1. 그 충실한 형제가 다음과 같이 말한 때도 1952년이었습니다. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

It was in 1952 that the faithful brother stated: ‘We are like the kernels in a bag of African corn.

2. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

‘We are like the kernels in a bag of African corn.

3. 이 기사의 삽화를 보면 사람의 귀는 머리의 옆에 달려있는 단순히 나팔 같이 생긴 기관 정도가 아님을 알게 된다.

A glance at the accompanying illustration shows that your ear is much more than that trumpetlike organ on the side of your head.

4. 우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.

Somebody is camping in your head.

5. 그들은 “너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이” 행동한다.

Well, they are “keeping watch over your souls as those who will render an account.”

6. 틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.

Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.

7. 이 구역 안 동물들은 수년 동안 있었기 때문에 길들여진 것 같이 보였다.

Those that have been in this enclosure for years seem tame.

8. 원뿔형으로 생긴 전통 가옥

Traditional conical house

9. 우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵[소서.]

and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

10. 장벽에 생긴 그러한 틈은 수문을 열어 놓았다.

That breach in the dike opened up the floodgates.

11. 주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

12. 각 인종이 자기네 환경에 잘 적응하는 것 같이 보이는 이유를 유전학적으로 설명할 수 없다면 우리는 어떻게 설명하는가?

Well, if not by genetics, how do we explain why the races seem so well adapted to their environments?

13. 좋아, 이 비디오 때문에 무슨 일이 생긴 건데?

All right, so what's the traction on the video?

14. 과거에 인디언들은 호리병박처럼 생긴 공동을 물 단지로 사용하였다.

In years past, these gourdlike cavities were used by the Indians as water jars.

15. 활동적인 도시 회중 하나에서 세 회중이 생긴 것이다.”

Out of one active city congregation, three were formed.”

16. 치질. 출혈이 자주 동반되는, 항문의 정맥에 생긴 종창.

Hemorrhoids; swellings of veins at the anus, frequently accompanied by bleeding.

17. 아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

When Asahel kept refusing, Abner finally made a powerful backstroke and killed Asahel with the butt end of his spear, running him through in the abdomen.

18. 유전성 질환은 유전자나 염색체에 생긴 돌연변이 때문에 발생하는 질환이다.

Genetic illnesses are caused by aberrations in genes or chromosomes.

19. 그런데 귀에 생긴 염증으로 한밤중에 심한 통증을 느껴 깨어났습니다.

However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

20. 촬상부는 집광부로부터 들어온 빛에 의해 생긴 상이 맺히는 부분이다.

Touches of warmth are provided by the light emanating from within the house.

21. 그런가 하면 어떤 버섯들은 죽은 식물들을 모아 놓은 자루, 곡물이 들어 있는 병, 통나무, 압축한 톱밥을 넣은 나무 등에서 자랍니다.

Other varieties flourish in bags of plant waste, bottles of cereal grains, whole wooden logs, or logs of compressed sawdust.

22. ‘그레데’에서 생긴 문제들을 해결하기 위해 ‘디도’의 도움이 절실히 필요하였읍니다.

There was a pressing need for Titus to assist in resolving problems in Crete.

23. 그렇게 생긴 농도차는 ATP 합성효소를 작동시켜, ATP를 생성해 냅니다

And then that gradient is used to drive ATP synthase, to generate ATP.

24. ‘보상’이란 우리의 잘못된 선택 때문에 생긴 결과를 바로잡고, 우리의 행동 때문에 생긴 피해를 원래대로 회복시키기 위해 자신이 할 수 있는 일들을 행하는 것을 뜻한다.

Restitution means to do what we can to correct the effects of our bad choices and restore what was damaged by our actions.

25. 따라서 만약에 파리지옥에서 생긴 활동전위를 미모사의 줄기에 넣으면 어떻게 될까요?

And so what would happen if we took the action potential from the Venus flytrap and sent it into all the stems of the mimosa?

26. 귀엽게 생긴 10학년 여학생 하나가 급우들과 함께 계단을 내려오고 있었다.

An attractive tenth-grade girl was coming down the steps, along with many of her classmates.

27. 매독 “제2기” 징후들은 하감이 생긴 후 4주부터 수개월 사이에서 나타난다.

Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

28. 스코틀랜드 일대에서 생긴 개신교 측은 프랑스보다는 잉글랜드와의 친밀한 관계를 선호했다.

As Protestantism gained ground in Scotland opinion grew there that favoured closer links with England than with France.

29. 하지만 그러한 것들은 테러리스트들의 수사에 대한 이해가 부족해서 생긴 일입니다.

But that actually indicates a lack of understanding of how terrorist investigations actually work.

30. 그렇게 해서 생긴 오존층은 이제 치사적인 광선을 대부분 흡수해 버립니다.

The resulting ozone layer, in turn, absorbs most of those rays.

31. 1989년에 딸 안나가 뇌에 생긴 동맥류로 사망하자 우리는 슬픔에 잠겼습니다.

In 1989 we were saddened when my daughter Anna died of an aneurysm in the brain.

32. 보싱’은 그 이유를 다음과 같이 설명한다: “추상적으로 생각하는 능력[실례로써 뒷받침되지 않는 생각]은 인간이 달성하기 가장 어려운 것 중의 하나이다.”

Bossing explains why: “The ability to think abstractly [thinking not supported by examples] is one of the most difficult of human accomplishments.”

33. 혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.

34. 환자가 테이블 위에 누우면 테이블이 터널처럼 생긴 기계 속으로 들어갑니다.

The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

35. 해변에 더 가까워지면서, 둥근 지붕처럼 생긴 물체가 물 밖으로 나타나기 시작한다.

As it comes closer to shore, a dome- shaped object begins to emerge from the water.

36. 이것은 우리가 최근 비디오에서도 다룬 것인데, 이렇게 생긴 미분방정식을 보게 되면,

Let's say this is my differential equation.

37. 하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.

Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.

38. 나중에, 씹어서 생긴 걸쭉한 물질은 개미가 분비하는 효소 및 아미노산과 섞입니다.

Afterward, the resulting pulp is mixed with enzymes and amino acids that the ants excrete.

39. 현재 볼 수 있는 타르 웅덩이들은 실제로 사람들의 발굴로부터 생긴 것이었다.

The tar pits visible today are actually from human excavation.

40. 공처럼 뭉쳐 있는 아미노산이 있는가 하면, 아코디언 주름처럼 생긴 아미노산도 있다.

Some fold into a ball, whereas others are shaped like accordion pleats.

41. 적어도 한 달 동안, 자신의 수입과 그 수입이 생긴 날짜를 기록하십시오.

For at least one month, record the amount of money you receive and the date you receive it.

42. 오늘날, 제 고참들은 멋진 기타 줄로 이렇게 생긴 악기는 안 만들죠.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

43. 따라서, 힌두교는 많은 근원에서 유래한 무수한 요소들이 끊임없이 첨가되어 생긴 결과다.

Thus, Hinduism is the result of a continued accretion of numerous elements derived from many sources.

44. 이미 살펴본 바와 같이 그 단어는 사람을 고발하는 것, 그의 죄의 증거를 얻기 위하여 질문이나 반대 심문을 하는 것 혹은 그가 시인한 행동에 대한 그의 잘못된 견해를 납득케 하는 논증을 통하여 논박하는 것 그렇게 함으로 그의 정신과 마음에 죄를 인식하도록 한다는 사상이 내포될 수 있읍니다.

We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.

45. 잭이 자신이 맡고 있는 당당하게 생긴 사자들을 쓰다듬을 때, 재빨리 사진을 찍어댔다.

Quickly I began clicking my camera as Jack fondled some of his magnificent charges.

46. 수컷 누에나방에게는 작고 가냘픈 고사리 잎처럼 생긴 두 개의 정교한 더듬이가 있습니다.

Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

47. 하느님의 창조물 가운데 있는 예술 작품은 목적이 없지도, 우연히 생긴 것도 아닙니다.

The artwork in God’s creation is not purposeless or accidental.

48. 이 관은 우리가 침을 삼킬 때마다 열려서 가운데귀에 생긴 압력을 모두 제거한다.

This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build- up in the middle ear.

49. * 해야 할 일을 하지 않거나 범법을 저질러서 생긴 죄의 결과를 바로잡는 회개.

* Repentance to rectify the consequences of mistakes of omission or commission.

50. 이것은 굴뚝처럼 생긴 구조물로서 땅 위로 5 내지 6미터 높이로 솟아 있다.

These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

51. 수많은 수컷들은 곳곳에서 초당 120 내지 600회로 드럼처럼 생긴 복부의 진동막을 울려대고 있었다.

Multitudes of males were vibrating their drumlike abdominal tymbals at anywhere from 120 to 600 vibrations per second.

52. “내 망막에 생긴 손상은 그리 크지 않으며, 감사하게도 나의 주변 시력은 여전히 온전합니다.

He says: “My retinas have only been slightly damaged, and thankfully, I still have my full peripheral vision.

53. 팔뚝에 있는 힘줄은 현수교에 사용된 케이블처럼 생긴 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

The tendon in your forearm is a twisted bundle of cables, like the cables used in a suspension bridge.

54. 그레고리는 도랑 모양으로 길쭉하게 움푹 팬 이 거대한 홈이 물과 바람에 의해 침식되어 생긴 것이 아니라, “인접해 있는 땅은 그대로 있는데 그 중간에 있는 암석층이 대거 함몰하여” 생긴 것이라는 사실을 알아냈습니다.

Gregory discerned that the huge trench was formed, not by the erosion of water and wind, but “by the rock sinking in mass, while the adjacent land remained stationary.”

55. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

Unlike other frogs, coquí does not have webbed feet but has long fingerlike toes.

56. 그래서 산불의 형태와 진행에 대해 많은 논란이 있었죠. 새로 생긴 마른 숲이 보이시죠.

There was crosstalk between the patterns and the processes.

57. 끊임없이 무자비한 악과 접촉하면서 생긴 무감각한 마음으로 제인은 언제든 죽을 수도 있다는 현실을 받아들였습니다.

With a numbness that can come only from constant and unrelenting contact with evil, she accepted the fact that any moment might be her last.

58. ▪ 벽에 생긴 틈이나 갈라진 곳을 수리하십시오. 그러한 곳은 침노린재의 번식처가 될 수 있습니다.

▪ Repair wall cracks and fissures, as these may be breeding sites for the barber beetle.

59. 세포들이 신경세포로 전환되어 손상을 복구하면 이로인해 생긴 마비 증상 등을 고칠 수 있을 것입니다

They would turn to nerve cells and repair the damage and maybe cure the paralysis for that individual.

60. 벨은 위와 같이 단언하였다.

Bell, religion editor.

61. 강바닥에 거대한 균열들이 생기면서 벌어졌고, 그로 인해 생긴 큰 소용돌이로 더 많은 배들이 침몰하였습니다.

Huge fissures opened under the river, creating maelstroms where more boats were lost.

62. 담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

The gallbladder, in which the stones are formed, is a pear-shaped pouch resting beneath the liver.

63. 진취적인 두 젊은이가 이상하게 생긴 기계로 중대한 실험을 할 준비를 용의 주도하게 하고 있었습니다.

TWO enterprising young men were methodically preparing a strange-looking machine for a crucial test.

64. 그 식물에는 꽃을 감싸고 있는 대롱같이 생긴 잎이 있고, 이 잎에는 밀랍이 입혀져 있읍니다.

The plant has a tubular leaf that envelops its flower, and this leaf is coated with wax.

65. 오웬이랑 엠마랑 같이 살거래

Owen and Emma are moving in together.

66. 복부 CT도 같이 찍을게요

Let's get an abdominal C.T., as well.

67. 과연, 칼처럼 생긴 날개로 하늘을 가르며 날아가는 칼새는 날렵한 하늘의 곡예사로서 전혀 손색이 없습니다!

Indeed, it is easy to see why these aerial acrobats, with their great agility and speed, are truly deserving of the name swift!

68. 그러나, 암에 걸렸다고 가정한다 해도, 그것이 방사선 때문에 생긴 것임을 어떻게 알 수 있는가?

How would you know it was caused by the radiation?

69. 해당 과정에서 생긴 스캔들은 영국의 회계 실태를 바꾸는 데 중요한 역할을 했다고 알려져 있다.

A scandal that followed the acquisition is said to have been instrumental in reforming accounting practices in the UK.

70. 무대 위에 ‘아크릴’로 만든 21개의 커다란 ‘도우넛’처럼 생긴 “음향학의 구름들”이 잘 걸려 있다.

Suspended well above the platform are 21 large acrylic doughnut-shaped “acoustic clouds.”

71. 매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

However much he examined these smooth-skinned, snakelike fish, he found neither sex organs nor eggs.

72. 이 토후국은 새로 생긴 사우디아라비아에 서서히 흡수되다가, 1934년 타이프 조약에 의해 사우디 왕국에 완전히 합병되었다.

It was gradually absorbed into the new state of Saudi Arabia and formally annexed by that kingdom under the Treaty of Taif in 1934.

73. 한 집단의 형제들은 홍수로 생긴 호수로 인하여 고립되어 있었다. 그래서 배를 사용하여 구호품을 전달해야 했다.

One group of brothers was cut off by a lake created by the floodwaters, and supplies had to be taken to them by boat.

74. 많은 사람들은 즉각적으로 이익이 될 것 같으면 어떤 치료법이든 기꺼이 받아들이려고 합니다. 심지어 혈액 제제를 사용하는 것과 같이 건강에 위험한 것으로 알려져 있는 치료법도 기꺼이 받아들이려고 합니다.

Many people would be willing to accept any therapy that seems to offer immediate benefit, even a therapy having known health risks, as is true of blood products.

75. 이러한 연구 과정은 합법적 낙태로 생긴 살아있는 태아를 이용할 수 있는 수개국에서 공통적으로 있는 일이다.

These research procedures are common in several countries where live fetuses from legal abortions are available.

76. 단순한 한개의 ‘렌즈’에 의해 생긴 상을 자세히 보면 구면 수차라는 것을 볼 수 있을 것이다.

If you look closely at an image on a screen formed by a simple lens you will notice what is called spherical aberration.

77. 일부 학자들에 따르면, 아골 골짜기는 예리코 근처를 지나는 협곡처럼 생긴 급류 골짜기인 와디엘킬트에 해당한다고 한다.

Some have identified the Valley of Achor with the Wadi el Qilt, a ravinelike torrent valley that passes near Jericho.

78. 또한 배터리로 가는 전차, 자전거 택시, 무인 자동 운전 장치를 갖춘 버스처럼 생긴 자동차도 전시되었습니다.

Also on display were battery-powered trams, bicycle taxis, and buslike vehicles that could operate with or without drivers.

79. 예를 들면, 어디에나 있는 성게는 바늘처럼 생긴 가시를 과시하여 무방비 상태의 손을 찌를 수 있다.

For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

80. ‘페이’ 교수는 다음과 같이 말한다.

Thus Pei says: “This part of the problem, it seems, is insoluble. . . .