1. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

The federal government has had huge deficits in the past few years.

2. 소비에트 연방( 소련) 이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

3. 그는 선고를 받고 애틀랜타 교도소 인근에 있는 연방 수용소에서 복역하게 되었습니다.

He was sentenced to serve in the federal prison camp adjacent to the Atlanta penitentiary.

4. 사이먼’은 “공화국 초창기부터 발전해 온 연방 세제가 오늘날 곤경에 처해있다”고 말하였다.

Simon say: “The system of federal taxation which has evolved since the early days of the republic is in trouble today.”

5. 연방 정부는 주를 굴복시키지 않고 미국인들을 짓밟지도 않고서 정부를 활성화시킬 수 있다고 강조했어요

Constitution -- it did have one overriding argument, and that was: the benefits of federalism.

6. 독일 연방 공화국과 일본에서는 이러한 낙제에 대한 두려움이 청소년들의 자살률이 높은 주된 이유다.

In the Federal Republic of Germany and Japan this fear of failure largely accounts for the high suicide rates among youths.

7. 간선 고속 도로에서 속도 제한이 없는 독일 연방 공화국은 치사율이 이보다 두배 이상이다.

The Federal Republic of Germany, with no speed limit on superhighways, has more than twice this fatality rate.

8. 아랍에미리트 연방(UAE)은 7개 에미리트가 연방제로 구성되어 있으며, 각 에미리트마다 세습제 국왕이 있다.

The United Arab Emirates consists of seven emirates that are all ruled by absolute monarchs.

9. 미국에서는, 항공 교통 관제사 노조가 파업을 일으켰을 때, 연방 정부가 개입해서 그 노조를 해산시켰다.

In the United States, the federal government intervened to disband the air- traffic controllers union when it struck.

10. 사실 더 많은 전화기를 보유하고 있는 나라는 소비에트 연방(소련)이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

11. 미 의회가 또다른 일부다처 반대법인 에드먼드 터커 법안을 통과시키면서, 연방 정부는 교회의 많은 부동산을 몰수함.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

12. 마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

There are also microfilm applications in education, manufacturing, insurance, and by federal, state, and local government.

13. 이에 대하여 「뉴우요오크 타임즈」지는 이렇게 논평한다. 연방 준비 은행 이사회가 운영하는 “반 관영 연방 준비 은행 이사회가 집행하는 정부의 화폐 정책에 대한 다소 신비스럽고 흔히 논란많은 제목에 대해서는 단지 한 가지 사실만이 온전히 인정되고 이해되고 있다.

On this, the New York Times comments: “Only one thing is entirely agreed, accepted and understood about the somewhat mysterious and often controversial subject of the Government’s monetary policy, which is conducted by the semi-independent Federal Reserve Board.

14. 캘리포니아 주 등 서부에서 격렬한 반대로 중국인 폭동이 일어난 후에, 연방 정부는 1882년에 《중국인 배척법》(Chinese Exclusion Act)을 통과시켰다.

After intense anti-Chinese agitation in California and the west, Congress passed the Chinese Exclusion Act in 1882.

15. 몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

A few months later, Joseph, Sidney Rigdon, and Elias Higbee secured a hearing before a committee of United States senators to address the Missouri persecutions.

16. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」 신문에 의하면, 독일 연방 철도청은 최근에 독일 화폐로 15억 마르크 이상의 비용을 들여 ICE 열차 41대의 제작을 주문하였다고 한다.

According to the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, German Federal Railways recently placed an order for the construction of 41 ICE railcars that will cost more than 1,500 million German marks.

17. ABA는 1986년에 3,400만건의 범죄가 자행되었다고 추산했지만, 연방 정부의 연구 결과 밝혀진 바에 의하면 “단지 수십만건만이 징역형을 언도받았다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

The ABA estimated that 34 million crimes were committed in 1986, yet federal studies reveal that “only a few hundred thousand resulted in prison terms,” reports The New York Times.

18. 미국에 있는 FBI(연방 수사국) 아카데미가 발행한 한 보고서에 보면 심지어 “살인은 정신이 맑고 건전한 사람이 할 만한 행동이 아니다”라는 말도 나옵니다.

A report published by the FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy in the United States goes so far as to say: “Homicide is not the act of a sober, sane, individual.”

19. 러시아 정부가 과거 트위터 사용자 애널리틱스에 접근 권한을 얻으려고 노력한 점을 봤을 때 연방 통신감시국이 갑자기 트위터를 감사 대상에서 제외한 게 매우 흥미롭다.

Roskomnadzor’s sudden acquiescence to Twitter is curious, especially in light of the Kremlin’s past efforts to gain access to the service’s user analytics.

20. 미 의회가 또 다른 일부다처 반대 법인 에드먼즈-터커 법안(Edmunds-Tucker Act)을 통과시켜, 연방 정부가 교회 부동산을 상당 부분 몰수할 수 있게 되다.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

21. 미국 연방 최고 재판소처럼 재판소 건물은 웅장하지만, 법정 자체는 작아서, 뒤로 가면서 약간씩 높아진 네줄의 ‘벤취’ 위에 고작 50여명 가량의 방청객을 수용할 수 있을 뿐이다.

Like the Supreme Court of the United States the courthouse is large but the courtroom itself is small, accommodating only about fifty spectators on four rows of benches, each row rising slightly behind the one in front.

22. 독일 연방 공화국에 있는 마인츠 대학교의 전문가들의 한 의학 보고서는 이렇게 기술한다. “HIV가 절대로 없는 혈액은 더 이상 존재하지 않는다는 전제하에 수혈 치료를 해야 한다.”

A medical report by specialists at Mainz University in the Federal Republic of Germany states: “Transfusion medicine has to accept the fact that absolutely HIV-free blood no longer exists.”

23. “연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”

The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

24. 더 나아가, 이러한 전환은 새로운 발명과 의회의 법안도 필요없고 새로운 연방 세금, 의무적인 보조금 혹은 법도 필요없으며 미국 정치가 논란으로 교착 상태에 빠질 필요도 없습니다.

Moreover, this transition needs no new inventions and no acts of Congress and no new federal taxes, mandate subsidies or laws and running Washington gridlock.

25. 연방 차원에서, 2015년의 MEB (Microbead-Free Waters Act)는 2017년 7월 1일까지 의도적으로 첨가 된 플라스틱 마이크로비즈를 함유한 린스오프 (rinse-off) 화장품의 주간 상업 거래를 금지하고 있다.

At the federal level the Microbead-Free Waters Act of 2015 prohibits the manufacture and introduction into interstate commerce of rinse-off cosmetics containing intentionally-added plastic microbeads by July 1, 2017.

26. 하지만 1977년 11월 4일자 「뉴우요오크 포우스트」지는 이렇게 보도하였다. “어제 연방 항공국은 [‘콩코오드’기]의 시험 비행중 측정한 7개소의 평균 소음 ‘레벨’이 허용 한계를 넘지 않았다고 말하였다.”

Yet the New York Post of November 4, 1977, reports: “The Federal Aviation Administration said yesterday that the average noise level at each of seven locations where it took readings during test flights [of the Concorde] was within acceptable limits.”

27. 내가 소득이 낮았기 때문에, 나는 연방 펠그랜트(Pell Grant)에 지원할 자격이 되었고, 그 당시 1년에 등록금으로 1만 불 조금 넘게 요구하던 아주 좋은 주립대에 들어갈 수 있었다.

As a lower-income student, I was eligible for a federal Pell Grant, and was accepted into an excellent state university which, at the time, cost just a little more than $10,000 per year in tuition fees.

28. 미국 연방 항공국 회보인 「인터콤」에서는 “모든 항공기 사고가 반드시 치명적인 것은 아니”라고 지적하면서, “모든 민간 항공기 인명 사고의 거의 50퍼센트가량은 생존이 가능한 상황에서 발생한다”고 덧붙입니다.

It adds: “Approximately 50 percent of all commercial aviation fatalities occur in accidents that are survivable.”

29. 연방 정부 기관인 캐나다 통계국이 발행한 한 보고서에 의하면, 15세 이상의 모든 근로 소득자 중에서 종교를 선호하지 않는다고 말하는 사람들이 1961년에는 1퍼센트도 안 되었는 데 비하여 현재는 10퍼센트나 된다고 한다.

According to a report released by a federal agency, Statistics Canada, 10 percent of all wage earners aged 15 and older say they now have no religious preference, compared with less than 1 percent in 1961.

30. (국토 관리청에 의한) 상품 및 (환경 보호국에 의한) 오염 물질로서의 이산화탄소의 연방 분류는 잠재적으로 즉각적인 갈등을 일으킬 수 있으며, 이는 미래의 CCS 이행을 위해서뿐만 아니라 미래의 CCS와 오늘날 이산화탄소 파이프 라인 운영의 일관성을 보장하기 위해 노력하고 있다."

Federal classification of CO2 as both a commodity (by the Bureau of Land Management) and as a pollutant (by the Environmental Protection Agency) could potentially create an immediate conflict which may need to be addressed not only for the sake of future CCS implementation, but also to ensure consistency of future CCS with CO2 pipeline operations today."

31. 제안된 “‘유럽’ 연방”, 혹은 국제 연합 기구 자체도, 교황 ‘바오로’ 6세가 1965년에 국제 연합에 대한 연설에서 민족들이 “조화와 평화를 위한 최종적 희망으로서 국제 연합으로” 향한다고 말하였음에도 불구하고, 하나님의 왕국의 대용물로서는 빈약하기 짝이 없다—사실, 대용물이 결코 아니다.

The proposed “United States of Europe,” or even a United Nations Organization, is a poor substitute—indeed, no substitute—for God’s kingdom, despite the fact that Pope Paul VI, addressing the U.N. in 1965, spoke of the peoples’ turning “to the United Nations as to the ultimate hope for harmony and peace.”

32. 역사가 마크 스테그마이어에 따르면 "도망노예법, 워싱턴DC의 노예 거래의 금지, 자유주가 된 캘리포니아, 텍사스 주의 노예주 여부를 국민 주권에 맡기자는 등의 합의안의 많은 부분은 사실 사람들이 가장 잘 기억하지 못하는 부분인 텍사스 주의 빚을 연방 정부가 인수하는 대신 뉴 멕시코에 영토를 양보한다는 내용보다 중요하지 않다."

According to historian Mark Stegmaier, "The Fugitive Slave Act, the abolition of the slave trade in the District of Columbia, the admission of California as a free state, and even the application of the formula of popular sovereignty to the territories were all less important than the least remembered component of the Compromise of 1850—the statute by which Texas relinquished its claims to much of New Mexico in return for federal assumption of the debts."

33. 오늘날, 45년의 공동체 지지와 500시간의 공동체 참여와 80시간의 공동체 디자인 후에 2018년에 정말 들뜨는 일이 있는데요. 수천 명의 주민들 목소리와 지역, 연방 정부 그리고 자선 단체 파트너들의 지지로 도시가 세상을 바꾸는 300년을 축하할 때 클레이본 문화 혁신 도시라는 이름으로 주간 고속도로 밑 19개 블록을 공동체를 위한 공간, 흑인 상업 지역으로 바꿀 것입니다.

Today, after 45 years of community advocacy, after 500 hours of community engagement and 80 hours of community design, we are so excited that in 2018, after capturing the voices of thousands of residents and the support of our local, federal and philanthropic partners, as the city celebrates 300 years of transforming the world, we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space, into black-owned businesses, in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.