1. 이것은 원래 행렬의 역행렬입니다.

Well this is the inverse of this original matrix.

2. 양수의 절댓값은 원래 숫자의 값과 같아요

Well the absolute value of a positive is just going to be that same value.

3. 이는 원래 필터와 아무런 관계가 없습니다.

It has no relationship to the original filter.

4. 제가 원래 성형외과를 생각하고 있긴 했는데요

I dig plastics, but I'd like to actually be able to operate.

5. 원래 파일 소유자의 사용자 계정을 삭제합니다.

Delete the user account of the original file owner.

6. 원래, 흡연은 마법사들과 사제들의 권리였고 일종의 임무였다.

Originally, smoking was a right and function of witch doctors and priests.

7. 메일을 보내면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

When you send a message, replies will go to your original Gmail address by default.

8. 더해서 뭐가 나오는지 보죠 제 원래 정의대로 더해요

Let's just add them up and see what we get.

9. 원래, 여호와라는 이름이 주초석에 새겨져 있었다(우측 위).

Originally, the name Jehovah was engraved on the cornerstone (above right).

10. 필요하면 원래 보고된 제품 가격을 재정의할 ga:productPrice를 제공하세요.

Provide ga:productPrice to override the original reported product price where necessary.

11. 유사 광고 실행이 완료되면 원래 광고와 비교하여 실적을 확인하세요.

Once your ad variation has finished running, you can check how it performed compared to your original ad.

12. '보낸사람' 주소만 변경하면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

If you only change the 'From' address, replies will go to your original Gmail address by default.

13. 원래 초대받은 일정은 다시 생성된 사용자 계정에 연결되지 않습니다.

The events for which they were originally invited will no longer be tied to the recreated user account.

14. 여름이 끝나면서 시간대가 원래대로 되돌아가면 계정의 시간대도 원래 설정으로 조정됩니다.

Your account will also adjust when the time zone returns to normal time at the end of the summer.

15. 특정 유형의 데이터 컨트롤을 추가하면 원래 데이터 세트가 기본값으로 유지됩니다.

When you add a data control of a particular type, the original data set remains as the default.

16. 원래 디자인을 일부 고치고 확장한 여러 디자인들이 디지털로 배포되고 있다.

Many adaptations and expansions of the original design have been released digitally.

17. 원래, 이러한 도표를 작성하는 일은 전적으로 머리를 써서 하는 일이었다.

Originally, this tabulation was a completely mental process.

18. ‘카푸아’에 도착했을 때 ‘바울’은 ‘아피안’ 도로의 원래 종점에 도착한 것이다.

When he arrived in Capua, Paul had reached the original ending point of the Appian Way.

19. 이사야 41장의 말씀은 원래 하느님의 고대 백성을 위해 기록된 것입니다.

The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

20. '지거랏'이라고하는 거대한 신전도 있죠. 이러한 신전은 원래 엄청난 권력을 갖고 있었습니다.

Uruk was a walled city with an extensive canal system and several monumental temples, called ziggurats.

21. 그 건물은 원래 공장으로 설계되어 지어졌으나 사용된 일이 없는 새 건물이었다.

The building was a new structure that had never been used, and, in fact, was originally designed for industrial use.

22. 메일 수신자를 변경해도 받는사람 주소는 원래 수신자 주소로 그대로 남아 있습니다.

If you change the envelope recipient, the To: address still remains the original recipient address.

23. 그리고 우리의 미분방정식의 원래 해법을 알고 그 psi가 c라는 것을 압니다.

And we know a solution of our original differential equation is psi is equal to c.

24. 원래 그 정책의 목표는 형제들이 새로운 상황에 적응하도록 돕기 위한 것이었다.

Initially, its goal was to help the brothers adapt to their new situation.

25. 사실 편장선사 섬유는 거의 원래 길이의 두배나 늘어 날 수 있습니다.

In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

26. 물론 이러한 경우에는 계산된 금액을 원래 금액에서 빼는 것이 아니라 더해야 합니다.

Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

27. 나는 그 잡지들을 몇 부 읽은 다음 원래 자리에 그대로 가져다 놓았습니다.

I read some of them and carefully returned them to their original position.

28. 100% 로, 또는 원래 비용을 100% 로 하고 팁을 100% 중에서 잡느냐는

The ratio between what he's going to pay with the tip to 100%, or the percentage that he's going to pay if you include the tip relative to 100% is going to be the actual amount he pays relative to the actual bill.

29. 엘라스틴은 피부가 꾹 눌리거나 죄어질 때 원래 위치로 돌아올 수 있도록 도와준다.

Elastin helps skin to return to its original position when it is poked or pinched.

30. 원래, 데메라라에세키보 식민지의 수도는 네덜란드의 통치 아래 데메라라 강안의 보르셀렌 섬에 위치하였다.

Originally, the capital of the Demerara-Essequibo colony was located on Borselen Island in the Demerara River under the administration of the Dutch.

31. 킬리만자로는 원래 규모가 어마어마한데다 홀로 우뚝 서 있어 훨씬 더 웅장해 보입니다.

The mountain’s immense size is accentuated by its isolation.

32. 그렇지만 소련의 5근위전차군은 원래 목적을 달성하지는 못했지만, 독일군의 진격을 저지하는 데는 성공했다.

Although the 5th Guards Tank Army did not attain its objectives, the German advance had been halted.

33. 하지만 제가 쌓은 재물은 원래 꿈꾸던 것과는 다른 재물이라는 사실을 알게 되실 것입니다.

But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

34. 계정이 삭제되거나 권한이 변경되지 않은 한 원래 소유자는 계속해서 파일을 수정할 수 있습니다.

The original owner can still edit the files, unless their account is deleted or their permissions are changed.

35. 우리가 직면하고 있는 첫 번째 문제는 태양 광선이 원래 확산되는 성질이 있다는 것이다.

The first problem we face is that sunlight is inherently diffuse.

36. 우리는 사실 원래 하던 일을 하기 전에 두 가지 다른 프로젝트를 반복해야 합니다.

We actually cycle through two different projects before we come back to the original thing we were doing.

37. H.261은 원래 데이터 레이트가 64 kbit/초인 ISDN 망 전송을 위해 설계되었다.

H.261 was originally designed for transmission over ISDN lines on which data rates are multiples of 64 kbit/s.

38. MLS 외독소(Minor lymphocyte stimulating exotoxins)는 원래 쥐의 흉선 기질 세포에서 발견됐다.

Minor lymphocyte stimulating (Mls) exotoxins were originally discovered in the thymic stromal cells of mice.

39. 온도 조절기는 인터넷 연결이 유지되는 한 데이터와 원래 IP 주소를 Google 서버로 전송합니다.

The thermostat will send data and its originating IP address to our servers as long as it’s connected to the internet.

40. 원래 이 계명은 재판 과정에서의 거짓 증언에 관한 것이지만 거짓된 모든 말을 포함하도록 확대되었습니다.

Primarily this commandment has reference to false testimony in judicial proceedings, but it is extended to cover all statements which are false in fact.

41. 원래 엘리베이터 통로로 설치됐던 다른 하나는 환기시설이 되었지만, 남은 통로 하나가 역의 혼잡도를 늘렸다.

One set of the original lift passageways became part of the ventilation system, but the remaining one adds to the confusion of the station.

42. 고릴라 실험은 사실 매우 오래전에 행해졌습니다. 그리고 이것은 원래 다른 방식으로 행해졌습니다. 하지만 저는

The gorilla study was actually done a very long time ago.

43. 이것은 원래 정부에 대한 채권자가 회사의 주주가 되었지만, 회사 경영은 정부에 의해 제어되고 있었다.

This time, he was again absentee owner, but Ker's business partner handled the management.

44. 원래 이것은 해외에 흩어져 있는 이스라엘의 열두 지파에게 보낸 편지였으며 아마도 예루살렘에서 썼을 것이다.

Originally it was a letter addressed to the twelve tribes of Israel scattered abroad and was probably written from Jerusalem.

45. 우리는 여러 모양을 시도했었고, 원래 디자인의 에너지를 갖고 있으면서 음향적으로도 받아들일 수 있는 형태를 생각했습니다.

And we tried many shapes, trying to get the energy of the original design within an acoustical, acceptable format.

46. 도스는 원래 인텔 8086/8088 프로세서용으로 설계되었으므로 최대 1 MB의 램에만 직접 접근할 수 있었다.

DOS was originally designed for the Intel 8086/8088 processor and therefore could only directly access a maximum of 1 MB of RAM.

47. 내가 원래 제안서를 생성하지 않았어도 제안서 상태에 상관없이 액세스 권한만 있으면 제안서를 복사할 수 있습니다.

You can copy any proposal you have access to, regardless of its status, even if you did not originally create the proposal.

48. 그분은 니네베 사람들이 변화한 것을 보시고 원래 내리기로 했던 처벌이 더 이상 필요하지 않다고 생각하셨습니다.

Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

49. 차를 계속 유지하기 위해서 그가 자동차를 산 원래 값보다 수리에 더 많은 돈이 들어 갔다.

To keep the vehicle operating, he paid out more money for repairs than the entire initial cost of the automobile.

50. 2015 년 10 월 버전 3.1은 원래 32 비트 버전 외에도 64 비트 버전을 도입했다.

In October 2015, version 3.1 introduced a 64-bit version, in addition to their original 32-bit version.

51. 그러다가 갑자기 힘껏 날개를 치며 목표물에 접근해서 그 열매를 입에 물고는 원래 있었던 나뭇가지로 돌아옵니다.

Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

52. 원래 Google Play 개발자 계정 관련 보고서를 포함하여 다른 Google 서비스에도 계속해서 액세스할 수 있습니다.

You will continue to have access to other Google services, including financial reports for your original Google Play Developer account.

53. 그 나무는 커다란 줄기 350개와 좀더 작은 줄기 3000여 개가 모두 하나의 원래 나무와 연결되어 있습니다.

It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

54. 초기 M2 전차는 라이트 R-975 급속엔진을 통해 동력을 제공받았는데, 이 엔진은 원래 항공기용으로 만들어진 것이었다.

The initial M2 model was powered by an air-cooled Wright R-975 radial engine, originally designed for aircraft.

55. 원래 건물 초안 자체는, 개구리 모양을 따서 여기저기 잘 맞고 응용도 잘됩니다. 박스에 들어올때, 힘들기는 하지만.

The original building, because it was frog- like, fit nicely on the site and cranked itself well.

56. 오전 11시 반이 되면 원래 모였던 장소로 돌아와 아침을 먹고, 정오에는 널리 광고하였던 공개 강연을 시작하였습니다.

At 11:30 a.m. they would return to their original meeting place for breakfast before commencing their widely announced public discourse at noon.

57. 33 이에 더하여, 그 새 질서에서 사는 사람들은 하나님께서 원래 목적하신 대로 땅을 낙원으로 변화시킬 것입니다.

33 In addition, those living in that new order will transform the earth into the paradise that God originally purposed for it.

58. 예를 들어 원래 제안서의 이름이 ACME 계절 캠페인이고 이 제안서를 복사한 경우, 새로운 제안서의 이름은 다음과 같습니다.

For example, if the name of the original proposal was ACME seasonal campaign, and you copied this proposal, the name of the new proposal would be:

59. 원래 지구의 모든 순환—식물과 동물의 출생과 사망을 포함하여—은 실제로 인간에게 궁극적인 유익을 주기 위하여 마련되었읍니다.

All the earth’s cycles —among them the birth and death of plant and animal life— are actually arranged primarily for mankind’s ultimate benefit.

60. 이 래퍼 라이브러리는 원래 라이브러리의 기능 중 하나를 호출하거나, 논리의 완전히 새로운 설정으로 대체되도록 설계할 수 있다.

This wrapper library can be designed to call any of the functionality from the original library, or replace it with an entirely new set of logic.

61. 기술을 인간화시키는 것은 원래 인간의 기술과의 경험에서 이미 자연스러운 부분을 가져와 기술을 그와 나란히 균일하게 쌓아나가는 것입니다

Humanizing technology is about taking what's already natural about the human-tech experience and building technology seamlessly in tandem with it.

62. 여호와께서 아담과 하와에게 하신 원래 명령은 나중에 노아의 아들들에게 다시 주어졌는데, 거기에는 ‘생육하고 번성하라’는 명령이 포함되어 있었다.

Jehovah’s original mandate to Adam and Eve, later repeated to Noah’s sons, included the command, “Be fruitful and become many.”

63. 그들은 소위 후시대론 또는 마카베 시대론을 더 좋아하는데, 이 이론은 원래 기원 3세기의 반그리스도인 철학자 포르피리가 주창한 것이다.

They prefer the so-called late-date, or Maccabean-date, theory, originally advanced by a third-century C.E. anti-Christian philosopher named Porphyry.

64. 이 계획은 원래 열역전 현상을 막아보려고 겨울철에만 시행할 예정이었으나, 현재 당국은 그 계획을 연중 내내 시행하려고 하고 있다.

This program was originally to be applied only during wintertime to try to prevent thermal inversion, but now the authorities are trying to adopt it permanently.

65. 그리드 컴퓨팅은 원래 1990년대 초반에 파워 그리드에서 유래된 것으로, 전기처럼 쉽게 어디서나 컴퓨팅을 할 수 있게 한다는 개념에서 비롯되었다.

The term grid computing originated in the early 1990s as a metaphor for making computer power as easy to access as an electric power grid.

66. 고성능 전파 수신 안테나의 전개 실패로 원래 계획된 탐사 능력에 제한을 받았지만, 갈릴레오 호로부터 얻은 목성계에 관한 정보는 광범위했다.

Its originally designed capacity was limited by the failed deployment of its high-gain radio antenna, although extensive information was still gained about the Jovian system from Galileo.

67. 모유에 원래 함유되어 있는 두 가지 지방산—디에이치에이(DHA)와 아라키돈산(AA)—은 신경의 발달에 도움이 되는 것 같다.

Two fatty acids that occur naturally in breast milk—docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (AA)—seem to make the difference in neural development.

68. 예를 들어, 원래 ‘애니’라는 영화는 누구나가 볼 수 있는 영화로 평가받았지만, 제작자는 그러한 평가 때문에 사람들이 몰려들지 않을 것을 우려하였다.

For example, originally the movie Annie had a rating identifying it as acceptable for all audiences, but the producer feared that such a rating would not draw the public.

69. 이런 형태의 집 구조는 벽 두께가 10-15센티미터로서, 집에 지진이 나면 그에 따라 흔들리다가 지진이 끝나면 다시 원래 위치로 돌아온다.

This type of structure, with 4- to 6-inch- thick [10-15 cm] walls, allows the houses to shake during an earthquake, and when the earthquake stops, the buildings adjust to their original positions again.

70. 동영상 접근성 관련법(Communications and Video Accessibility Act)을 위반했다는 통지를 받았다면 업로드한 동영상이 원래 TV에서 자막과 함께 방영된 경우입니다.

If you've received a notice informing you that your video is in violation of the Communications and Video Accessibility Act, you may have uploaded content that was originally shown on TV with captions.

71. 원래 요새는 1772년 뉴욕의 총독이었던 윌리엄 버넷의 명령에 따라 1727년에 설립되었으며, 원래는 프랑스 상인들을 위한 역참이었던 1722 블록하우스에 인접해 있다.

The fort was established in 1727 on the orders of New York governor William Burnet, adjacent to a 1722 blockhouse that had originally been a way station for French traders.

72. 모조 차가 생산되기까지 하였다. 사용된 차 잎사귀를 당밀과 점토로—아마도 차의 원래 색깔을 회복하기 위해서—처리한 다음, 말려서 다시 팔았던 것이다.

Used tea leaves were treated with molasses and clay —supposedly to restore the original color of tea— and then dried and sold again.

73. 해시시를 설명한 원래 기사에서 바꿘 내용은 아무것도 없고, 오히려 기사 내용이 늘어났다. 하지만 이 기사를 보려면 위키피디아에서 새로운 URL로 접속해야 한다.

The original text about charas hashish is completely intact (it’s actually been expanded), but it is now accessible at a new URL on Wikipedia.

74. UUID는 원래 아폴로 네트워크 컴퓨팅 시스템(NCS)에서 사용되었다가 나중에 개방 소프트웨어 재단(OSF)의 분산 컴퓨팅 환경(DCE)에서 사용되었다.

UUIDs were originally used in the Apollo Network Computing System (NCS) and later in the Open Software Foundation's (OSF) Distributed Computing Environment (DCE).

75. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

Photography involves making a flat image of a scene or of a person, like an artist’s painting, but holography reconstructs the original pattern of light waves themselves.

76. 예를 들어 관리 계정의 원래 사용자는 계정의 결제 정보에 계속 액세스할 수 있으며, 통합 결제를 설정하지 않으면 인보이스 발행 및 결제 수단은 달라지지 않습니다.

For example, the original users of the managed account continue to have access to the account's billing, and invoicing and payment methods don't change, unless you choose to set up consolidated billing.

77. 초기 배포 후 앱에서 원래 요구한 데이터 이외의 추가 데이터 액세스를 요청하는 경우 데이터 액세스 영역에 알림이 표시되면 추가 액세스를 허용하거나 거부할 수 있습니다.

If an app, after initial deployment, requires additional data access beyond what was originally requested, you're notified in the Data access area and can grant or deny the additional access.

78. “그러나 이는 원래 기업이 내야 하는 30%의 법인세에 미치지 못하는 금액”이라고 해미쉬 맥도널드(Hamish McDonald)는 시드니 모닝 헤럴드에 실린 기사에서 설명한다.

“However, this is a lot less than the 30 per cent corporate tax it would normally pay,” Hamish McDonald wrote in the Sydney Morning Herald.

79. 수축이 끝나면 칼슘은 원래 있던 곳인 근세포의 막으로 돌아가며, 액틴 필라멘트 줄기를 따라 있는 노출된 부위들은 또다시 덮이고, 근섬유는 다시 자극을 받을 때까지 이완된다. 그렇다.

With the contraction completed, the calcium returns to its source in the muscle cell’s membrane, the exposed sites along the actin filament shaft are once again covered up, and the muscle fiber relaxes until it receives stimuli again.

80. 아담과 하와가 하느님께 반역했다고 해서 그분의 원래 목적이 좌절된 것은 아니지만, 인간과 땅에 대한 그분의 목적이 성취되기 위해서는 일부 세부 사항들을 실제로 조정할 필요가 있게 되었습니다.

When Adam and Eve rebelled against God, this did not thwart his original purpose, but it did cause a necessary adjustment of some details in order for his purpose regarding humans and the earth to be fulfilled.