out of their surplus.”

77. 해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

Keep account of the injury 7.

78. 당신의 손이 천천히 떠오르는 것을 느끼는 것.

Does not your mind sink under their weight?

79. 날 음식은 깨끗하거나 소독된 물로 씻을 것.

Wash raw food with clean or treated water.

80. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.

“The special conditions on earth resulting from its ideal size, element composition, and nearly circular orbit at a perfect distance from a long-lived star, the sun, made possible the accumulation of water on the earth’s surface.