1. 작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.

Economic setbacks through loss of working hours, medical bills and damage to property and merchandise, besides adverse psychological effects, made action imperative.

2. 회중들은 소집단으로 분리될 필요가 없게 됩니다.

Congregations would not have to be divided into little groups.

3. 그리고 결코 빚이 쌓이는 일이 없게 하십시오.

And by all means avoid accumulating debts.

4. ● 많은 부를 획득한 사람 혹은 남에게 유익한 일을 하는 사람

● Acquires much wealth or Does things that benefit others?

5. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

6. 그렇게 하려면 담배 회사는 파산할 수밖에 없게 되어, 이전 소송에서 지급 명령을 받은 수십억 달러의 배상금을 지급할 수 없게 될 것이었다.

This would have forced them into bankruptcy, and billions of dollars in settlement money from a previous case would have stopped.

7. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

8. 태양계의 신비를 밝힌 사람

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System

9. 대차대조표를 볼줄 아는 사람.

Someone who knows about balance sheets.

10. 만일 진화론이 참이라면, 인생은 목적이 없고 의미가 없게 됩니다.

If evolution were true, life would become purposeless and meaningless.

11. 이렇게 되면, 예측할 수 없게 탄소 14의 양이 많아진다.

This makes for an unpredictable surplus in the supply.

12. (행 20:32) 하느님께서는 또한 신자로서 거룩하게 된 사람에게는 자신의 성령을 보내 주시는데, 그것은 그 사람 안에서 깨끗하게 하는 역할을 하는 강력한 힘이 된다.

(Ac 20:32) To the believer and sanctified one, God also sends his holy spirit, which is a strong force working in him for cleanness.

13. 저리가요 다른 사람 줄서있어요

Go away, there are other people in the queue.

14. “사고를 당하기 쉬운 사람”

The “Accident-Prone” Person

15. 불타는 풀무 속의 세 사람

Three Men in the Fiery Furnace

16. 메모리 레퍼런스가 해당 주소값 이하로는 발생될 수 없게 되는거죠.

For example, if you insure that all data addresses used by a program are greater than a particular address, then you know that no memory references can happen below that address.

17. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

18. 사람 및 제품 운송용 리프팅설비

Lifting installations for the transport of persons and goods

19. 유일하게 그림 사주는 그 사람?

To what, your one buyer?

20. 아코디언의 주인은 저 사람 아버지였어

The man who owns that accordion is this boy's father.

21. 세상은 아무런 흥미도 없게 될 것이며 아무에게도 일거리가 없을 것이다.

It would be a sterile world.

22. 내가 그 거리들을 황폐시켜, 그리로 지나가는 사람이 아무도 없게 되었다.

I devastated their streets, so that there was no one passing through.

23. 이제 나는 미국의 어느 공인된 병원에서도 일할 자격이 없게 되었다.

I was now ineligible to apply for staff membership in any accredited hospital in the United States.

24. 이 생명력은 사람 속에서만 작용하는가?

Is this life-force active only in man?

25. 21 사람과 사람 사이에 그렇듯이

21 Let someone arbitrate between a man and God,

26. 호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

27. 이러한 나의 상태 때문에 더는 공립 학교에 다닐 수 없게 되었다.

Because of my condition, I was not able to return to public school.

28. 이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.

29. 그는 피데스를 창당한 사람 중 하나이다.

The Man Who Invented Fidel.

30. 우리가 노력해야 할 분야가 바로 “속 사람”입니다. 즉 속에 있는 우리 자신, “마음에 숨은 사람”입니다.

Here is the area that we must work on, namely, the ‘inner man,’ what we are inside, in the “secret person of the heart.”

31. 예수께서는 물가에서 조금 떨어지심으로써 무리가 자신에게 밀어닥칠 수 없게 하십니다.

By pulling away from shore, he can keep the crowds from pressing in upon him.

32. 1933년 가을 무렵에는 부모가 다 이미 사망하여 돌볼 책임이 없게 되었다.

By the fall of 1933, my parents had both died, leaving me free of obligations.

33. 시작은 아주 느리지만, 내내 빨라져 끝에서는 도저히 따라갈 수조차 없게 된다.”

It starts very slowly, it accelerates all the time, and by the end, you can’t follow the pace.”

34. 보내는 사람 주소에는 본인의 주소를 적으십시오.

Use your own return address.

35. 엎친 데 덮친 격으로, 영상 그 자체가 우리가 만들었고, 또 팬들의 사랑을 받았던 그리고 나름의 가치가 있었던 그 영상들 그것 자체로는 한 푼도 벌 수 없게 된 거에요. 유튜브에 있는 제 페이지를 캡쳐해 왔습니다.

And to top it all off, our videos themselves -- the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated -- that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us.

36. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

A Levite descendant of Gershon through Ladan; a “headman.”

37. 헌신한 사람 20명은 열대의 해변에서 침례를 받았습니다.

A tropical beach was the setting for the baptism of 20 dedicated persons.

38. 회교를 믿는 ‘아랍’ 제국에서는 대부분 낙태를 할 수 없게 되어 있다.

Abortion is illegal in chiefly Moslem Arab lands.

39. 하지만 이내 장소가 점점 비좁아지는 듯하더니, 급기야는 거의 움직일 수도 없게 되었다.

Soon, though, your quarters seemed to be getting tighter and tighter, till one day you could barely move.

40. 한 아동 복지 기관의 책임자는 “심리적 장애와 정신적 손상이 있는 사람 곧 병든 사람—병들고 연약한 부류의 사람—은 발전의 주체자로서 행동할 수 없다”라고 말한 것으로 「타임」지에 인용되었다.

The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person —a sick, fragile population— cannot act as an agent of development.”

41. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Kind of a Village People sort of a character.

42. 호수는 몇 분 만에 매우 강한 산성으로 변해 생물이 살 수 없게 되었다.

In minutes the lake became too acidic to support life.

43. 그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

His photo is in a pile of photos.

44. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

45. ··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

[Then] a one-ampere current has to flow from the earth’s surface to the cloud bottom.

46. 또 다른 베냐민 사람.—아비-알본 참조.

Also a Benjamite. —See ABI-ALBON.

47. 선례가 된 사건들

Test Cases

48. (이사야 62:2) 이스라엘 사람들이 의로 행동하자, 나라들은 주목하지 않을 수 없게 됩니다.

(Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

49. 원하는 물건을 얻기만 하면 더 이상 시간을 사용할 필요가 없게 되는 것이 아님을 기억하십시오.

Remember that the time involved does not end with just acquiring the desirable object.

50. 태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System Awake!, 3/8/2005

51. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

So we're talking about the same Jack Horne.

52. 왕 헤롯 아그리파 1세의 침실을 맡은 사람.

The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

53. 아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.

54. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Whether intentionally or by accident, some ants turn out to be slave masters.

55. 사람은 이전에 생명체로 우글거리던 호수와 강들이 산성화되고 생명체가 없게 될 때 어려움을 겪는다.

He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

56. 이제는 환전 비용이 없어졌으며, 기업들도 더는 환율 위험으로부터 자구책을 마련할 필요가 없게 되었습니다.

Exchange costs have now disappeared, and businesses no longer have to protect themselves against exchange rate risks.

57. 더는 정부가 사제들의 교계 제도를 지원하거나 종교가 다른 사람들을 박해하는 일이 없게 하려는 것이었다!

No more government favor to priestly hierarchies or persecution for those who disagreed!

58. 뭐가 어떻게 된 거에요?

Charge paddles?

59. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

60. 3차원 영상 정보를 이용하는 사람 인식 방법 및 장치

Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

61. 무고한 자에게 해가 되는 뇌물을 받지 않는 사람.

And he does not accept a bribe against the innocent.

62. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

63. 적군의 포에서 날아온 포탄으로 우리 앞 도로에 구덩이가 패어 군용 차량이 나아갈 수 없게 되었다.

Shells from the enemy batteries made big holes in the road that lay ahead of us, making it impossible for military vehicles to advance.

64. 그리고 그 4000년 된 벽돌들은 또 어떻게 된 일입니까?—위에 있는 네모 참조.

And what about those 4,000-year-old bricks? —See box above.

65. 그리고 적절하게 주차를 하면, 여러분의 차가 교통의 원활한 흐름을 방해하는 일이 없게 될 것입니다.

And if you park properly, your vehicle will not impede the free flow of traffic.

66. 그리고, 이 제도가 끝날 때에 그 사람들이 죽더라도 우리 때문이라고 비난할 수는 없게 된다.

Then, when this system does end, the death of individuals cannot be charged to our account.

67. 물론, 처음에는 두 사람 사이가 상당히 떨어져 있을지 모릅니다.

Granted, a considerable distance may separate you at first.

68. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

An accomplice in the slaying of King Jehoash of Judah.

69. 배를 조종하거나 배의 운항을 돕는 사람. 선원이나 수부.

One who navigates or assists in the operation of a ship; a sailor or seaman.

70. “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

HE “FOUND ROME BRICK AND LEFT IT MARBLE”

71. 냉장 시설을 갖춘 소매상에서는 전력 공급이 점점 믿을 수 없게 되어가자 큰 어려움에 처하게 되었다.

Those retailers with refrigerated units found themselves in great difficulties as power supplies became increasingly undependable.

72. 삭제된 계정과 연결된 무료 및 유료 Chrome 앱 또는 확장 프로그램을 사용할 수 없게 됩니다.

You won’t be able to use any Chrome apps or extensions for the deleted account, both free and paid.

73. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

74. 그렇게 하는 것은 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 따르는 것입니다. “여러분의 공개적인 품행이 비판받을 것이 없게 하십시오.

Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

75. 뭐가 어떻게 된 거지, 셰이즈?

[ Stokes ] What's wrong, Shades?

76. 자매애로 하나 된 범세계적 공동체

A Worldwide Circle of Sisterhood

77. 본 발명은 3차원 영상 정보 및 줌인 카메라에서 촬영된 고해상도의 사람의 상반신 영상을 사용함으로 종래의 2차원 영상 기반의 사람 인식 과정에서 발생할 수 있는 사람 인식 오류 없이 신속, 정확하게 사람 인식을 할 수 있는 장점이 있다.

According to the present invention, 3D image information and a high-quality image of the upper body of a person captured using a zoom-in camera are used such that persons can be recognized rapidly and accurately without errors that may occur in conventional processes for recognizing persons using 2D images.

78. 당신은 이 사람 주위에 10미터 반지름을 그리고 싶은 지도 모르겠습니다

You might want to just draw a radius 10 meters around this guy as well.

79. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

Two boys, five and seven years of age, choked a four-year-old playmate to death!

80. 재판관 기드온의 아버지. 므낫세 지파에 속한 아비-에셀 사람.

The father of Judge Gideon; an Abi-ezrite of the tribe of Manasseh.