1. 일종의 부채로 생각했었죠

We thought of people as a liability.

2. 더 간단한거죠, 일종의...

Simpler, sort of. Th...

3. 양질의 ‘알팔파’를 재배하고 베어들이는 일은 일종의 사업일 뿐 아니라 일종의 과학이 되었다.

Growing and harvesting a fine grade of alfalfa has become a science as well as a business.

4. 당시 사람들의 일종의 함정같은거지

Pressurized salt acid.

5. 부인하는 것은 일종의 부정직이다.

Denial is a form of dishonesty.

6. 이러한 종류의 밀수는 사실상 일종의 탈세다.

This kind of smuggling is really a form of tax evasion.

7. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

Virtual Account Number is a type of temporary alias for your actual account number.

8. 난 그게 사실 일종의 비행하는 것이 생각.

I think it was actually a flying thing of some kind.

9. 원래, 흡연은 마법사들과 사제들의 권리였고 일종의 임무였다.

Originally, smoking was a right and function of witch doctors and priests.

10. 일종의 재미있는 피드백 회로이죠. 사랑은 강력하고 때로는 고통스럽죠.

It's kind of an interesting feedback loop.

11. 일종의 안전장치로 백업 신용카드를 계정에 추가할 수도 있습니다.

You can also add a backup credit card to your account, to serve as a safety net.

12. “그건 일종의 생활 방식일세.” 라고 최근에 한 친구는 평하였읍니다.

“It’s a certain life-style,” a friend recently remarked.

13. 1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

14. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

15. 나는 털진드기 병 또는 모래벼룩 병이라고 하는 일종의 발진티푸스에 걸렸습니다.

I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

16. 아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.

My wife and I have been a sort of anchor for various ones in the congregation.

17. 1979년에 IBM은 ACP를 대체하여 일종의 판매용 소프트웨어 제품으로서 TPF를 도입하였다.

In 1979, IBM introduced TPF as a replacement for ACP — and as a priced software product.

18. ··· 폭소는 일종의 호흡 체조로 과잉 긴장을 ‘불어내’도록 설계된 것 같다.”

The explosive exhalations of laughter seem designed to ‘puff away’ surplus tension in a kind of respiratory gymnastics.”

19. 오이디푸스 콤플렉스에 대해 일종의 더해진 옵션으로 봐도 무방할 거 같아요.

I think it's fair to say that the Electra complex was a sort of add- on to the main interest of Freud's Oedipal complex.

20. 이들은 전문성을 일종의 이미지로 만들었고 사업적 감각과 혁신성을 갖추고 있습니다.

They have cultivated a brand of professionalism, business acumen and innovation.

21. 실크로 만든 잿빛의 아름다운 단추. 그 조화는 제게 일종의 아늑하고 푹신한

The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet.

22. 세겜의 바알-브릿의 집 또는 신전에는 일종의 보물고가 딸려 있었을 것이다.

A kind of treasury was evidently attached to the house or temple of Baal-berith at Shechem.

23. 하지만 이것은 일종의 " fake" 에요. 이 통화음 자체가 WAV 형식의 파일이거든요.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake- out.

24. 다른 동물들과 떨어저 일종의 가족( family: 과) 이 없는 고아 처럼요.

This banal fact, used to be one of the most closely guarded secrets of history.

25. 일단 투자자들 열 명이상만 확보하면, 그 후에는 일종의 망을 형성해야 합니다.

Once you have more than 10 of them you have to develop some kind of a matrix.

26. 일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

27. ‘텔레비젼’은 한 ‘프로그램’이 그 다음 ‘프로그램’으로 인도한다는 점에서 일종의 ‘최면력’을 가지고 있다.

Television has a type of ‘hypnotic power,’ in that one program often leads to the next.

28. 그것은 더 높기는 하지만, 현대의 터키 모자와 다소 비슷한 일종의 원뿔형 모자였다.

It was a sort of conical cap somewhat similar to a modern fez, though higher.

29. 사절 신분의 표시로 일종의 ‘토템’ 기둥을 휴대한 사절들에 의하여 외교 관계가 유지되었다.

Relations were maintained by ambassadors who carried a sort of tribal totem pole, giving them ambassadorial status.

30. 이런 환각이 확실하다는 것은 우리 뇌에 몸에 대한 일종의 지도가 있음을 가리킵니다.

The accuracy of these apparitions suggests that we have a map of the body in our brains.

31. 달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요.

In other words, it's kind of random, kind of ad hoc, how we figure out what we should do.

32. 그 입상들은 “임신과 출산에 도움을 주는 주물” 즉 일종의 부적이었던 것으로 생각됩니다.

The figurines are believed to have been “talismans abetting conception and childbirth.”

33. 형편없는 정치적 판단 혹은 무관심을 맞닥뜨리면서 그것은 일종의 개입이 되었고, 피해를 가늠하였으며

It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

34. “그 새들에게선 일종의 ··· 불쾌한 곰팡이 냄새가 나지요”라고 전문가들은 의견을 같이 했다.

“They have a . . . disagreeable musty smell,” acceded the experts.

35. 따라서 그는 우주가 투명한 유체—일종의 우주 용액—로 가득 차 있다고 가정하였다.

So he postulated that the universe was filled with a transparent fluid —a sort of cosmic soup.

36. [국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

The [United Nations General] Assembly’s only real function is to serve as a kind of barometer of global opinion.

37. 다른 안은 강을 가로질러 일종의 방벽을 세우고 홍수 방어 시설들을 하류에 세우는 것이었다.

The other option was to erect some sort of barrier across the river and raise the flood defences downstream.

38. 그들이 현재 일하는 상태라는 것을 우리에게 알려주는 일종의 생물학적 창문이라고 할 수 있겠습니다.

They're sort of biological windows that light up to let us know that that cell was just active.

39. 알렛의 발은 일종의 벼룩에 의해 감염되었는데, 그 벼룩의 암컷은 살 속으로 파고들어 농양을 일으킵니다.

Arlette’s feet were infected by a type of flea of which the female burrows into the flesh, causing abscesses.

40. 이런 작용이 의미하는 바는 기타 다른 목적도 있겠지만 감정이라는 것이 일종의 원시적 의사소통수단이라는 점입니다.

And so this function of emotions suggests that, in addition to any other purpose they serve, they're a kind of primitive form of communication.

41. 그것은 잘게 분해되어 전기적 혹은 화학적 부호로 변경된 단편 즉 일종의 분류된 “모자이크”를 형성한다.

It is broken up into parts, electrically or chemically coded bits, forming a sort of coded “mosaic.”

42. 골수를 자극하여 급속히 적혈구를 생성시키는 일종의 합성 호르몬인 에리트로포이에틴이라는 약이 윈덤의 헤모글로빈치를 높이기 위해 추천되었다.

The drug erythropoietin, a synthetic form of a hormone that stimulates the bone marrow to produce red blood cells at an accelerated rate, was recommended to build up Wyndham’s blood count.

43. 일개미들이 이 특별한 방에 들어가려면, 여왕개미의 머리를 일종의 암호라고 할 수 있는 방법으로 두드려야 한다.

Worker ants gain access to this special chamber by tapping out a kind of password on the royal head.

44. 이러한 운동은 정부 지도자들에게 압력을 가해 일종의 세계 평화를 보장하기 위한 행동을 취하게 할 것인가?

Will this movement force governmental leaders to take action toward securing some kind of world peace?

45. 그는 ‘홀로그래피’를 1891년 ‘프랑스’의 물리학자 ‘가브리엘 리프만’이 발명한 일종의 ‘칼라’ 사진술과 조합한다는 주목할 만한 착상을 했다.

He had the remarkable idea of combining holography with a form of colour photography invented by the French physicist Gabriel Lippmann in 1891.

46. 그처럼 적응하는 과정을 일종의 진화로 여기는 사람들도 있지만, 그러한 과정을 통해 새로운 종류의 생물이 생겨나지는 않습니다.

While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

47. 비행기의 날개에 내장된 747기의 연료 탱크는, 칸막이가 된 여러 개의 구획이 작은 구멍으로 연결되어 있는 일종의 미로입니다.

Built into the wings of the plane, the fuel tanks of a 747 are a maze of walled compartments connected by small openings.

48. 그렇지만 모든 요인을 저울질해 본 후에도, 청소년과 그의 부모는 그가 일종의 돈벌이를 하는 것이 좋겠다고 결정할지 모른다.

Nevertheless, after weighing all factors, you and your parents may decide that your working at some sort of job would be advantageous.

49. 레이저 홀로그라피라고 하는 일종의 자필기(自筆機)는, 종교적인 형상을 입체적으로 공중에 떠있는 것처럼 보이게 그려낸다.

Laser holography creates images of three-dimensional ritual figurines that appear to float in midair.

50. 그럴 경우, 귀는 일종의 근육 활동을 통해 이소골을 조절하여 음압(音壓)을 줄임으로 자체적으로 청각 기관을 보호합니다.

In that event, they have a built-in protective mechanism in the form of muscle action that adjusts the ossicles to reduce the force of the sound.

51. 무보수로 해 주는 그런 노동은 “사회의 결속에 기여하는 일종의 ‘접착제’ 역할을 할 수 있다”고 이 보고서의 작성자들은 지적한다.

Such unpaid labor, the authors point out, “can act as a social ‘glue’ that helps bind society together.”

52. 이것은 환부에 직접 바르는 일종의 산으로, 인공적으로 알레르기 반응을 일으켜서—심하게 옻이 오른 경우와 같이—림프구들이 흩어지기를 바라는 방법이다.

This is an acid that is applied directly to the affected area in an attempt to cause an artificial allergic reaction —not unlike a bad case of poison ivy— in hopes of distracting the lymphocytes.

53. 이 수면 단계에서 뇌는 가장 활발한 활동을 보이는데, 연구가들은 이때 뇌가 일종의 자체 보수 작업을 하는 것 같다고 생각합니다.

During these phases, the brain is most active, and researchers believe that it is performing some kind of self-repair.

54. 용서받기 위해 제안된 일종의 조치의 한 예로, 몇달 전에 ‘누마즈’ 시의 21개 사찰은 “낙태아 추도 ‘지조’”를 위한 선전을 후원하였다.

As an example of the kind of action suggested in order to be absolved, some months ago 21 Buddhist temples in Numazu City sponsored an advertisement for an “Aborted Child Memorial Jizo.”

55. 그는 터널 한쪽의 오목하게 만든 곳에 설치한 거대한 선풍기에서 나오는 공기의 압력을 일종의 “공기 밧줄”처럼 사용하여 차의 추진력으로 이용하였습니다.

He impelled his car with a “rope of air”—the pressure from a huge fan built into an alcove on one end of the tunnel.

56. 그래서 개발하는 데 몇 일의 시간이 걸리고 그 후에는 바이러스처럼 퍼져나가는 한 개의 앱은, 정부기관들에게 보내는 일종의 경고와 같은 것입니다.

So an app that takes a couple of days to write and then spreads virally, that's sort of a shot across the bow to the institution of government.

57. “애니머트로닉스”는 만화 영화의 환상을 진짜처럼 보이게 하는 일종의 전자식 마술로, 어찌나 실감 나던지 시청자가 만화 영화와 현실을 분간하지 못할 정도다.

“Animatronics” is electronic wizardry that makes cartoon fantasies look real, so real that audiences find it difficult to distinguish between cartoon and reality.

58. 하지만 그들은 학습을 일종의 학문적이고, 분석적 활동이 아니라 생산적이고, 창조적이며, 무언가 할 수있고, 삶을 영위할 수 있도록 하는 수단으로 대하고 있습니다.

And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from.

59. 여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

60. 이것은 일종의 휴가를 허용하는 것이 아니라, 당신의 상황에 대해 특별히 배려해 주는 것입니다.—참조 「우리의 왕국 봉사」 1986년 9월 호 삽입물 18항.

This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.

61. 봉사의 종이 된다는 것은 자동적인 일이 아니다. 이것은 거의 모든 침례받은 성인 남자가 일종의 칭호를 갖듯이 이러한 직위를 가져야만 하는 그런 것이 아니다.

Becoming a ministerial servant is no routine thing; it is not as if almost every adult, baptized male should have the position as a sort of titleholder.

62. 그 모든 점은 우리가 문명을 고스란히 보존한채 계속 21세기로 나아가려면 일종의 세계 정부의 인도 아래서만이 우리가 그렇게 할 수 있다는 것을 알려 주고 있다.”

All this is a way of saying that if we are to continue into the 21st century with civilization intact, we can do so only under the aegis [auspices or sponsorship] of a form of world government.”

63. 사람이 죽으면 일반적으로 시신을 씻기고(행 9:37) 향유와 유액을 부었는데, 이것이 일종의 방부 처리로 여겨질지 모르지만 고대 이집트인들이 한 것과 같은 방부 처리는 아니었다.

Following the death of an individual, the body was generally washed (Ac 9:37) and anointed with aromatic oils and ointments, which, if considered a type of embalming, was not the kind done by the ancient Egyptians.

64. “건강 전문가들은 빈민 지역에서의 크랙[일종의 환각제] 사용으로 인해 이성애자들간의 AIDS 확산이 가속화되고 있을지도 모른다는 점에 대해 점점 더 염려하고 있다”라고, 「뉴욕 타임스」는 보도한다.

“Health experts are becoming increasingly concerned that crack use in poor neighborhoods may be accelerating the spread of AIDS among heterosexuals,” reports The New York Times.

65. 이 반응은 어른이 될때까지 계속되면서 나중에는 일종의 강한 거부반응으로 변하죠. 우리의 입안에 있는 것이 독성이 있든 없든지간에 물리적 오염이 있으면 즉각적으로 반응하게되죠. 그러나 그 독특한 표정은 똑같습니다.

This reaction expands into adulthood and becomes sort of a full-blown disgust response, no longer just about whether or not we're about to be poisoned, but whenever there's a threat of physical contamination from some source.

66. 단지 부가적인 규칙을 만들면 문제가 해결될 수 있다고 생각하는 것도 일종의 인간적인 약점입니다. 그러나 실제 경험에 의하면 마음에 이르는 것이 진정한 열쇠입니다. 그러므로 너무 많은 규칙을 정하지 마십시오.

It is a human failing to think that problems can be solved simply by making additional rules; but life’s experiences make plain that reaching the heart is the real key.

67. 로마 가톨릭의 저술가 크리스토퍼 데릭은 진리를 찾는 일과 관련하여 그러한 부정적인 견해를 갖게 되는 한 가지 이유를 이렇게 제시한다. “종교적 ‘진리’라고 말하는 것 자체는 알고 있다는 일종의 주장을 암시한다.

A Roman Catholic author, Christopher Derrick, gives one reason for such negative views concerning finding truth: “Any mention of religious ‘truth’ implies some kind of claim to know . . .

68. 나는 그때 이 개울에는 일종의 기생충이 서식하고 있으며 이 기생충은 매우 작아서 피부를 뚫고 들어갈 수 있으며 ‘아프리카’에서는 여자의 생활에 가장 중요한 여자의 생식 기능에까지 영향을 미칠수 있다는 것을 알지 못하였다.

Little did I know that the creeks were becoming infested with parasites small enough to pass through the skin and affect a girl’s ability to bear children—her main role in life in Africa.

69. 훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

70. 뉴욕 타임즈의 데이비드 M. 헤르세호른에 따르면, 광장은 "이상한 축제와 같다"라고 설명했으며 "시위 지도자들은 자신들의 장점이 나타나게 되었다고 느끼고 그들의 작전을 위한 인프라를 계속 추가하고 텔레비전 모니터를 데려왔으며 일종의 작은 텐트 도시를 만들었다"라고 말했다.

David M. Herszenhorn of The New York Times described the square as "oddly festive" and added that "Protest leaders, sensing that momentum had turned to their advantage, continued to add infrastructure to their operation, bringing in television monitors and erecting the small tent city".

71. ··· 그 방법은 문화 변용 과정에 대해 유연하게 말하면서 ‘옛것 가운데 가장 좋은 것과 새것 가운데 가장 좋은 것’의 신중한 혼합을 제안하는 것인데, 이것은 일종의 눈부신 문화적 황혼기에 접어드는 것으로서, 인디언이 여전히 그들의 공예에서 예스러운 멋을 풍기고, 그들의 종교에서 다채로움을 띠고, 그들의 철학에서 현명함을 나타내되—한편으론 우리(월등한 [백인의] 문화)와의 관계에서 여전히 합리적이 되어 사물을 우리 식으로 볼 줄 아는 것을 의미한다.”

It speaks gently of the acculturative process, suggesting a thoughtful blending of ‘the best of the old with the best of the new,’ a sort of golden cultural sunset in which the Indian may remain quaint in his crafts, colorful in his religion and wise in his philosophy—but still reasonable enough in his relations with us (the superior [white man’s] culture) to see things our way.”