1. 이 새들은, 부화하기 위한 열을 검은색이 잘 흡수하기 때문에 모래에 알을 파 묻는다.

They bury their eggs in the sand, which, being black, absorbs heat for incubation.

2. 게다가 색깔도 측정 결과에 영향을 미칠 수 있다. 짙은 색일수록 열을 더 많이 흡수하기 때문이다.

Color may also contribute to different readings, since dark surfaces absorb more heat.

3. 왜냐하면 ‘커피’는 물을 대단히 서서히 흡수하기 때문이다.

If the coffee contains foreign matter, the grounds will absorb water rapidly and sink to the bottom of the cup.

4. 짙은 색은 태양의 열을 흡수하나 반면에, 흰색이나 다른 연한 색은 태양 열을 반사한다.

Dark colors absorb the heat of the sun; white or light colors repel it.

5. 이름은 " 난방기( 열을 발산하는 것 ) " 이지만 이 장치는 사실상 복사열과 방에 열을 나르는 대류를 이용합니다.

Although named radiator, this device actually uses radiation and convection to transfer the heat to the room.

6. 온수보일러의 열을 이용한 가습장치

Humidifier using the heat of hot water boiler

7. 표에서 클릭수 열을 삭제합니다.

Remove the clicks column from your table.

8. 종과 환경에 따라 날개들은 최대량의 태양 열을 흡수하기 위해 활짝 펼칠 수 있다. 또, 수직으로 혹은 비스듬이 뻗을 수도 있다. 심지어 필요한 체온을 유지하기 위해 흉부를 위한 가리개 역할도 할 수 있다—하등 곤충으로서는 대단한 재주다!

Depending on species and circumstances, the wings may spread out flat to absorb maximum solar radiation, extend vertically or at an angle, or even act as a shield for the thorax to maintain the necessary temperature —quite an accomplishment for a lowly insect!

9. 예를 들어 차가운 물체는 일반적으로 뜨거운 물체보다 적은 열을 방출합니다. 뜨거운 물체는 더 많은 열을 방출하죠.

For example, cold objects normally give off less radiation, than hot objects, which give off more radiation.

10. 이 같은 최소 시스템 요구 사항은 기존의 윈도우 3.1x 사용자들을 최대한 흡수하기 위한 것이었다.

These minimal claims were made in order to maximize the available market of Windows 3.1 migrations.

11. 본 발명은 전지셀 또는 단위모듈('단위셀') 다수 개가 적층되어 있고, 단위셀로부터 발생한 열을 흡수하기 위한 히트 싱크(Heat Sink)가 단위셀들의 전기적 연결부위 및/또는 전기적 연결부위에 접속되어 있는 전지모듈 접속부재의 외면에 장착되어 있는 것으로 구성되어 있는 전지모듈을 제공한다.

The present invention provides a battery module, in which multiple battery cells or unit modules ('unit cells') are accumulated, and heat sinks for absorbing heat generated from the unit cells are mounted on an electric connecting part of the unit cells and/or on the outer side of a battery module connection member that is connected to the electric connecting part.

12. 제가 하고 싶은 말은, 해수 산성화를 막는 일은 굉장히 매력적인 일이에요 이산화탄소를 더 흡수하기 때문이죠.

I mean, on the face of it, it's pretty compelling -- anti-ocean acidification -- and it absorbs more CO2.

13. 만들 수 있어요. 유전적 열을 맞추는 것이죠.

It's genetically arrayed.

14. 라고 ‘오위자’ 이야기 판의 선전문은 열을 올리고 있다.

Thus read advertisements for the Ouija talking board.

15. 또한 절연재 자체는 열을 잘 전도시키지 않는다.

Also, insulation material itself is a poor conductor.

16. 여기, 우리는 두 개의 열을 가질 수 있습니다.

Here, we have two columns.

17. 보고서를 실행한 후 표의 열을 정렬할 수 있습니다.

The table columns can be sorted after you run your report.

18. 젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

Young males enjoy a mock battle, then cool off in the snow

19. 연료를 태울 때 자동차 ‘엔진’이 열을 내는 바와 같이 그러한 반응으로 인하여 연료로서 우리가 먹은 음식물이 “연소되어” 열을 내게 된다.

These reactions “burn” as fuel the food you eat, generating heat, as an auto engine does when it burns fuel.

20. 흙이 눈에 덮이기 전에 흡수했던 열을 유지하는 것이다.

The soil holds in the heat it had absorbed before it was covered.

21. 성층권에서, 오존은 지구 표면으로 침투할 경우 피부암의 원인이 될 수 있는 위험한 자외선을 흡수하기 때문에 유익한 것이다.

In the stratosphere, ozone is beneficial because it absorbs dangerous ultraviolet radiation that can cause skin cancer if it penetrates to earth’s surface.

22. 생채식주의(Raw veganism) : 식물성 재료를 열을 이용해 조리하지 않고 먹거나, 효소가 파괴되는 온도인 48 °C(118 °F) 이상으로는 열을 가하지 않는다.

In addition to being vegan, the food is also raw; nothing is heated to more than 118° fahrenheit/48° celsius.

23. 이렇게 하려면 안내에 따라 통계 표에서 열을 추가하거나 삭제합니다.

To do this, follow the instructions to add or remove columns in your statistics table.

24. 그것은 바로 대기는 전달된 열을 모두 흡수하지 않는다는 점입니다.

Our atmosphere doesn't absorb all of that heat.

25. 이제 표의 모든 열을 보고서의 필드로 액세스할 수 있습니다.

You can now access all of the columns in the table as fields in your reports.

26. 여러 열을 정렬하면서 필요에 따라 표를 구성할 수 있습니다.

Sorting multiple columns helps you organize your table to suit your needs.

27. 왜냐면 어려운 질문은 항상 마지막이니까요?

[ clears throat ] Because why not save the easy question till the last?

28. 그는 매우 어려운 환경하에서 일했지요.

And he's operating in a hostile environment.

29. 많은 사람들에게는 받아들이기 어려운 것이었죠.

This radically new idea was hard for a lot of people to accept.

30. 태양 광선이 유리나 ‘플라스틱’을 통과해 들어오면 그 열을 검은 판이 흡수한다.

Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.

31. 행렬의 덧셈의 정의를 따라 B와 C를 더하면, 대응하는 열을 더하는 것인데,

When you add B plus C, the definition of matrix addition is, you just add the corresponding columns.

32. 표의 열을 표시하거나 숨기거나 재정렬하여 가장 유용한 정보를 볼 수 있습니다.

Show, hide, or rearrange table columns to view the most useful information.

33. 온실 효과: 지구의 대기는 온실의 유리처럼 태양에서 온 열을 가두어 놓는다.

The Greenhouse Effect: The earth’s atmosphere, like the glass panes in a greenhouse, traps the sun’s heat.

34. 그렇다, 피로는 이해하기 어려운 문제이다.

Yes, fatigue is baffling.

35. 절연 자체는 열을 조금도 내지 않는데, 그것이 어떻게 도움이 되는가?

Since no heat is generated by the insulation itself, how does it work?

36. 열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

Wrapping heat-carrying ducts and pipes with a suitable insulation material will reduce heat loss.

37. 액체는 가열됨에 따라 엔진으로 들어가 높은 열을 내면서 연소되어 강력한 추진력을 일으킨다.

As the liquid was warmed, it was ducted to the engine and burned with intense heat, producing a powerful thrust.

38. 고래 기름은 몸을 떠오르게 하고, 열을 보존하며, 식품을 저장하는 역할을 한다

Whale blubber provides flotation, heat insulation, and food reserves

39. 바다는 적도의 열을 운반하기도 하고, 풍부한 영양분을 공급하고, 식물 플랑크톤을 관리하죠.

It also acts to transport heat across the equator, and the ocean is full of nutrients and it controls primary productivity.

40. 적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

The radiation generates heat in the pit organs and then directs the beetle to head for the flames.

41. 다이아몬드는 오래전에 지구의 탄소가 큰 압력과 열을 받았을 때 형성된 것으로 여겨진다.

Diamonds are thought to have been formed long ago when the earth’s carbon was subjected to great pressure and heat.

42. “앞서 언급한 것은 값을 매기기 어려운 것입니다.

“The above things are hard to put a value on.

43. 수증기는 매우 효과적으로 열을 흡수하지만, 그 자체로는 온실 효과를 일으킬 수 없다.

Water vapor absorbs heat very effectively, but it cannot give rise to the greenhouse effect by itself.

44. 일단 얼음이 먼저 영하 10 °C 에서 0 °C 까지 열을 흡수하고

Essentially, that amount of ice has to absorb all that heat to go from minus 10 to zero.

45. 블랙 신호 구간은 펄스 신호 구간에 인접하고 펄스 신호 열을 포함하지 않는다.

The black signal interval is adjacent to the pulse signal interval and does not contain a pulse signal row.

46. 집을 짓고 작물을 심기 시작하면서 많은 성도들이 오한과 열을 동반한 전염병인 학질을 앓게 되었다.

As the Saints began to construct homes and plant crops, many of them became ill with the ague, an infectious disease that included fever and chills.

47. Google Ads 보고서에서 이 데이터를 표시하려면 열을 수정하여 아래 측정항목을 선택할 수 있습니다.

To see this data in your Google Ads reporting, you can modify columns to select these metrics.

48. 열을 한데 모을 수 있게 밑바닥은 둥글며 재료나 기름이 붙어 있을 모서리가 없다.

The rounded bottom concentrates heat, and there are no corners to hinder removal of food or accumulated grease.

49. 그러한 차이점은 일부 사람들에게 받아들이기 어려운 것이었다.

These differences were hard for some to accept.

50. 꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

Half the challenge to get access is to be in the right place at the right time.

51. 광고 네트워크 사용자 인증 정보를 검토하고 변경하려면 네트워크 사용자 인증 정보 열을 확인하세요.

See the Network credentials column to review and make changes to your ad network credentials.

52. 그 판들은 특별히 열을 흡수 할 수 있도록 검은 칠을 한 얇은 ‘알루미늄’판으로 만들어져 있다.

These panels may consist of aluminum sheets painted with a special heat-absorbent black coating.

53. 거대한 핵융합 용광로 역할을 하는 별들이 빛과 열을 발산하는 하늘에 그 점이 분명히 나타나 있습니다.

It is evident in the heavens where stars acting as great fusion furnaces pour out light and heat.

54. 그런 다음 경찰들은 그 열을 따라 걸으며 주의 깊게 각 학생의 엄지와 검지의 냄새를 맡았습니다.

The officers then walked down the line, carefully smelling each student’s thumbs and index fingers.

55. 그리고 그 어려운 모든 한걸음들을 밑에서부터 딛고 올라왔죠.

And all the hard pitches are actually below him.

56. 주님으로부터 어려운 임무를 받은 니파이라는 신권 소유자가 있었습니다.

There was a priesthood holder named Nephi who received a hard assignment from the Lord.

57. 수십 년 동안 일부 가정과 온실에서는 이러한 “지열(地熱)” ‘에너지’원으로부터 온수와 열을 끌어들였다.

For decades some homes and greenhouses have tapped these “geothermal” energy sources for hot water and heating.

58. 사이트를 검토한 결과 사이트 탐색이 어려운 것으로 나타났습니다.

During our review of your site, we found your site difficult to navigate.

59. 또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

Or where the OD geometry of the part makes the surface difficult to grip

60. ‘이사야’는 예언자라는 어려운 일을 열렬히 받아들였으며, “내가 여기 있나이다.

Isaiah eagerly agreed to accept the difficult work of a prophet, declaring, “Here I am!

61. 7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

7 At this point, the men made a decision that might have appeared a bit strange.

62. 사실 사람들이 알수없는 시스템을 디자인하는 건 굉장히 어려운 문제에요

It's actually a hard problem to design a system that people can't figure out.

63. 진화를 통해 우리는 가장 어려운 문제까지도 해결할 수 있습니다.

And it enables us to address even the most difficult of questions.

64. 생활에서 견디기 어려운, 신경을 건드리는 상황이 발전할 수 있읍니다.

Trying, nerve-racking situations can develop in life.

65. 또 다른 단점은, 절연이 열을 유지시켜 줄 것으로 생각하고 온도 조절기를 올리고 싶은 유혹이다.

Another disadvantage is the temptation to raise the thermostat, feeling that the insulation will retain the heat.

66. 이 열을 전환수 및 비용/전환수 열과 비교하면 모델 사이의 변화를 알 수 있습니다.

Compare these columns to the Conversions and Cost/conv. columns to see the change across models.

67. 그리고 별들로부터 오는 빛과 열을 분석할 수 있는 진보된 기구가 이제 널리 사용되고 있다.

And advanced instruments that can analyze the light and heat from stars are now widely used.

68. 그러나, 많은 과학자들은 지하의 탄소가 큰 압력과 열을 받았을 때 ‘다이아몬드’가 존재하게 되었다고 믿고 있다.

But many scientists believe that this happened when carbon beneath the earth underwent great pressure and heat.

69. 그것은 마치 체온계를 깨뜨려서 열을 내리게 하려는 것과 같고, 모든 법을 폐기함으로 범죄를 종결시키려는 것과 같다.

That would be like ending fever by breaking the thermometer, like ending crime by throwing out all laws.

70. 의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.

The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

71. 프로그래밍 언어에서 적절히 사용되기 어려운 구조체가 많은 취약점점들의 근원지이다.

Constructs in programming languages that are difficult to use properly can be a large source of vulnerabilities.

72. 게다가 더 믿기 어려운 것은 "트리톤" 잠수정에서 촬영한 장면이었습니다.

But even more incredible was the footage shot from the Triton submersible.

73. 태양은 정말로 경이로운 ‘에너지’의 원천이다. 태양의 거대한 표면은 매분당 매평방 ‘센티미터’에 100만 ‘칼로리’의 열을 발산한다.

The sun is an amazing source of energy, radiating one million calories per minute for every square centimeter of its huge surface area.

74. 그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

The animals were simply too well insulated to give off enough heat for the film to detect.

75. 추운 겨울을 살아남기 위해, 꿀벌은 “날개 근육을 떨어서” 열을 발생시킨다고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

To survive cold winters, honeybees generate heat “by shivering with their flight muscles,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

76. 물은 그다지 온도가 높아지지 않으면서도 많은 열을 저장할 수 있으며, 따라서 온화한 기후가 형성되는 데 도움이 됩니다.

Water can store a lot of heat without a substantial rise in temperature, thus helping to moderate climate.

77. 전환 클릭 측정항목 대신에 '전환율', '총 전환 가치', '전환당비용' 등의 전환 측정항목이 포함된 열을 표에 추가해 보세요.

Consider adding columns containing conversion metrics such as "Conv. rate", "Total conv. value" and "Cost / conv." to your table instead of converted click metrics.

78. 흥미롭게도, 추위에 노출되었을 때 여자들은 신진대사 작용이 더 크게 증가하여, 남자들보다 열을 10% 덜 상실한다.

Interestingly, women show a greater increase in metabolic activity and lose 10 percent less heat when exposed to the cold than do men.

79. 그런데 대기에는 지구의 열을 흡수하고 대기에 잡아두는 온실 가스라고 불리는 가스들이 있습니다. 이 온실 가스, 혹은 GHG는

However, there are certain gases in atmosphere, called greenhouse gases which absorb and trap the Earth's heat inside atmosphere.

80. 그는 이산화탄소와 같은 열을 흡수하는 가스들은 지구 표면을 따뜻하게 만드는 담요와 같은 역할을 한다는 것을 발견했죠.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface.