1. 불에 그을린 자국이 하나도 없네

These pots have never seen a lick of flame.

2. 베어 낸 가시나무처럼 불에 탈 것이다.

As thorns cut down, they will be set ablaze with fire.

3. 보스 몬스터중에서는 비교적 약한 부류.

Samurai bonds have relatively lower interest rates.

4. 그것은 악성+ 나병이기 때문이다. 그것은 불에 태워야 한다.

It should be burned in the fire.

5. 손가락 끝에 있는 물은 ‘하데스’의 불에 증발되지 않는다.

That the water adhering to one’s fingertip is not evaporated by the fire of Hades.

6. 그러나 ‘베드로’가 말한 바와 같이 불에 의해 연단된 금도 없어질 수 있읍니다.

Still, as Peter said, even gold tested by fire is perishable.

7. 전자와 후자 모두 염기성이며, Pa(OH)5는 약한 가용성을 가진 염기물이다.

Both oxides are basic, and Pa(OH)5 is a weak, poorly soluble base.

8. 3 성도로서 또는 성도라 일컬음을 받을 수 있는 자로서 모든 ᄀ성도 가운데서 약한 자와 가장 약한 자의 능력으로도 감당해 낼 수 있는, ᄂ약속이 따르는 원리로 주는 것이니라.

3 Given for a principle with apromise, adapted to the capacity of the bweak and the weakest of all csaints, who are or can be called saints.

9. 이곳 ‘벌리즈’에서는 기름을 경제적인 연료인 나무를 사용하는 불에 튀기는 것이 가장 편리하다.

Here in Belize it is generally more convenient to fry the fat on an open-fire hearth, using an economical fuel, wood.

10. 이 ‘풀’을 따라 이동하면서 점차적으로 식어서 불에 달군 표면이 완전히 흠이 없이 된다.

The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire-polished surfaces.

11. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Yet this weak signal is spread out —in most cases— over the entire continental United States.

12. 사실 고린도 시는 과거 기원전 146년에 로마 장군 무미우스에게 정복당하여 불에 탄 적이 있었습니다.

In fact, the city of Corinth had been conquered and set ablaze by the Roman General Mummius back in 146 B.C.E.

13. 그리고 가난한 나라들, 작은 나라들, 약한 나라들, 소말리아나 해이티처럼 갈등으로 괴로운 나라들에게 송금은 생명줄입니다.

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries, conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline, as in Somalia or in Haiti.

14. 이것은 유일하게 남아있는 원래의 건물로 경치가 아름다운 연못으로 둘러싸여있고 부속 건물들은 1336년에 내전으로 불에 탔다.

It is the only remaining original building, surrounded by a scenic pond; additional buildings making up the compound were burnt down during a civil war in 1336.

15. 우리 모두는 “약한 사람들을 도와주어야” 한다는 권고를 따를 충분한 이유가 있습니다.—사도 20:35.

Yes, we all have good reasons for responding to the encouragement to “assist those who are weak.” —Acts 20:35.

16. 어린 시절에 눈에 부상을 동하여 약한 시력을 겪은 그는 다른 스포츠에서 부족하였으나 초기 나이부터 육상에 뛰어났다.

Suffering from poor eyesight accentuated by a childhood eye injury, he was poor at other sports, but excelled on the track from an early age.

17. 눈사람이 계속 승리할 때, 그 늙은 밭갈이 말을 십만 불에 사겠다는 사람이 있었지만 해리는 팔 생각이 없었습니다.

As Snowman continued to win, one buyer offered $100,000 for the old plow horse, but Harry would not sell.

18. 그것은 두 개성이 충돌할 때 약한 형제의 유익을 위하여 자기 개인의 자유를 박탈하는 것을 의미한다.

It is an abridgement of one’s personal liberty in the interest of the weak brother.

19. HIV보다 약한 바이러스라면 죽이고도 남았을 수십 가지 실험용 약물을 사용해 보았지만 HIV는 끄떡도 하지 않았습니다.

HIV has remained unscathed by dozens of experimental concoctions that would surely have slain lesser viruses.

20. 오래된 시스템 혹은 단독 사용자 시스템들의 경우 인증과 접근 제어 기능이 없거나 굉장히 약한 경우가 많다.

Older and single user operating systems often had weak or non-existent authentication and access control systems.

21. 그렇게 되니 증가는 틀림없이 이루어집니다. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라.

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

22. 그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.

Selecting the weakest part of his skull, she positioned the tent pin and drove it into his head.

23. 형제들은 그룹을 이루어 걸으면서, 튼튼한 사람들이 제일 약한 사람들을 몇 대의 작은 수레에 태워서 끌고 갔습니다.

They traveled in a group, and the stronger ones pulled the weakest along in a few small carts.

24. 불사신으로 여겨지던 아킬레스를 생각해 볼 때, 우리에게도 역시 영적 아킬레스건, 즉 약한 부분이 있을 수 있지 않겠습니까?

Bearing in mind the supposedly invincible Achilles, is it possible that we too may have a weak spot, a spiritual Achilles’ heel?

25. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라.”

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”

26. 고기, 닭, 생선, 일반 채소와 같은 약한 산성 식품을 통조림하려면 증기 압력으로 통조림을 만드는 특수 장비가 필요하다.

Preserving low-acid foods, such as meat, poultry, fish and common vegetables, requires special steam-pressure canning equipment.

27. 우리 썰매는 출발할 때 각각 200 kg 또는 440 lb였는데 스콧의 가장 약한 말이 끌었던 무게와 같았습니다.

Our sledges weighed 200 kilos, or 440 pounds each at the start, the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

28. 하와이에서 있었던 대부분의 화산 분화는 용암이 대개 유동성을 지니고 있었기 때문에, 폭발력이 전혀 없거나 몹시 약한 상태였습니다.

Because of their typically fluid lava, most Hawaiian eruptions have been nonexplosive or only mildly explosive.

29. 금주협회에 참여했던 초기의 많은 후기 성도들은 지혜의 말씀을 “약한 자들, 그리고 성도이거나 성도라 불릴 수 있는 가장 약한 자들의 수용 능력에 맞춘” 영감 어린 권고로 여겼다는 점을 기억하는 것이 좋을 것이다.22 게다가 이 계시는 그 당시의 문헌과 정확히 일치하지는 않는다.

Remember that many early Latter-day Saints who took part in temperance societies viewed the Word of Wisdom as inspired counsel, “adapted to the Capacity of the weak & the weakest of Saints who are or can be called Saints.”

30. 우리의 귀에 있는 복합적인 홈 또는 포선(包旋) 즉 이러한 주름들은 우리가 듣는 어떠한 소리에 대하여서도 아주 약한 반향 또는 울림을 더해 준다.

The complex channels or convolutions, yes, those crinkles, of your ears add a slight, reflected sound or echo to any sound that you hear.

31. 그리고 마지막으로 원자로에서 나와 떠다니는 중성자나 양자들로부터 우리 자신을 보호하기 위해 우리 주위에 약한 자장을 걸어 두기만 하면 그 입자들이 비껴 나가 공기층에 흡수되어 버린다.

And, finally, to protect ourselves from any stray protons or neutrons from the reactor, we need only wrap around us a weak magnetic field to deflect and a layer of air to absorb those particles.

32. 그런데 연구가들은 검사를 한 결과 죽은 박쥐들 가운데 92퍼센트가 몸에 출혈이 있었다는 것을 발견했고, 터빈의 날개가 회전하여 기압이 갑자기 떨어지면 박쥐의 약한 호흡기가 견디지 못한다는 결론을 내렸다.

However, researchers have discovered internal hemorrhaging in 92 percent of the victims examined, leading to the conclusion that the bats’ delicate respiratory system cannot cope with the sudden drop in air pressure created by the turbine blades.

33. 본 발명에 따르면, 지반에 약한 지형에서도 말뚝의 시공을 정확한 위치에 정확히 시공할 수 있게 함으로써 전체 시공시간 단축 및 시공 정밀도를 높을 수 있게 하는 효과가 있다.

According to the present invention, pile driving can be precisely performed at an exact position even in soft ground, thus enabling overall construction time to be shortened and construction accuracy to be increased.

34. (고첫 15:16-19) 그 일이 일어났다는 증거는 약한 것이 아니라 강력하다—그 일이 실제로 일어났음을 증언할 수 있는 목격 증인이 500명 이상 있었다.—고첫 15:3-8; 행 2:32.

(1Co 15:16-19) The evidence that it took place was not weak but powerful —there were more than 500 eyewitnesses to testify that it did take place. —1Co 15:3-8; Ac 2:32.

35. 참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.

36. 광자 검출 장치는 입력된 주기 신호와 입사된 광자에 의한 신호에 따라 전기 신호를 출력하는 광자 검출 소자; 상기 광자 검출 소자로부터 출력된 전기 신호를 적분하는 적분기; 및 상기 적분기로부터 출력된 적분 신호의 크기를 구분하는 신호를 출력하는 비교기를 포함하여, 약한 애벌런치 신호가 발생하여도, 광자를 검출할 수 있다.

The device can detect a photon even if a weak avalanche signal is generated.