1. 일상 생활에서 구원의 계획을 적용함

Applying the Plan of Salvation in Our Daily Lives

2. 급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

Acute stress results from the strains of everyday life.

3. 성서의 실용성은 일상 생활의 모든 부면에 다 적용된다.

Its practicality extends to every phase of daily living.

4. 그리고 그 충고는 일상 생활 모든 부면을 망라하고 있다.

And it touches every aspect of daily living.

5. 이 일은 종종 그들의 일상 생활에서 상당한 조정을 요한다.

This sometimes requires considerable adjustment in their daily routine.

6. 그리고 우리의 모든 일상 활동 가운데서 하느님께 순종할 필요가 있습니다.

It entails obeying God in all the activities of our daily lives.

7. 우리는 일상 생활에서 하나님의 다스림과 상충하는 세상적 활동에 참여하지 않아야 합니다.

In our daily lives, we need to be nonparticipants in worldly activities that are in conflict with God’s rule.

8. 그들의 일상 생활은 현 인류 세상의 어두움 가운데서 이것을 반영해야 합니다.

Their daily lives must reflect this amid the darkness of this world of mankind.

9. 일상 생활에서 우리는 가장 중요하다고 생각하는 그런 활동에 시간과 주의를 기울인다.

In daily life we give our time and attention to those activities we consider most important.

10. 그리고 두 사람이 함께 즐길 수 있는 일을 일상 활동에 포함시키십시오.

Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

11. 나비는 날개 면의 70퍼센트를 잃고서도 일상 생활을 해 나간다는 사실이 관찰되었습니다.

Butterflies have been observed going about their daily activity with 70 percent of their wing surfaces missing.

12. 도시를 넘어서, 모든 이런 센서와 작동하는 것은 우리 일상 사물에 적용되고 있습니다.

Beyond cities, all of this sensing and actuating is entering our everyday objects.

13. 마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

Finally, remember that breath variations to some extent are normal in everyday life.

14. 이런 식으로 ‘침팬지이’는 여러 가지 일상 행위들을 수행하는 법을 배울 수는 있다.

Thus it can learn to perform many routine actions.

15. 우리는 일상 활동에서 더욱 균형을 잡으려고 노력함으로써 행복을 크게 증진시킬 수 있다.

We can add greatly to our happiness by striving to be more balanced in our daily activities.

16. 냉난방을 하고 자동차를 운전하고 여러 가지 일상 활동을 하려면 반드시 에너지가 필요합니다.

WE DEPEND on energy to heat and cool our homes, fuel our vehicles, and accomplish many of our daily activities.

17. 모든 일상 생활에 물이 필요하다는 것을 늘 기억하는게 가장 중요한 점입니다.

This is the most important thing, when we imagine that we need water for every activity in life.

18. 우리는 일상 생활에서 이 말이 정확하다는 것을 알 수 있지 않는가?

Can we not see the accuracy of this statement in our daily lives?

19. 일상 언어에서 " 둘레 " 라는 단어는 사물의 테두리나 바깥 언저리를 이야기할 때 사용합니다.

When people use the word " perimeter " in everyday language they're talking about the boundary of some area.

20. 이것들은 그 뜻하는 것이 일상 생활에서 역동적 행위로 나타날 때까지는 불완전한 것입니다.

They are incomplete until that which they imply is translated into the dynamic action of daily living.

21. 나는 일상 활동에서뿐 아니라 어려운 상황들에 대처하는 방법으로도 그러한 신뢰와 정성을 나타내고 있는가?

Do my everyday activities, as well as the way that I deal with crises, demonstrate such trust and devotion?

22. 그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

Such application can take abstract material and ‘pull it down out of the air’ and put it into the reality of day-to-day living.

23. 당신은 예수의 가족과 친구들이 그분이 ‘나사렛’에서 성장하는 동안, 일상 대화에서 그분을 어떻게 불렀는지 아십니까?

Do you know how Jesus’ family and friends addressed him in day-to-day conversation while he was growing up in Nazareth?

24. (요한 4:34; 5:17) ‘파이오니아’들은 일상 생활 경비를 충당해야 하며 비용이 많이 든다.

(John 4:34; 5:17) Pioneers must meet the expenses of everyday living and obviously costs are high.

25. 취업이나 중립의 난문제를 직면하여 일상 생활에 위협을 받으며 심지어 생명이 위험에 처하기도 합니다.

Our daily living, even life itself, can be at stake over difficult questions of employment or neutrality.

26. 건전한 일상 활동을 꾸준히 해 나가는 것은 슬픔을 이겨 내는 효과적인 방법으로 알려져 있습니다.

Keeping healthy routines is said to be an effective tool for managing grief.

27. 그것은 한 가지 활동이나 몇 가지 활동에 국한된 것이 아니고 우리 일상 생활의 모든 부면을 망라합니다.

It is not limited to just one activity or a certain number of activities but it takes in every aspect of our daily living.

28. 14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

14 Regular field service is indispensable if we are to keep walking progressively in an orderly routine.

29. 그것은 일상 생활에서 성서 원칙을 적용시키고, 하나님의 메시야 왕국에 대한 좋은 소식을 활동적으로 선포하는 것을 포함한다.

It involves the application of the Bible’s principles in daily life and also active service as proclaimers of the good news of God’s Messianic kingdom.

30. 사업이든 오락이든, 다른 사람들과 함께 있든 혼자있든, 일상 활동에서 당신의 충실성과 성실성은 의롭고 충실하신 하나님을 반영할 것입니다.

In your daily activity, whether it involves business or pleasure, either among others or just by yourself, faithfulness and integrity on your part will mirror the God who is righteous and faithful.

31. 성서 기록은 그가 참 숭배와 관련된 활동을 수행하기 위해 질서 있는 일상 과정을 유지하였음을 지적해 줍니다.

The Bible record indicates that he had an orderly routine for carrying out activities related to true worship.

32. 그것은 살아있고 활동적인 숭배라야 합니다. 즉 우리의 일상 생활에서 그리고 동료 인간들에 대한 사랑에 찬 염려에서 반영되어야 합니다.

It must be a living, active worship, that is reflected in our daily lives and in our loving concern for fellow humans.

33. (누가 16:10) 우리는 모든 일상 활동에서 여호와를 신뢰하는 법을 배워야 하며, 사소해 보이는 문제에서도 그분에게 순종해야 합니다.

(Luke 16:10) We should learn to trust in Jehovah in all our daily activities, obeying him even in matters that may seem insignificant.

34. 그들은 일상 사건에 대한 증인들의 증언을 듣고 인간들이 쓴 역사 기록을 받아들이며, 심지어는 장래 계획의 기초로 삼기도 한다.

They hear the testimony of witnesses to daily events, and accept the historical records written by men, even using history as a basis for planning the future.

35. 그렇습니다. 오늘날 세계 대부분의 지역에서 설탕 소비는 일상 생활의 일부가 되었으며, 그로 인해 설탕 제조업은 세계적인 산업으로 성장하였습니다.

Yes, today in most parts of the world, sugar intake has become part of daily life, making sugar production a worldwide industry.

36. 9 이스라엘이 받아들인 율법은 십계명 그리고 일상 행실에 대한 지시와 지침을 포괄적으로 열거한 600여 가지에 달하는 법으로 구성되었습니다.

9 The Law that Israel accepted consisted of the Ten Words, or Commandments, and over 600 laws that amounted to a comprehensive catalog of directions and guidance for daily conduct.

37. 교통 혼잡, 가치관의 충돌과 변화, 오해, 불공평, 기타 일상 생활에서 겪는 여러 가지 욕구 불만으로 인해 많은 스트레스가 야기된다.

Traffic jams, conflicting and changing values, misunderstandings, injustices, or other frustrations of daily life cause a lot of stress.

38. 그 지침서에서는 하루에 도합 60분씩 활동하는 목표는 “신체 활동이 일상 습관이 되게 함으로 달성할 수 있다”고 지적한다.

The guide suggests that the goal of accumulating 60 minutes a day “can be reached by building physical activities into your daily routine.”

39. 변치 않는 지혜를 현대의 일상 문제에 사용하고 적용할 수 있는 능력입니다. 어쩌면 지금은 우리가 지혜를 혁신만큼 소중히 여겨야 할 때죠.

Maybe it's time we actually valued wisdom as much as we do disruption.

40. 그렇지만 준비된 연설은 자연히 일상 대화보다 더 발전된 것일 것이다. 그것은 사상이 더욱 주의깊이 준비되어 유창함이 한결 나아질 것이기 때문이다.

Still, your prepared talk will naturally be an improvement over everyday speech, since your ideas are more carefully thought out in advance and will come with greater fluency.

41. 보통, 효소라는 단백질이, 약에 들어 있는 화학 물질이나 일상 활동을 하면서 흡수되는 오염 물질과 같은 이물질을 몸 밖으로 깨끗이 배출시킵니다.

Normally, proteins called enzymes clear out of the body chemicals that are foreign, such as the chemicals in drugs and the pollutants that are absorbed in daily activities.

42. 2 왜냐 하면 사람들이 이해하지 못하는 일들—사람들의 일상 활동, 그들의 생명에까지도 커다란 영향을 주는 일들이 발생하고 있기 때문입니다.

Because things are taking place that people do not understand —things that greatly affect their daily activities, yes, their very lives.

43. 히브리서에는 여러 가지 깊은 성경적 진리에 관한 귀중한 설명이 들어 있지만, 유대인 형제들의 일상 생활에는 거의 실용적 가치가 없는 것이었다.

Although Hebrews contains valuable explanations of deep Scriptural truths, it had little practical value in the day-to-day living of the Jewish brothers. [si p. 242 par.

44. 일기예보, 사업의 추세, 옷을 사는 일과 같은 일상 생활의 우리의 행동은 어제, 지난 달 혹은 지난 해에 일어났던 일의 기억에 근거하고 있다.

Forecasts of weather or business trends, our actions in everyday life, such as buying clothing, are based on our memory of what happened yesterday, or last month, or last year.

45. 나는 일상 편지를 쓰고 나서 은현 잉크로 줄과 줄 사이에 이 소식을 적어 넣은 다음, 겉봉에 쓴 주소를 통해서 네덜란드 벧엘로 보냈다.

I wrote ordinary letters, putting these messages between the lines in invisible ink and then sent them, via a cover address, to the Netherlands Bethel.

46. 그들이 일상 생활에서 전기나 자력, 라디오 전파, 텔레비전 전파 및 중력과 같은 볼 수 없는 많은 것들이 존재한다는 것을 인정하는 것은 사실입니다.

True, in daily life they acknowledge the existence of many things that cannot be seen, such as electricity, magnetism, radio or television waves and gravity.

47. “요즈음의 조사는 수천만 명의 사람이 기능 장애 [기능이 비정상적인] 가정에서, 즉 폭력이나 근친 상간 또는 알코올 중독으로 인한 감정적 학대가 일상 생활의 현실인 곳에서 자랐음을 보여 준다.”

Patrick Gannon says: “Current surveys show that tens of millions of people grew up in dysfunctional [abnormally functioning] families where violence, incest, or emotional abuse caused by alcoholism was an everyday reality.”

48. 미국 파킨슨병 협회에서 발행한 소책자 「파킨슨병 환자의 일상 생활 활동에 도움이 되는 보조물, 장비, 제안」(Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living)에서 제안된 것임.

As suggested by the booklet Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living, published by the American Parkinson Disease Association.

49. 즉, 규칙을 기억해서 적용하는데 필요한 모든 것이 중기 사춘기까지 크게 발달하기는 하지만, 마지막 두 연령대를 이렇게 그래프로 보면, 지휘자 조건하에서는, 중기 청소년기와 성인 사이에도 여전히 큰 향상이 있었습니다. 이런 결과는 우리가 일상 생활에서 늘 하는 것인, 앞으로 할 행동에 다른 사람의 시각을 고려하는 중요한 능력이 중기에서 후기 청소년기에도 발달한다는 것을 의미합니다.

In other words, everything you need to do in order to remember the rule and apply it seems to be fully developed by mid-adolescence, whereas in contrast, if you look at the last two gray bars, there's still a significant improvement in the director condition between mid-adolescence and adulthood, and what this means is that the ability to take into account someone else's perspective in order to guide ongoing behavior, which is something, by the way, that we do in everyday life all the time, is still developing in mid-to-late adolescence.

50. 본 발명은 미용재료가 도포되는 시트부재를 사용자의 안면에 용이하고 안정되게 착용할 수 있을 뿐만 아니라, 착용한 상태에서 일상 활동이 가능한 안면 팩용 기구를 개시한다. 본 발명에 따른 안면 팩용 기구는 사용자의 안면 피부에 착용되는 착용커버와, 이 착용커버의 테두리부에 고정되며, 미용 재료가 도포되는 망사형의 직조망과, 이 직조망에 덧 씌워진 상태에서 착용커버에 끼움 고정되며, 미용 재료가 도포되는 시트부재와, 착용커버를 사용자의 안면에 고정하도록 착용커버에 탈착되는 안면 고정부 및 사용자의 이마에 착용되는 보조착용커버를 포함한다.

Disclosed is a face pack apparatus capable of not only placing a sheet member, on which cosmetic materials have been deposited, on the face of a user in an easy and stable manner, but also enabling the user to perform daily activities with the sheet member on his/her face.