1. 인도의 인구가 10억 명을 넘어서다

Chernobyl Fallout

2. 이로 인해 “‘불가촉 천민’이 ‘소모품’이 되는 준(準)카스트 제도”가 도입될 것이라고 그는 부언합니다.

This, she adds, would introduce “a quasi-caste system in which the ‘untouchables’ become the ‘expendables.’”

3. 인도의 철도사업과 같은 곳들에 대량적으로 투자하였습니다.

This, for example, is the traction monster.

4. 인도의 학기는 6월에 시작합니다.

Indian academic year begins in June.

5. 인도의 “소리 없는 긴급 사태”

Collar of Life

6. 군사 협력이었습니다. 인도의 군대입니다. 영국의 지배를 받지만 실제로는

Under British rule, is actually more numerous, than the British Army.

7. 시골의 주부일 수도 있고 중국이나 인도의 누구일 수도 있겠죠

The first set of things are paid demand creation activities.

8. 속도 인도의 열차들은 프랑스나 일본에 있는 고속 철도와는 경쟁이 되지 않는다.

SPEED Indian trains cannot compete with high-velocity trains in France and Japan.

9. 인도의 경우는 인구가 더 많고 면적은 그 일부에 불과하지만 많은 곡물이 남을 정도로 생산한다.

India, with an even larger population and a fraction of the land, produces huge grain surpluses.

10. 이 심포지엄에서는 동시에 '고대 인도에서 식물의 공학적 응용', '요가의 신경 과학', '고대 인도의 외과 수술의 발전', '고대 인도의 건축과 토목 공학의 과학적 원리'라는 내용의 발표도 이루어졌다.

Other papers presented in the symposium were "Engineering applications of Ancient Indian botany", "Neuro-science of yoga: understanding the process", "Advances in surgery in Ancient India" and "Scientific principles of Ancient Indian architecture and civil engineering".

11. 이는 매우 중요한 사실입니다 인도의 인구통계학적 배당을 뜯어보면 두 개의 인구통계학적 곡선이 있습니다

At the same time if you peel away the demographic dividend in India, there are actually two demographic curves.

12. 여기서 외국의 지배를 받는 중국을 보니, 실제로 수입이 줄어 인도의 수준까지 내려 옵니다.

You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

13. “[인도의] 저명한 심장 전문의들은 관상 동맥 질환의 발생률이 높아지고 있다고 말한다”고 「뭄바이 뉴스라인」은 알려 준다.

“Senior cardiologists [in India] say the incidence of coronary artery disease is rising,” comments Mumbai Newsline.

14. 그 시기동안, 그는 아버 (구름)라는 가명으로 다른 아티스트들의 음악을 만들어주었고, 아프간과 인도의 전통 음악을 연주하기 시작했다.

During this time, he wrote music for other artists under the pseudonym Abr (Cloud), and started playing Afghan and Indian classical music.

15. ··· 인도의 재배 농지의 4분의 3은 관개되지 않았으며 ‘건조’ 농법이 우세하다는 것을 기억하는 것으로 충분하다.

It is enough to recall that three-fourths of India’s cultivated acreage is not irrigated, and ‘dry’ farming predominates.

16. 인도의 시골지역에서 최근 바단에서 있었던 조폭의 강간이나 오디샤와 알리가에서 있었던 염산공격같은 일들이 일어난다면 이제 행동이 정말 시급히 필요합니다.

In rural areas in India, if anything is to go by the recent gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha and Aligarh are supposed to go by, we need to act really soon.

17. 예를 들면, 인도의 사리, 일본의 기모노, 하와이의 무우무우, 중동의 아바는 전부 몸을 가리는 옷이지만, 그 방법은 전혀 다르다.

For example, the Indian sari, the Japanese kimono, the Hawaiian muumuu, and the Middle Eastern aba all cover the body but in completely different ways.

18. 1893년 인도의 수학자 T. 순드라 라오(T. Sundara Rao)는 《종이접기의 기하학 연습》(Geometric Exercises in Paper Folding)을 발간하였다.

Paper-folding was used in 1893 by T. Sundara Rao in his Geometric Exercises in Paper Folding to demonstrate geometrical proofs.

19. 교회를 인도인화하는 일에 강력한 옹호자라고 알려진 인도의 ‘로마’ ‘가톨릭’ 추기경인 ‘요셉 파레카틸’은 “이 운동은 결국 승리할 것이 확실하다”고 주장하였다.

India’s Roman Catholic Cardinal Joseph Parecattil, said to be “a strong advocate of Indianisation of the church,” declares that “this movement is destined to win ultimately.”

20. 역사적으로 예멘의 요리는 북쪽 지역 일부에서는 오스만 제국의 영향을 약간 받았고, 아덴과 그 주변 남부 지역에서는 무굴 제국풍의 인도의 영향을 아주 조금 받았지만, 이 영향은 최소한 300년간은 지속됐다.

Throughout history, Yemeni cuisine has had a little bit of Ottoman influence in some parts of the north, and very little Mughlai-style Indian influence in Aden and the surrounding areas in the south, but these influences have only come within the last 300 years.

21. 인도의 우기는 변덕이 심하고, “가장 예상하기 어려운 현상 가운데 하나”라고 일컬어지며 “인공위성부터 강력한 슈퍼컴퓨터에 이르는 현대의 최첨단 기술을 다 동원해도 ··· 예측하기가 대단히 힘들 수 있”습니다.

The monsoon in India is temperamental and is described as “one of the most maddeningly elusive phenomena,” which, “despite all the advances in modern technology, from satellites to powerful supercomputers . . . , can be surprisingly difficult to predict.”

22. 인도의 마드라스 (현재의 첸나이) 타밀 나두의 Regional Institute of Ophthalmology의 전 관리자 커크 패트릭은 아데노바이러스가 결막염을 일으킨다는 것을 처음 발견했으며, 이리하여 이 질병의 이름을 마드라스 눈(Madras eye)으로 불렀다.

A former superintendent of the Regional Institute of Ophthalmology in the city, Kirk Patrick, was the first to have found the adenovirus that caused conjunctivitis, leading to the name Madras eye for the disease.