1. 사실은, 위상 양자 정렬 상태라서

Well, it's actually topological quantum order.

2. 양자 암호키 분배 시스템에 있어서 차동 광위상변조 방법 및 장치

Method and device for differential optical phase modulation in quantum key distribution system

3. 번식을 위한 동반자 관계

Partnerships for Propagation

4. 민사소송법과 민사소송규칙의 관계 등.

Advertising and public relations law.

5. 본 계약은 양 당사자 간에 대행 관계, 파트너 관계 또는 합작 관계를 구성하지 않습니다.

This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

6. 순결에 대한 주님의 율법은 합법적인 결혼 관계 밖에서는 성적 관계를 금하고, 결혼 관계 안에서는 정절을 지키는 것이다.

The Lord’s law of chastity is abstinence from sexual relations outside of lawful marriage and fidelity within marriage.

7. 피클하고 관계 있는 사람하고 바람피고 있구나

Something about a pickle and you cheating on me.

8. 양자 키 분배 프로토콜을 구현함에 있어 더블 버퍼링 방식을 이용한 원시 키 생성 방법 및 장치

Method and apparatus for generating native key using double buffering scheme in implementing quantum key distribution protocol

9. 지하층에는 종교사 관계 자료가 과거로부터 현대에 이르기까지 연대순으로 전시되어 있다.

In the basement the display of religious history advances in chronological order down to the present day.

10. 안양의 경제 발전을 위한 모든 외국과의 관계 및 교역망이 놓여져있다.

The distribution and use of income accounts exist for all the institutional sectors.

11. 숙소는 흔히 철도 “관사”였다. 철도 관계 직원들이 밤에 이 “관사”에 있었다.

Accommodations would often be available at the railway “running rooms,” where railroad men operating the trains stayed overnight.

12. 즉 부부간의 성적 관계, 수태조절, 불임수술, 및 낙태 수술에 관한 질문들입니다.

These questions have dealt with conjugal acts, birth control, sterilization and abortion.

13. 일반적으로는 각이라 불리는 행성과 다른 객체 간의 각도 관계 역시 그려진다.

Angular relationships between the planets themselves and other points, called aspects, are typically determined.

14. 이 양자 수는 특정 값의 조합에서만 발생하며 원자 궤도의 실제 또는 복합 버전이 사용되는지 여부에 따라 실제 해석이 변경된다.

These quantum numbers only occur in certain combinations of values, and their physical interpretation changes depending on whether real or complex versions of the atomic orbitals are employed.

15. 성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

16. 경찰은 많은 교통 관계 사범의 원인은 큰 사고가 아니라 사소한 사고라고 지적한다.

Police cite minor rather than major accidents as the cause of many traffic-related fights.

17. 메시야 예수 그리스도가 이르렀을 때에 그들은 더욱 가까운 관계를 가질 수 있었읍니다. ‘바울’이 그들에 대하여 “양자 됨”이 있다고 말한 바와 같았읍니다.

With the advent of their Messiah, Jesus Christ, they could expect to enter into still closer relationship, as Paul intimated when he said of them: “To whom belong the adoption as sons.”

18. 화장품 관계 회사들은 이산화탄소(탄산가스)나 탄화수소 추진제로 쉽게 대치할 수 있을 것이다.

Those affiliated with cosmetic firms may be able to convert to carbon dioxide and hydrocarbon propellants fairly easily.

19. 왕들 역시 왕의 직무로 여호와와 누리는 관계 때문에 이와 같은 영예로운 칭호로 불렸다.

The kings shared this same honored title because of their relationship to Jehovah in their kingly office.

20. 한편, 각 배엽에서 만들어지는 조직이나 기관의 종류는 동물의 종류에 관계 없이 대체로 일정하다.

Crucially, each cell of a plant or animal is organised very differently from a bacterial cell.

21. CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) 파생 관계변수는 관계대수나 관계논리 표현식을 적용함으로써 획득되는, 하나 또는 여러 개의 관계 변수에서 파생된 관계 변수이다.

CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) The Data Definition Language (DDL) is also used to define derived relation variables.

22. 예수의 심판은, 개인이 세상 재물을 얼마나 가지고 있는가에 관계 없이 행실에 근거할 것입니다.

Jesus’ judgment would be based on behavior, no matter how much that person might or might not have in worldly goods.

23. 그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

24. 과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

Peering into the past points us to a partnership of long standing: politics and the military.

25. 성서에 나오는 “음행”이라는 말은 결혼 관계 밖에서 행해지는 특정 형태의 성적 행위를 가리키는 것입니다.

The Bible uses the word “fornication” for some forms of sexual activity outside marriage.

26. 결혼하기 전에 완전한 성적 절제와 결혼 관계 안에서 기울이는 전적인 충실함으로, 이 성스러운 통로의 신성함이 보호됩니다.

Complete sexual abstinence before marriage and total fidelity within marriage protect the sanctity of this sacred channel.

27. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

28. 일반적인 전개 과정은 과정 사이에 있을 수 있는 변이와 함께 서로 관계 있는 여러 활동으로 된다.

The general deployment process consists of several interrelated activities with possible transitions between them.

29. 단지 30년 동안에 ‘텔레비젼’은 가족 관계, 오락, 교육, 정치, 광고, ‘뉴우스’, ‘스포오츠’ 등에 엄청난 영향을 미쳤다.

In just three decades it has had an enormous effect on family relationships, entertainment, education, politics, advertising, news, sports, and other areas of human endeavor.

30. 그런가 하면, 부모들이 결혼 생활을 하면서 생기는 긴장 관계 때문에 자녀들에게까지 신경 쓸 여유가 없는 경우도 있습니다.

In some cases parents are immobilized by their own marital tensions.

31. 예를 들면, ‘프리 섹스’, 여자 동성애, 합의 결혼 관계, “독신 부모” 가족 및 낙태의 합법화를 옹호하라는 요청이 있었다.

There were, for example, requests made in favor of free sex, lesbianism, consensual relationships, “single parent” families and legalizing of abortions.

32. 또한 성기에서 정액이 만들어지기 시작하는데, 미세한 정자가 수없이 많이 들어 있는 이 액체는 성 관계 중에 나오게 됩니다.

This fluid contains millions of microscopic sperm, which are released during sexual intercourse.

33. 이러한 비극적인 사건을 방지하기 위해, 일부 지역의 관계 당국은 허가증을 취득한 사람에게만 특정한 개들을 기를 수 있게 허가하고 있습니다.

To prevent such tragedies, some authorities permit people to keep certain dogs only after obtaining a certificate.

34. 이 사태로 인하여Association of Korean-American Victims 같은 많은 활동가 단체들이 구성되었고 다른 인종 집단과의 협력 관계 구축이 증가했다.

Korean Americans responded in various ways, including forming activist organizations such as the Association of Korean-American Victims and increasing efforts to build collaborative links with other ethnic groups through groups like the Korean American Coalition.

35. 관계 당국은 많은 젊은이들이 이와 같이 “사망의 원인이 될 수 있는 장난”에 흥미를 가지는데 대하여 우려를 표하고 있읍니다.

Glue sniffing can be just as harmful.

36. 「가족 관계」(Family Relations)지에 의하면, “종교가 긍정적이고 건전한 가족 관계를 촉진하며 그 구성원의 삶의 만족을 증진시킨다”고 믿는 사람은 많다.

According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

37. 독일에서 알렌스바허 여론 조사 협회는 독일인 18세부터 29세까지의 연령층에서 불과 19퍼센트만이 보수에 관계 없이 직장에서 최선을 다한다고 주장한다는 점을 알게 되었다.

In Germany the Allensbacher Institut für Demoskopie learned that only 19 percent of Germans in the 18 to 29 age bracket claimed that they give their best at work irrespective of remuneration.

38. 돌핀의 기능에는 지역 관계 없이 게임을 시작할 수 있는 기능, TAS(tool-assisted speedrun) 기록, 액션 리플레이 및 게코 코드 치트를 포함한다.

Features of Dolphin include the ability to start games regardless of region, record tool-assisted speedruns, and the use of cheat codes with Action Replay and Gecko.

39. 심리학자는 자녀들이 6년간 어머니와 함께 생활했지만 학업 성적, 대인 관계, 가정 내 행실 등 모든 부면에서 잘 성장하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

The psychologist found that although the children had been in the custody of their mother for six years, they were developing positively in all areas —academically, socially, and within the family unit.

40. 여호와 하느님이 과분한 친절로 “입양” 절차를 마련하셨다. 이 마련을 통하여 그분은 그처럼 은혜받은 자들을 받아들이고 자신의 가족인 아들들의 일부로서 영적인 관계 안으로 맞아들이신다.

By his undeserved kindness, Jehovah God arranged a process of “adoption” through which he accepts such favored ones and brings them into a spiritual relationship as part of his family of sons.

41. 허블은 이 그래프를 ‘외계 은하 성운의 시선속도와 거리 사이의 관계(A Relation between DISTANCE and RADIAL VELOCITY among EXTRA-GALACTIC NEBULAE)’ 라는 제목의 6쪽짜리 논문에 실었다.

A Relation between Distance and Radial Velocity among Extra-Galactic Nebulae.

42. ··· 우리 주위의 세계와 우리 자신에 관해 밝혀진 사실들이 있으므로, 우리는 그러한 사실들을 이용하여 사람들이 창조주를 인정하고 창조주와의 관계 내에서 의미를 발견할 수 있도록 도울 수 있습니다.”

There are facts about our world and about us that you can use to help people to accept the Creator and to find meaning in connection with him.”

43. 이 법의 43조에는 사이버공간 관리부와 관계 기관은 “관련 기관”에 기술적인 조치와 기타 필요한 조치를 하도록 요구하여 중국 법이 금지한 정보 흐름을 제한해야 한다고 규정하고 있다.

Article 43 of the draft states that the cyberspace administration and relevant departments shall require “relevant organizations” to adopt technological and other necessary measures to block the transmission of information that is prohibited by Chinese law.

44. 사이퍼는 프로퍼티 그래프 모델에 기반을 두며, 그 외에 노드와 엣지의 표준 그래프 요소들(사이퍼에서는 "관계", relationship이라고 함)이 콘셉트로서 레이블(label)과 프로퍼티(property)를 추가한다.

Cypher is based on the Property Graph Model, which in addition to the standard graph elements of nodes and edges (which are called relationships in Cypher) adds labels and properties as concepts.

45. 승진 가도를 달리는 것, 신분 향상을 위한 고등 교육 추구, 불신자와의 구혼 관계, 의심스러운 사업 계획에 참여하는 것과 같은 일들은 쉽사리 믿음을 잃고 결국은 여호와의 은총에서 떨어져 나가게 만들 수 있다.

Such things as climbing the corporate ladder, pursuing higher education to advance one’s position, courting unbelievers, or engaging in questionable business schemes can easily lead to a loss of faith and an eventual fall from Jehovah’s favor.

46. 그리고, 영상 신호와 센서 신호를 획득하여 유선 또는 무선으로 전송하는 통신 수단에 관계 없이 두 신호의 동기화를 용이하게 구현할 수 있고, 그에 따라 영상 신호와 센서 신호를 정확하고 편리하게 분석할 수 있다.

In addition, multi-channel high-rate video signals can be synchronized with corresponding sensor signals to provide improved service to users.

47. 현대 시장 기술의 초창기에 금융 기관들은 새 시장구조를 어떻게 개편해야 그들의 구매력과 후선 지원 업무 상의 절차, 거래 관계 및 네트워크들을 활용하여 지렛대 효과를 낼 수 있을지를 생각해냈습니다.

In the early days of this modern markets technology, the financial institutions worked out how they could leverage their buying power, their back office processes, their relationships, their networks to shape these new markets that would create all this new activity.

48. 위치 독립 코드(PIC: position-independent code) 또는 위치 독립 실행 파일(PIE: position-independent executable)은 메모리의 어딘가에 위치한 기계어 코드의 몸체로서 절대 주소와 관계 없이 적절히 실행된다.

In computing, position-independent code (PIC) or position-independent executable (PIE) is a body of machine code that, being placed somewhere in the primary memory, executes properly regardless of its absolute address.

49. 자연 과학자인 어빙 윌리엄 크노블록은 전자, 양자, 원자, 아미노산 및 복잡한 두뇌를 포함하여 물리학적인 증거를 숙고한 후에 이렇게 말하지 않을 수 없었다. “나에게는 신성(神性)의 존재가 사물이 존재하는 이유에 대한 유일한 논리적인 설명이기 때문에, 나는 하느님의 존재를 믿는다.”

After contemplating the physical evidence —including electrons, protons, atoms, amino acids, and the complex brain— natural scientist Irving William Knobloch was moved to say: “I believe in God because to me His Divine existence is the only logical explanation for things as they are.”

50. 이 법규는 ‘정욕이 타오르는 장면’을 보여 주는 것을 금했으며, 간음, 불륜의 관계, 유혹, 강간 등은 줄거리에 절대적으로 필요하더라도 영화의 결말에 가서 혹독한 처벌을 받게 되어 있지 않으면 암시적으로 언급하는 것조차 할 수 없었다.”

It prohibited showing ‘scenes of passion,’ and adultery, illicit sex, seduction, and rape could not even be alluded to unless they were absolutely essential to the plot and severely punished by the film’s end.”

51. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

A method and a device for differential optical phase modulation in a quantum key distribution system are disclosed.

52. (벡터 공간 모델이 소개된 논문) (영어) David Dubin (2004), "The Most Influential Paper Gerard Salton Never Wrote": (벡터 공간 모델의 역사 및 잘못된 관련 논문 인용에 대한 지적) (영어) 벡터 공간 모델에 대한 설명 (영어) 전통적 벡터 공간 모델에 대한 설명 (영어) "k-Nearest Neighbor" 탐색과 벡터 공간 모델의 관계 단어주머니 모델 최근방 탐색 복합어 처리 역색인 w-슁글링 고윳값 (영어) G. Salton , A. Wong , C. S. Yang, A vector space model for automatic indexing, Communications of the ACM, v.18 n.11, pp. 613-620, Nov. 1975

(Article in which a vector space model was presented) David Dubin (2004), The Most Influential Paper Gerard Salton Never Wrote (Explains the history of the Vector Space Model and the non-existence of a frequently cited publication) Description of the vector space model Description of the classic vector space model by Dr E. Garcia Relationship of vector space search to the "k-Nearest Neighbor" search Bag-of-words model Compound term processing Conceptual space Eigenvalues and eigenvectors Inverted index Nearest neighbor search Sparse distributed memory w-shingling G. Salton , A. Wong , C. S. Yang, A vector space model for automatic indexing, Communications of the ACM, v.18 n.11, pp. 613-620, Nov. 1975