1. 튜브성형기에 있어서, 성형축의 충격이완장치

Shock absorbing device for molding shaft of tube molding machine

2. 정맥은 위축되어 있어서 찾아내기조차 힘들었습니다.

Her receded veins were difficult to find.

3. 이게 드럼통에 건더기가 적게 있어서 그랬지

I was so lucky that the drum wasn't filled up with

4. 그리스도인 활동에 있어서 획기적인 일이 달성되었다.

A milestone had been reached in Christian activity.

5. 이점에 있어서, 한마디의 주의를 하고자 한다.

In this connection, a word of caution would be in order.

6. 하지만 이는 미완성된 그림입니다. 더 중요한 것은 그들의 삶에서 그들의 능력이나 또는 특정한 역량에 영향을 미친 요소들이 있었기에 그들이 직면하고 있었던 장애물을 실제로 이겨낼 수 있었고 주어진 상황 속에서 그들의 길을 찾아갈 수 있었던 겁니다.

But that's an incomplete picture, because what's more important is that they had factors in their lives that helped to influence their agency, or their specific capacity to actually overcome the obstacles that they were facing and navigate the system given their circumstances.

7. 온실효과는 흡수와 방출효과에 있어서 직접적인 연관이 있다.

The greenhouse effect is directly related to this absorption and emission effect.

8. 그것은 철도 주행 속도에 있어서 세계 신기록이었다.

That meant a new world speed record on rail.

9. 사람에게 있어서 독특한 수많은 점들은 갑자기 나타났다.

With him a great array of unique qualities suddenly sprang into existence.

10. 6개월 후 세트장에는 몸을 연기하는 무언극 배우가 있어서, 그 머리에 맞는 몸을 연기했습니다. 그 분은 초록색 후드를 쓰고 있어서

And he was wearing a green hood so that we could erase the green hood in postproduction and replace it with Robert Lepage's head.

11. 용기는 크기와 색깔과 질감에 있어서 꽃꽂이에 적절하여야 한다.

The container must match the arrangement in scale, color and texture.

12. 요리사와 집을 돌보는 사람이 있어서 많은 일을 했다.

With plenty of work to be done, a cook and a housekeeper were on hand.

13. 그리하여 현대에 있어서 몇 가지 조정이 필요함을 밝혔다.

Brought to light was the need for some modern-day adjustments.

14. Translated by SSUEE 미분방정식을 공부하는데 있어서 많은 부분은

A lot of what you'll learn in differential equations is really just different bags of tricks.

15. 횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.

Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

16. 산비탈에는 숲이 우거져 있어서 선박 건조용 목재가 생산되었다.

The mountain slopes were forested and produced timber for shipbuilding.

17. 정역이 모두 지쿠고 평야에 포함되어 있어서 지형은 평탄하다.

There is air circulation from all sides and thus it remains cool naturally.

18. 다이아몬드의 경우에 있어서 그 폭은 100에서 200퍼센트까지 다양하다.

For diamonds the markup may range from 100 to 200 percent.

19. 그것은 연마 성질을 지니고 있어서 여러가지 연마제품의 재료로 쓰인다.

Because of its abrasive qualities it is an ingredient in many scouring products.

20. 바로 비디로드롬 TV 스크린은 마음의 눈에 있어서 망막에 해당하지

The television screen is the retina of the mind's eye.

21. 원리 면에 있어서, 오징어 뼈의 구멍들은 잠수함의 물탱크와 같다.

In principle, the cavities in its cuttlebone are like the water tanks of a submarine.

22. 2000년에는 지구온난화에 있어서 이산화탄소 다음으로 그을음이 문제가 됨을 밝혀주셨지요.

In 2000, he discovered that soot was probably the second leading cause of global warming, after CO2.

23. 그런데 이들은 다양한 그룹이 있어서 모두를 상대하는 건 비효율적입니다.

But there's variance within this group and it's not efficient to go after all of them, right?

24. 보통 시계에 있어서 힘은 “큰 태엽”에 의하여 공급된다.

In an ordinary watch the power is supplied by a “mainspring.”

25. 오락의 선택, 사교 활동, 물질 추구에 있어서 균형이 필요합니다.

Balance is needed in choice of entertainment, social activities, and material pursuits.

26. 그리고 많은 기혼자들에게 있어서 이혼이나 절혼이 정상적인 일이 되었읍니다.

And for many of those who are married, divorce or annulment has become a norm.

27. 쟁점의 핵심에 계셨던 분이죠. 2000년에는 지구온난화에 있어서 이산화탄소 다음으로

In 2000, he discovered that soot was probably the second leading cause of global warming, after CO2.

28. 스트레스에 대처하는 데 있어서 유머감의 가치를 과소평가해서는 안 됩니다.

Not to be overlooked is the value of a sense of humor in dealing with stress.

29. 세균은 또한 'UreC' 유전자를 갖고 있어서, 식포의 산성화를 막는다.

The bacteria also carry the UreC gene, which prevents acidification of the phagosome.

30. 이 상호부조회 총회에서 여러분 앞에 설 수 있어서 영광입니다.

It is a privilege to stand before you at this general Relief Society conference.

31. 그러나 새는 공기 역학적 능률에 있어서 비행기와 어떻게 대조가 되는가?

But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

32. 성서에 나오는 인물인 왕후 ‘에스더’는 이 점에 있어서 본이 된다.

The Bible character Queen Esther sets us an example along this line.

33. 양자 암호키 분배 시스템에 있어서 차동 광위상변조 방법 및 장치

Method and device for differential optical phase modulation in quantum key distribution system

34. 8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

In an eight beat system, we have three layered circles, each rhythm played by a different instrument.

35. 사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

36. 판결문은 이와 같다. “본 민사 사건에 있어서 원고 ‘매어리 에프.

The language of the decree is: “It is now ordered, adjudged and decreed that Maria F.

37. 특히 한 출판물이 제자를 삼는 사업에 있어서 두드러진 발전을 가져왔다.

One publication in particular has resulted in marked advancement of the disciple-making work.

38. 영생초는 다육질의 잎이 있어서 그 잎에 물을 잘 저장해 둡니다.

The live-forever has succulent leaves, which carefully hoard water.

39. 다른 형태의 ‘우케케’에는 셋째 줄이 있어서 삼분의 일 음정으로 조율한다.

The other style had a third string tuned to a third.

40. 많은 청소년에게 있어서 그 말은 괜히 하는 위협의 소리가 아니다.

For many youths, that is no idle threat.

41. 가장 깊은 심연에도 생물이 있어서 대양에서의 자기 역할을 수행하고 있다.

But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

42. 그것은 공기 역학적 효율에 있어서 최고의 효율을 나타낸다고 일컬어져 왔다.

It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

43. 갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

44. 아니면 다른 사람들의 삶에 있어서 운명의 악기가 될 수도 있어

Or as an instrument of fate in the lives of others.

45. 솔직히 말하자면, 지속가능한 에너지에 있어서 당신은 충분히 큰 역할을 했어요.

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that with your work on sustainable energy.

46. 이 라이브러리는 안드로이드 액션 바 클래스를 확장해주는 클래스를 포함하고 있어서

Action Bar Class, so that you can use it exactly like you would the Action Bar.

47. 벽이 없이 툭 트여 있어서 쉽게 자리에 드나들 수 있었다.

The sides were wide open, thus making access to the seating area easy.

48. 심 ‘블록’이란 이러한 전기적 충동 전달에 있어서 비정상적인 것을 말한다.

A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

49. ‘레코오드’의 경우에 있어서 찌그러진 소리는 저질의 ‘카아트리지’와 바늘이 원인일 수 있다.

In the case of records, distortion may come from a poor quality cartridge or needle.

50. 자유 소프트웨어는 말 그대로 컴퓨터 사용에 있어서 당신에게 자유를 주는 거예요.

Free software literally gives you freedom in the area of computing.

51. 2 하나님의 왕국에 들어간다는 것은 지상 인간에게 있어서 가장 큰 영광입니다.

2 Admittance to the kingdom of God is the greatest honor that could be bestowed upon a person on earth.

52. 크레인’ 박사가 “다발성 경화증 치료에 있어서 ‘비타민’ E로 놀라운 성공을 거두었다.

Crane “has had wonderful success with vitamin-E treatment of multiple sclerosis.

53. 그 곳은 간선 도로상에 있어서, 회중 성원들과 관심자들이 참석하기 쉬운 곳입니다.

It is on the main road, easily accessible to congregation members and interested ones.

54. 그림에 있어서 원근감이나 깊이가 색채로 강조될 수 있다는 것을 기억해야 한다.

Remember that perspective or depth in the painting may be accentuated by colors.

55. 많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

56. 그들은 또한 본국 주변 지역에 있어서 영향권을 구축할 욕망도 가지고 있었다.

They included, too, the desire to build up spheres of influence in regions adjacent to the homeland.

57. 우리는 언어에 대한 본능도 있어서 창의성과 경험의 과실을 공유할 수도 있습니다.

We have an instinct for language, allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

58. 그 결과 ‘국제 수지’라고 하는 것에 있어서 반복적으로 적자를 초래한 것이다.

That resulted in repeated deficits in what is called its ‘balance of payments.’

59. 알칸사 대학교 본교는 2010-11년에 대하여 등록금과 수수료에 있어서 4.8%증가될것이다.

The University of Arkansas flagship campus experienced a 4.8% increase in tuition and fees for the 2010–11 academic year.

60. Dr: 네, 혈소판이 응고작용에 있어서 중요한 물질이고 혈액응고에 큰 영향을 미칩니다.

So your blood will have the same viscosity, it just won't clot as easily.

61. 근육에 산소를 공급하는 동맥들이 크기에 있어서 좁아지며 작은 혈관이 많이 없어진다.

The arteries supplying blood to muscles become narrower in size, and many small vessels even disappear.

62. 주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

With plenty of snow about, the cubs romp and tumble.

63. 장식용 비둘기는 마치 꽃같이, 색깔과 색조의 다양성에 있어서 끝이 없는 것같다.

Fancy pigeons, like flowers, seem endless in variety, color and hue.

64. 이차원에 있어서, 다수의 패널 코드들이 에어포일 해석 및 설계를 위해 개발되었다.

In the two-dimensional realm, a number of Panel Codes have been developed for airfoil analysis and design.

65. “우상의 제물[을] ··· 멀리”하라는 문제에 있어서 ‘바울’은 실제 어떠한 입장을 취하였읍니까?

What actually was Paul’s position on the matter of “abstaining from things sacrificed to idols”?

66. 입수된 기록에 근거하면, 20세기는 지진 활동에 있어서 과거를 현저히 능가하고 있음이 분명하다.

Based on available records, the 20th century does significantly overshadow the past in seismic activity.

67. 우리가 살던 방은 벽과 천장이 두꺼운 얼음으로 덮여 있어서 얼음 동굴처럼 보였습니다.

Our walls and ceilings were covered with a thick layer of ice, and our rooms had the appearance of an ice cave.

68. “못꽂이” 방식에 있어서 당신은 언제나 영수증을 받는 것이 아님을 기억해야 할 것이다.

As for the “spike” system, you do not always get receipts for payments.

69. 흔히 선교 사업에 있어서 더욱 관건이 되는 것은, 도전을 받아들이는 믿음과 자진성이다.

In missionary work, it is more often a matter of faith and willingness to accept a challenge.

70. 많은 잎은 끝이 길쭉하게 되어 있어서 잎 끝에 무거운 빗방울이 부딪쳐 흐트러진다.

Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

71. 형제들은 그곳 일일 평균 소득이 8‘아나’로서 대부분이 세상의 물품에 있어서 가난하였다.

The brothers there were mostly poor in this world’s goods with an average wage of eight annas daily.

72. ··· 여러분의 팜플렛은 실제적인 가치가 있는 번역을 공부하는 사람들에게 인기가 있어서 수요가 많습니다.

Your brochures are in popular demand by those studying practical translation . . .

73. 개체로서, 천사는 컴퓨터나 로봇처럼 프로그램되어 있어서 일정한 방식으로 행동하도록 되어 있지 않았다.

As individuals, they were not programmed, like a computer or a robot, to act in a certain way.

74. 그러나 흔히, 많은 사냥군들의 경우에 있어서 점차로 지나치게 행동하는 양상이 나타나고 있다.

Sometimes, though, the excess is the cumulative effect of many hunters.

75. 충고를 받아들이는 문제에 있어서 현명한 지도를 받을 수 있는 어떤 방법이 있는가?

Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

76. 잘 계획하는 일은 믿는 자가 모든 활동에 있어서 잘 균형잡히도록 도울 것일니다.

Good planning will aid the believer to be well-balanced in all activities.

77. 하지만 무엇보다도 하나님의 이름 여호와를 알리는 특권을 누릴 수 있어서 무척 행복했습니다.”

But above all, we were very happy for the privilege of making known the divine name, Jehovah.”

78. 로부스타커피나무의 콩은 강하면서도 거슬리는 향이 있어서 대개 물에 타 마시는 인스턴트커피 제조에 사용된다.

Robusta coffee has a strong, earthy aroma and usually ends up in soluble form in instant coffees.

79. 1919년에 기름부음받은 남은 자들은 그 수에 있어서 수천에 불과하였지만 이 도전을 받아 들였읍니다.

Although numbering only a few thousand in 1919, the anointed remnant accepted the challenge.

80. 내 눈은 그대를 사랑했네 그대 비록 멀리 있어서 내 사랑을 볼 순 없지만

It's a puppet who's a mouse with an accent.