1. 지진의 여러 가지 전조들

Seismic Precursors

2. 26면의 “여러 가지 주화” 네모 참조.

See the box “Facts About Coins, on page 26.”

3. 지구의 대기는 여러 가지 ‘가스’의 혼합물이다.

Our planet’s air itself is, of course, a mixture of gases.

4. 여러 가지 기술적인 개량들이 31세기에 만들어졌다.

Numerous technological advances have been made between the present day and the 31st century.

5. 그 도시는 여러 가지 수공업으로 유명하였습니다.

The city was noted for numerous crafts.

6. 여러 가지 이유로 그럴 수 있다.

This is true for a variety of reasons.

7. 수입은 여러 가지 이유로 차감될 수 있습니다.

Your earnings may include deductions for various reasons.

8. 동물들은 어떤 여러 가지 농업 활동을 합니까?

Animals conduct what various farming activities?

9. 그러나 고려해야 할 여러 가지 요소가 있다.

But there are various factors to take into account.

10. 성령은 여러 가지 방법으로 우리를 빚을 수 있습니다.

Holy spirit is able to mold us in a number of ways.

11. 학생들은 학교에서 기타 여러 가지 어려움을 당할 것이다.

Schoolchildren may face a variety of other difficulties in school.

12. 의학의 진보는 여러 가지 질병의 제어에 도움이 되었읍니다.

Medical advances have helped to control various diseases.

13. 또한 여러 가지 종류의 수학공식도 풀 수 있습니다.

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

14. 그리고 여기 여러 가지 작은 소품들을 가지고 나왔습니다.

And I have all sorts of little props here.

15. 시험 입금에 실패한 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

There are a number of reasons why your test deposit might fail.

16. 당신의 손은 여러 가지 일을 할 수 있읍니다.

Now pick something up.

17. 여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

Material can be arranged in a variety of ways that are logical.

18. 여러 해 동안 우리는 스리랑카에서 선교인으로서의 활동에 더하여 여러 가지 임명을 받아 즐겁게 수행하였습니다.

Over the years, we have enjoyed various assignments in addition to our missionary work in Sri Lanka.

19. 그 후 여러 해 동안 우리는 그리스도인 대회들을 개최하는 데 여러 가지 어려움들을 당하였다.

We encountered various difficulties in endeavoring to hold Christian assemblies during later years.

20. 사람들은, ‘여러 가지 인종이 있는 이유는 무엇인가?’ 하고 질문한다.

People ask, ‘What accounts for the variations in race?’

21. 철분, ‘비타민’, ‘아미노’산과 같은 여러 가지 영양소를 환자에게 공급한다.

Various nutrients are given to the patient, such as iron, vitamins and amino acids.

22. 수많은 사람들이 우표를 모으는데, 여러 가지 이유로 그렇게 한다.

Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

23. 석면의 여러 가지 위험성에 대한 인식이 세계적으로 퍼지고 있다.

Awareness of the various dangers of asbestos is spreading around the world.

24. 여러 가지 불행 때문에 가족을 버린 남자들이 얼마나 많습니까!

How many men desert their families because of one kind of adversity or another!

25. 잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

The effects of gum disease can have other implications for you.

26. 여러 가지 발견물에 의하면, 이집트인들은 염색 공정에서 매염제를 사용하였다.

Discoveries show that the Egyptians employed mordants in dyeing processes.

27. 의사가 특별히 관심을 나타내어 여러 가지 구체적인 질문을 하였습니다.

The doctor manifested special interest and asked a number of specific questions.

28. 더우기 성서에는 낭만적인 사랑을 다룬 여러 가지 기록이 있다.

Furthermore, there are many accounts in the Bible that deal with the subject of romantic love.

29. 12 성령은 여러 가지 방법으로 우리를 빚을 수 있습니다.

12 Holy spirit is able to mold us in a number of ways.

30. 최근 몇 년 동안, 여러 나라에서 담배 광고를 금지하였으며 그 외에도 여러 가지 규제를 가하였습니다.

In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

31. 금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

The forbidden items include many aerosols, pesticides, bleaches, and cleaners.

32. 이 세상이 당연한 것으로 생각하는 여러 가지 행동과 태도들이 있읍니다.

Many are activities and attitudes that the world takes for granted.

33. 무균 기법이라든가 그 외의 여러 가지 처치법을 다 알고 있으니까요.

I know all about sterile technique, and so forth.

34. 색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

In the place of graphite, colored pencils use dyes and pigments that come in dozens of colors.

35. 분석가들이 명백히 지적하는 것은 여러 가지 주요한 것의 종합적 대세이다.

The evidence that analysts point to is the converging of several major trends.

36. 그런 후 조셉은 다른 여러 가지 사항에 대해 가르침을 주었다.

Joseph then provided instructions on a number of additional matters.

37. 안내원은 이제 여러 가지 지시를 마치고, 신호소와 무선 교신을 하였다.

Our pilot has now completed a variety of orders and has been in radio contact with the signal station.

38. 산소는 활성이 강한 원소로서 다른 여러 가지 원소와 잘 결합한다.

Oxygen is a very active element, combining readily with many other elements.

39. 그는 병적이라고 할 수 있는 여러 가지 비정상적인 징후를 나타낸다.

He manifests various aberrant ‘symptoms’ that border on being pathological . . .

40. 요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

The yosegi craftsman planes woods of different colors to the desired thickness.

41. 애드센스 계정에서 제3자에게 수익금을 배분하는 데는 여러 가지 위험이 수반됩니다.

There are many risks when partners distribute revenue earned by their AdSense account to third parties.

42. 여러 가지 이유로 많은 종교 단체는 극형의 폐지를 옹호하고 있다.

For various reasons many religious groups favor abolition of capital punishment.

43. 식이 요법이 여러 가지 암에 효과가 있을 수 있다는 것이다.

That your diet can make a difference in many cancers.

44. 여러 해에 걸쳐서 나는 여러 가지 영적 특권을 누렸습니다. 회중 장로, 도시 감독자, 대리 순회 감독자로 봉사하였습니다.

Over the years, I have enjoyed many spiritual privileges: congregation elder, city overseer, and substitute circuit overseer.

45. 4 제목 색인은 동일한 유용한 지식에 이르는 여러 가지 방향을 제시한다.

4 The subject index provides different paths to the same useful information.

46. 1961년의 베를린 장벽의 출현은 동독에 사는 우리에게 여러 가지 변화를 가져왔다.

The advent of the Berlin Wall in 1961 brought changes for us in East Germany.

47. 천체는 법칙을 아주 정확히 따르기 때문에 과학자들은 여러 해 전에 여러 가지 천체 현상을 예측할 수 있다.

Heavenly bodies follow laws so exact that years in advance scientists can predict various celestial happenings.

48. 왕국 전도인들이 호별 방문에서 여러 가지 다른 언어를 사용하는 사람들을 만나게 되는 것은 당연하다. 따라서 전도인들은 그러한 여러 가지 언어를 사용하는 사람들에게서도 왕국 관심사를 증진시키려고 노력해 왔다.

When the Kingdom publishers go from house to house, it is not surprising for them to meet people speaking many different languages, so they have tried to advance the Kingdom interests among those various language groups.

49. 또한 순회 사업과 전파 활동의 여러 가지 부면을 재조직하는 마련도 있었다.

Arrangements also were made to reorganize the circuit work and various features of our preaching activity.

50. “하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻”이 무엇인지 직접 확인해 보자.

Prove for yourself what is the “good and acceptable and perfect will of God.”

51. 십대 임신이 여러 가지 복잡한 사회적·감정적 문제와 관련이 있다는 증거가 있습니다.

The evidence indicates that teen pregnancy involves a number of complex social and emotional issues.

52. 이러한 방향으로 행복을 추구한 많은 사람들은 여러 가지 건강 이론을 탐구하였다.

Pursuing this avenue, many people have explored a variety of health theories, both orthodox and unorthodox.

53. Google Web Designer에는 문서 유형에 따라 여러 가지 미리보기 모드가 있습니다.

Google Web Designer has different preview modes, depending on the document type.

54. 그는 잃은 피를 보충하기 위한 여러 가지 혈액 대용품이 있음을 지적하였다.

He pointed out that there are many alternatives to blood in compensating for blood loss.

55. 성서 번역자들은 모순처럼 보이는 이 문제를 여러 가지 방법으로 다루고 있다.

Bible translators have variously handled this seeming discrepancy.

56. 대부분의 ‘아프리카’인들의 눈에는 서양 세계의 여러 가지 관습들이 당돌하고 무례하게 보인다.

In the eyes of most African people, many customs of the Occidental world seem callous, abrupt and discourteous.

57. 그렇기는 해도 여러 가지 비품이 망가졌고, 남은 항해를 마치기에는 물품이 모자랐습니다.

As it was, many provisions were destroyed, leaving supplies short for the remainder of the voyage.

58. 17 많은 나라에는 경제적으로 어려운 사람들을 돕는 여러 가지 마련이 있습니다.

17 Many countries offer social programs or services to help those in need of material support.

59. 다른 개발자들을 고려하여 Reply to Reviews API에서는 여러 가지 할당량을 강화했습니다.

As a courtesy to other developers, the Reply to Reviews API enforces several quotas.

60. ▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

▪ DRUGS: Many different medicines are used, according to the symptoms of each patient.

61. 3 기념식을 위해 장로들이 사전에 준비해 둘 일들이 여러 가지 있다.

3 Elders have many advance preparations to make for the Memorial celebration.

62. 영은, 여러 가지 기계를 작동시키지만 그 특성을 떠맡지 않는 전기와 아주 흡사하다

The spirit is much like electricity, which activates many things but does not take on their qualities

63. ‘트랜지스터’의 여러 가지 장점 때문에 가능하게 된 것들 중 한가지는 통신 위성이다.

Because of their many advantages, one of the things that transistors have made possible is the communications satellite.

64. 냉난방을 하고 자동차를 운전하고 여러 가지 일상 활동을 하려면 반드시 에너지가 필요합니다.

WE DEPEND on energy to heat and cool our homes, fuel our vehicles, and accomplish many of our daily activities.

65. 그들은 산호류, 패각류, 여러 가지 닻, 갑각류—바다와 관련된 것은 무엇이나 가져왔다.

They brought corals, shells, anchors, crustaceans —anything that had to do with the sea.

66. 미안 해요. 당신은 마약 딜러의 뜻 주류 판매점에서 좋은 사람이 아니 었어?

I' m sorry.You mean the drug dealer at the liquor store wasn' t a good guy?

67. 여러 세기를 통하여 재배해 오는 동안 여러 가지 돌연변이를 일으킨 유전자는 어떤 식물 속에 축적되어 그 식물들을 약하게 만들었다.

Many mutated genes may have accumulated in some food plants over centuries of cultivation and weakened these plants.

68. 이런 식으로 ‘침팬지이’는 여러 가지 일상 행위들을 수행하는 법을 배울 수는 있다.

Thus it can learn to perform many routine actions.

69. 하지만 오늘날에는 여러 가지 이유로 사람들이 점점 더 많이 피로를 느끼고 있습니다.

Today, there are a number of reasons why people feel increasingly tired and fatigued.

70. 그리고 여러 가지 병, 메뚜기 그리고 말벌로부터의 공격이 있으므로 항상 경계해야 한다.

And attacks from various diseases, locusts and wasps require constant vigilance.

71. 김치에 넣는 여러 가지 젓갈은 채소에는 보통 없는 단백질과 아미노산의 좋은 공급원입니다.

The various fermented seafood pastes added to kimchi are a good source of proteins and amino acids, which the vegetables normally lack.

72. 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 청소년들은 여러 가지 무거운 압력을 받습니다.

IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

73. 디스플레이 네트워크에서 광고할 때 캠페인에서 여러 가지 방법으로 입찰가를 설정할 수 있습니다.

When you advertise on the Display Network, you can set your bids in different ways in your campaign.

74. 물이 땅속으로 점점 더 깊이 스며듦에 따라 바위에서 여러 가지 광물을 우려낸다.

As the water sinks deeper and deeper into the earth, it leaches minerals from the rocks.

75. 애드센스 계정에 로그인하기 위해 사용하는 정보를 여러 가지 방법으로 변경할 수 있습니다.

You can change the information that you use to sign in to your AdSense account in several ways.

76. 하지만 그들 모두는 여러 가지 방법으로 파라과이에서 왕국 권익을 증진시키는 데 기여하였습니다.

But all of them had contributed in various ways to the advancing of Kingdom interests in Paraguay.

77. 사람들은 흔히 여가 시간중에 여러 가지 형태의 오락으로 그 욕구를 충족시키려 한다.

People often try to fulfill that desire by various forms of recreation during leisure hours.

78. 플레이 가능한 캐릭터들 외에도 마블과 캡콤 세계의 등장인물들은 여러 가지 형태로 출연해왔다.

In addition to the playable cast, other characters from the Marvel and Capcom universes make appearances in the games in varying capacities.

79. 단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

To name just a few disorders, there are asthma, bronchitis, emphysema, lung cancer, pulmonary edema, pleurisy, pneumonia, tuberculosis, and a number of bacterial, viral, and fungal infections.

80. 그들은 왕국 선포 활동을 진척시키기 위하여 자기들의 자원과 능력을 여러 가지 방법으로 사용하였습니다.

They have used their resources and abilities in many ways to advance the work of Kingdom proclamation.