1. “북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

"13 North Korean restaurant workers defect".

2. 공급업체에 들어가는 비용이 있나요?

Did I have to do something with my suppliers?

3. 자동차를 잘 관리하는 것은 교통사고를 예방하는 첫걸음입니다.

Keeping your car in good condition is basic to avoiding accidents.

4. 중산층의 사람들까지도 이 자동차를 구입할 수 있었습니다.

Even people of modest income could afford one.

5. 남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

Men jamming themselves in ahead of others as they enter an elevator.

6. 경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

Crash helmets were inspected before each race meet, as were the cars.

7. 효모가 들어가는 빵이라면, 효모를 평소보다 적게 사용하십시오.

Or if the recipe includes a leavening agent, use less.

8. 그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

We went a bought a flashlight with a very big battery, and a bunch of small speakers.

9. 겨우 에너지의 6퍼센트만이 자동차를 가속하고 브레이크를 작동하는데 쓰이는 거죠.

And only this little bit, only six percent actually ends up accelerating the car and then heating the brakes when you stop.

10. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

Ludgate was one of the seven principal entrances into the old city.

11. 인터넷은 무한해 보이는 정보 자원의 세계로 들어가는 관문입니다.

It is a gateway into a world of seemingly inexhaustible resources.

12. 하나님의 뜻에 의하여 어떤 사람들이 아직도 들어가는 것이 가능하였습니다.

Admittance was still possible to certain ones according to God’s will.

13. 밀도를 곱합니다. 그러면, 결과적으로 들어가는 압력 P 더하기 gh,

P, the input pressure, plus -- and we're multiplying everything by this rho, this density.

14. 미국의 모든 자동차를 움직이려면 500 메가와트짜리 풍력발전기가 7만3천개에서 14만5천개가 있어야 합니다.

And you can power the entire U.S. vehicle fleet with 73,000 to 145,000 five-megawatt wind turbines.

15. 통으로 들어가는 기체의 입자수가 늘어남에 따라 부피도 늘어날 것입니다.

This is Avogadro's law in action.

16. 자동차를 정기적으로 관리했다면 엔진 조정 작업도 정기적으로 했어야 할 것입니다.

Tune-ups should have been a part of the regular maintenance of the car.

17. □ 한 형제는 어느 일요일에 자동차를 타고 집회에 가다가, 전에는 결코 한 적이 없는 일을 하였다. 즉 히치하이크를 하는 어떤 사람을 태우기 위해서 자동차를 세운 것이다.

□ A brother traveling in his car to the meeting one Sunday did something he had never done before: He stopped to pick up a hitchhiker.

18. 하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

But against that convenience they have to weigh the cost of owning the car—insurance, registration, depreciation—and of keeping the car roadworthy.

19. 핀란드의 어느 농장주는 폐기물을 분해할 때 생기는 가스로 자동차를 몰고 다닌다.

A farm owner in Finland now has a car that runs on the gas given off by decomposing waste.

20. 냉난방을 하고 자동차를 운전하고 여러 가지 일상 활동을 하려면 반드시 에너지가 필요합니다.

WE DEPEND on energy to heat and cool our homes, fuel our vehicles, and accomplish many of our daily activities.

21. ‘사단’이 무저갱에 들어가는 일은 지구 통치에 관하여 어떠한 질문을 일으킵니까?

Satan’s abyssing raises what question as to the rulership of the earth?

22. 휘발유 없이 자동차를 운행하는 문제에 이르면 석탄은 논의의 대상도 되지 못한다.

When it comes to running our automobiles without gasoline, coal is out of the question.

23. 마침내 아버지는 다른 지역의 사람들에게 왕국 소식을 전하기 위해 자동차를 구입하였다.

Eventually, Father invested in an automobile to reach people in other areas with the Kingdom message.

24. 하지만 많은 사람이 대화방에 들어가는 목적은 학문을 토의하는 것이 아닙니다.

Many people who visit chat rooms, though, are not there to discuss academic subjects.

25. 왜냐하면 성전은 주님의 집이며, 성전에 들어가는 기준은 주님께서 제정하셨기 때문입니다.

Because the temple is the house of the Lord, standards for admission are set by Him.

26. 그러나 간증으로 들어가는 문턱에서 서성이기만 한다면 진리를 받아들일 수 없습니다.

They wait at the threshold of testimony but cannot bring themselves to acknowledge the truth.

27. 이스라엘이 약속의 땅에 들어가는 일과 관련하여, 무슨 질문을 해볼 수 있는가?

What questions may be asked in connection with Israel’s entry into the Promised Land?

28. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

To make the trip, some purchased their first car after taking a course in learning how to drive.

29. 그에 더하여 휠체어를 타고 올라갈 수 있고 손으로 작동되는 밴 자동차를 구입하였습니다.

In addition, I purchased a van equipped with a wheelchair lift and hand controls.

30. 그래서 이 시스템은 자동차를 어떻게 운전 해야 하는지 지시도 내릴 수 있습니다.

So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.

31. 32억톤의 이산화탄소 배출을 줄여주었습니다. 미국의 전체 자동차를 도로에서 치운 것과 맞먹는 효과입니다.

That's saving 3.2 billion tons of carbon dioxide emissions, which is the equivalent of taking all American cars off the roads for three whole years.

32. 요르단 강이 흘러 들어가는 거의 둥그런 모양의 분지 또는 타원형의 지역.

The roughly circular basin, or oval-shaped area, into which the Jordan River flows.

33. 더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

On a hot summer day wouldn’t a dip in cool waters be refreshing?

34. 우리 재단은 몇달 안으로 3단계에 실험에 들어가는 백신을 재정적으로 지원하고 있습니다.

Our foundation has backed a vaccine that's going into phase three trial that starts in a couple months.

35. 발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

The attacks can come virtually anytime —during a lecture, while carrying on conversation, or while driving an automobile.

36. 그리스도인이 왕국에 들어가는 일이 ‘넉넉히 주어져 있다’는 표현에는 무엇이 내포될 수 있습니까?

What may be involved in a Christian’s having his entrance into the kingdom “richly supplied”?

37. 이곳에서 나는 식당 탁자 위에 설치해 놓은 구식 등사기로 사모아어 「파수대」와 「우리의 왕국 봉사」를 인쇄하였습니다.

Here I printed the Samoan Watchtower and Our Kingdom Ministry on an old mimeograph machine set up on the dining room table.

38. 우리가 자동차를 운전할 때 핸들을 조작하게 되는데 이때 액커만 스티어링(Ackermann steering)법을 사용합니다.

When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

39. 주유소와 주유소 사이의 거리가 왕왕 500‘킬로미터’나 되며 다른 자동차를 만나는 일도 거의 없다.

Often it is more than 300 miles between gas stations and you rarely meet up with another car.

40. 7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

By the seventh month, our savings account balance was less than the monthly mortgage on the house.

41. 서부 지방에 있던 형제들은 용기를 잃지 않고 자동차를 목탄으로 가게 하는 ‘가스’ 생산 장치를 하였다.

Undaunted, the brothers in the West equipped their cars with gas-producing units operating on charcoal.

42. 그에 더해, 고품질 콤팩트디스크에 들어가는 내구성 있는 금박층은 데이터 저장의 신뢰도를 높여 줍니다.

In addition, high-quality compact discs contain a thin layer of durable gold to ensure dependable data storage.

43. ‘코카인’의 사용자 한 사람은 “나는 높은 하늘에서 깊은 심연으로 빠져 들어가는 느낌이다”라고 말하였다.

“I plunge from the heights of heaven to the depths of the abyss,” says a user.

44. 차를 계속 유지하기 위해서 그가 자동차를 산 원래 값보다 수리에 더 많은 돈이 들어 갔다.

To keep the vehicle operating, he paid out more money for repairs than the entire initial cost of the automobile.

45. 가장 흥미로운 기회는, 실제로 사람의 인체내에 들어가는 것입니다. 그리고 치료나 진단 기능을 수행하는 겁니다.

The most exciting opportunity is actually to go inside the human body and perform therapeutic and diagnostic functions.

46. 성전 의식은 우리가 하나님 아버지의 면전으로 들어가는 데 필요한 자격을 얻는 데 도움이 된다.

Temple ordinances help us acquire the credentials necessary for admission into Heavenly Father’s presence.

47. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

Some species climb up rough tree trunks, while others burrow into abrasive sand.

48. + 21 지혜가 시끄러운 거리의 위쪽 끝에서 외쳐 부르고+ 도시로 들어가는 성문 입구에서 자기의 말을 전한다.

+ 21 At the upper end of the noisy streets* it calls out.

49. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

Catchy jingles, flashing lights, and the occasional clatter of cascading coins advertise their pervasive presence in many European cafés, clubs, restaurants, and hotels.

50. 4 아파트에 들어가는 일: 전도인들은 봉사를 시작하기 전에 관리인이나 그 밖의 아파트 관계자와 접촉해서는 안 됩니다.

4 Gaining Entrance: Publishers should not contact the superintendent or any other apartment personnel prior to engaging in the ministry.

51. 그럼에도 불구하고, 자동차를 운전하는 많은 사람들, 특히 음주 운전을 하는 사람들은 그 점에 대해 충분한 주의를 기울이지 않는다.

Nevertheless, many operators of vehicles pay it scant attention, especially those who drink and drive.

52. 정원회나 그룹에서 비용이 들어가는 활동을 계획하는 경우, 서기는 지도자들이 연간 예산을 작성하고 비용을 회계하는 일을 돕는다.

If the quorum or group plans activities that will involve expenses, secretaries help leaders prepare an annual budget and account for expenses.

53. 또한 청소년은 자동차를 이용하여 다른 사람에게 도움이 되는 심부름을 해주며 그리스도인 집회에 참석할 때 교통편이 필요한 사람들을 지원할 수 있다.

A car also allows a youth to run helpful errands for others and to assist those who need transportation to Christian meetings.

54. 그 체가 효과가 있다는 증거로, 이 빗물이 흘러 들어가는 개울은 삼림의 토양 자체보다 양분 함유량이 훨씬 적다.

A proof of the trap’s effectiveness is that the creeks receiving this rainwater have even poorer nutrient content than the forest soil itself.

55. 우리가 사고의 위험성이 큰 곳에서 일을 하거나 자동차를 운전할 때 졸린 상태나 술을 마신 상태에서 그렇게 하지 않을 것이다.

We will realize that when we are doing a job or driving a car, where danger of an accident is greater, we will not do so in a sleepy condition, or after drinking alcoholic beverages.

56. 부모가 정해 놓은 규칙을 따르면 실제적인 득이 있다는 점은 또한 다음과 같은 사실로도 실증된다. 대부분의 청소년은 자동차를 운전하고 싶어한다.

That it is practical to abide by your parents’ rules is also borne out by the following: Most youths are anxious to drive a car.

57. 1984년 시즌으로 시작하는 데 AAA 털리도 머드헨스로 승진된 후 퍼켓은 시즌으로 들어가는 좋은 21개의 경기들을 위하여 메이저 리그로 데려와졌다.

After being promoted to the AAA Toledo Mud Hens to start the 1984 season, Puckett was brought up to the majors for good 21 games into the season.

58. 그러한 동물들 중 상당수의 경우는, 동물을 구입하고 살아있을 때 돌보는 것보다 죽은 후에 더 많은 시간과 돈이 들어가는 것으로 믿어진다.

It is believed that more time and money are spent on many of these animals after death than on their acquisition and care when alive.

59. 그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

At the point where the Tsirku River enters the Chilkat River, however, earth faults and glacial action resulted in a large basin being gouged out to depths greater than 750 feet [230 m] below sea level.

60. 어린이가 ‘나시미엔도’ 즉 강탄장면이 조그마하게 마굿간처럼 잘 장식된 방에 갈 때까지 방에 들어가는 것이 허용되지 않으므로 이방 저방으로 행렬을 인도한다.

Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

61. 곧 그리드 컴퓨팅을 통해 대부분의 모든 것을 할 텐데, 예를들어 데이터를 조정하는 등의 데이터에 들어가는 모든 것들을 할 수 있습니다.

We will soon be using grid computing to do pretty much everything, like adjust the data and everything that goes with the data.

62. 열대 바다의 산호초 주변에 서식하는 거북복은, 차체가 가볍고 공기 역학적 성능이 뛰어난 자동차를 개발하는 데 사용할 수 있는 매우 훌륭한 모델이 되고 있습니다.

The boxfish, found near coral reefs in tropical waters, provides an excellent model for a vehicle with lightweight construction and astounding aerodynamics.

63. 2012년 5월, 키타큐슈시는 잔해를 받아 소각하기로 결정했다. 그러자 시위자들은 잔해를 실은 트럭 밑으로 기어 들어가는 [ja] 결사적인 방법을 동원해 소각을 중지시키려 노력했다.

In May 2012, Kitakyushu city accepted the debris, and protesters desperately tried to stop incineration by crawling under the truck [ja] loaded with debris.

64. 또한 세금은 도로, 학교, 병원에 들어가는 비용을 충당하고 쓰레기 수거나 우편 배달과 같은 서비스를 제공하는 데 드는 비용을 지불하는 데 도움이 됩니다.

Taxes also provide roads, schools, and hospitals and help pay the bill for such services as garbage collection and postal delivery.

65. 1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.

In 1934, the Bulletin supplied detailed plans for a compact but comfortable abode with such practical features as a water system, a cooking stove, a fold-up bed, and insulation against the cold.

66. 인간적인 친절을 떠나서라도, 파라오의 딸은 하늘에 들어가는 것이 일생 동안 쌓은 친절한 행위의 기록에 달려 있다는 이집트의 민간 신앙에 영향을 받았을 수도 있습니다.

Apart from human kindness, Pharaoh’s daughter may have been influenced by the popular Egyptian belief that admittance to heaven depended on a record of kind acts during one’s lifetime.

67. 또한 숲속을 걷노라면 여러가지 향기가 더는 모든 것이 다 같은게 아니라, 참으로 다양하다는 것을 깨닫게 됩니다. 마치 아주 새로운 환경에 들어가는 것 같습니다.”

Walking in the woods, I realize the odours no longer smell all the same —there’s a whole variety of them; it’s like entering a brand new environment.”

68. 그에 더해, 앞으로 자세히 검토하게 될 예레미야 36장의 기록을 보면, 바룩이 왕의 조언자들과 접촉할 수 있었으며 방백—정부 관리—이었던 그마랴의 식당 즉 회의실을 사용할 수 있었다는 인상을 받게 됩니다.

In addition, the account in Jeremiah chapter 36, which we will consider in detail, conveys the impression that Baruch had access to the king’s counselors and was allowed to use the dining room, or the cabinet room, of Gemariah, a prince or an official.

69. 예수 그리스도 후기 성도 교회에 가입하는 것이 더 커다란 영적인 영역으로 들어가는 일이란 것은 알았지만, 그것으로 교육의 기회가 열리게 될 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다.

I knew joining The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was going to take me to greater spiritual realms, but I never imagined it would open the doors for me academically.

70. (출 12:22, 23) 입구가 두 개인 집도 있었지만, 대개는 도로에서 뜰로 들어가는 문이 하나만 있었으며, 이 뜰에서 집의 모든 방으로 갈 수 있었다.

(Ex 12:22, 23) Although some houses had two entranceways, usually only one door led from the street into the courtyard, from which access could be gained to all the rooms of the house.

71. 그 이후로, 자동차 제조업체들은 엔진 설계를 새로이 하고 차체에 더 가볍고 강한 자재를 사용하면서 더 공기 역학적인 형태로 차체를 만듦으로써, 대단히 우수한 주행 거리를 이룩하는 자동차를 개발해 왔다.

Since then, auto manufacturers have developed cars that get vastly better mileage by using new engine designs and auto bodies made of lighter and stronger materials, and in more aerodynamic shapes.

72. 또한, 일반 자동차에 사용되는 풋 브레이크 시스템을 적용하여 급제동이 필요한 상황에서도 일반 자동차를 조작하는 사용자가 쉽게 조작할 수 있으며, 풋 브레이크와 핸드 브레이크가 동시에 작동가능하여 제동력이 우수한 효과가 있다.

In addition, a foot brake and a hand brake may be operated at the same time to improve braking power.

73. 부모님이나 지도자들에게서 배우고 성신으로 마음속에 확신을 얻은 길, 우리가 옳다고 알고 있는 그 길 대신에 다른 길을 선택하는 일은 신발 대신 샌들을 신고 사막으로 걸어 들어가는 일과 같습니다.

When we choose another path from the one we know to be right, as taught by our parents and leaders and as confirmed to our own hearts by the Holy Ghost, it is like stepping onto the desert sand in flip-flops instead of shoes.

74. 아름다운 4층의 중앙 건물과 2층으로 된 연립 건물은 52명까지 수용할 수 있으며 인쇄소, 종이와 서적 보관소, 사무실들, 그리고 집회를 위한 넓은 회관이 갖추어져 있다. 이곳 봉사자들의 육적 필요를 돌보기 위해서 부엌, 식당, 세탁실 그리고 식품 보관소 역시 갖추어져 있다.

The attractive four-story central structure and its two-story wing can accommodate up to 52 persons and are equipped with a printery, a paper and literature storage area, offices, and a spacious hall for holding meetings.

75. 본 발명은 일반 감압형 다이싱 다이 본딩 필름으로서 점착층의 링 프레임 및 접착층에 대한 점착력을 적절 비율로 조절함으로써, 링 프레임 코팅 등의 추가적인 공정이 필요없고 자외선 조사 공정에 들어가는 시간 및 비용이 들어가지 않는 다이싱 다이 본딩 필름을 제공하는 것이다.

Provided is a general reduced pressure type of dicing die-bonding film, wherein the tacky adhesive strength of a tacky-adhesive layer with respect to a ring frame and an adhesive layer is adjusted to an appropriate ratio, thereby obviating the need for additional processes such as ring-frame coating and avoiding the time and cost entailed in ultraviolet irradiation processing.

76. 실제: “한 시간 이내에 소모한 355 CC들이 캔 맥주 두개의 알코올은 운전자의 반응을 5분의 2초 느리게 할 수 있다—그것은 시속 89 킬로미터로 달리는 자동차를 10.4미터 더 나아가게 하는 시간으로써, 어쩌면 충돌 일보 직전과 충돌 사이의 차이가 될 수 있다.”—교육학 박사 제임스 L.

FACT: “The alcohol in two 12-ounce [355-cc] cans of beer consumed in less than an hour can slow a driver’s reaction by 2/5ths of a second —allowing an automobile traveling at 55 miles per hour [89 km/ hr] to travel an additional 34 feet [10.4 m]— possibly the difference between a near miss and a crash.” —Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, by James L.

77. 본 발명은 자동차의 주행 중에 액셀러레이터 페달를 밟거나 브레이크 페달을 밟으면 클러치를 결합함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 공급하여 자동차를 가속 또는 감속하고, 액셀러레이터 페달을 놓거나 브레이크 페달을 놓으면 클러치를 분리함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 차단함으로써 자동차가 관성 주행하도록 하는 것을 특징으로 하는 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법에 관한 것으로, 가속이 필요하지 않을 때 액셀러레이터 페달을 놓으면 동력을 차단하여 관성 주행이 가능하도록 함으로써 자동차의 연료소비를 줄일 수 있다.

Therefore, power is blocked as the accelerator pedal is released when acceleration is not required so as to allow coasting, thereby reducing the fuel consumption of the vehicle.