1. 수도로 나아가다

MOVING IN ON THE CAPITAL

2. 다음해에 있은 페리의 두번째 방문을 통해서 마침내 일본의 문은 억지로 활짝 열렸다.

The door to Japan was finally wrenched completely open by Perry’s second visit the following year.

3. 사탄은 우리가 하고 싶어 하지 않는 일을 억지로 하게 만들 수 있습니까?

Can Satan force us to act against our own will?

4. 그러나 요한은 그의 축약된 기록에서 시몬이 나중에 억지로 형주를 나르게 되었다는 점을 덧붙이지 않았다.

In his condensed account, however, John did not add the point that Simon was later impressed into service to carry the stake.

5. USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

Don’t twist or pinch the USB cable, and don’t force a connector into a port.

6. 이렇게 돈을 따로 떼어놓음으로써, 헌금을 실제로 하게 될 때 억지로 하거나 압박을 느끼는 사람이 아무도 없을 것입니다.

By budgeting their money in this way, no one would feel compelled or pressured when the collection was actually taken up.

7. 그날 밤 책임을 다하기 위해 그 모임에 참석했던 것에 감사하고 제가 억지로 참석하긴 했지만 자비로운 하나님 아버지는그런 제 노력을 받아주셨습니다.

How grateful I am that I felt duty-bound to attend that night and that our merciful Heavenly Father accepted even my reluctant effort to be where I needed to be.

8. (행 6:11-13; 7:56-58) 바울은 사울이라는 이름을 가지고 있을 때 신성을 모독하는 자였으며 그리스도인들을 억지로 “변절시키려”(문자적 의미는 “신성을 모독하게 하려”) 하였었다.

(Ac 6:11-13; 7:56-58) Paul, as Saul, had been a blasphemer and had tried to force Christians to make “a recantation” (literally, “to blaspheme”).