1. “경기장 안”과 “경기장 밖”의 차이와 시합에서 경계선이 운동 선수에게 미치는 영향에 관해 토론한다.

Discuss the difference between “in bounds” and “out of bounds” and the way boundary lines affect athletes’ actions during the game.

2. 그 때마다 그는 상자 겉에다 원형 톱날을 묶었다.

Each time he tied a circular saw blade to the outside of the carton.

3. 이제 우리는 격납고도 있겠다, 원형 모델도 있겠다,

So now we had a hangar space to work in, and prototypes to demo with.

4. 라이브 공연이 엄청난 성공을 거두었던게, 어쿠스틱 한 면으로 보자면 지구에서 가장 안 좋은 사운딩 시스템을 가지고 있는 운동 경기장이나, 농구 경기장, 하키 경기장 같은 곳에서 연주 되기에 이르렀습니다.

Live performance, when it was incredibly successful, ended up in what is probably, acoustically, the worst sounding venues on the planet: sports stadiums, basketball arenas and hockey arenas.

5. 소용돌이는 유체의 원형 움직임 내에 많은 에너지를 포함한다.

Muscular activity accounts for much of the body's energy consumption.

6. 좀더 가까이 다가가자, 경기장 입구에 두 명의 신사가 눈에 띄더군.

As I got closer, I saw two gentlemen at the stadium entrance.

7. 그들은 클럽, 골프장, 수영장, 경마장, 크리켓 경기장 등에서 옥외 운동을 즐겼다.

They enjoyed the outdoors at their clubs, golf courses, swimming pools, racetracks, and cricket fields.

8. 14 목조 가옥 야외 전시장

14 An Outdoor Showcase of Timbered Homes

9. 그는 조그만 원형 금속 용기에서 알약 두 개를 꺼내 주며 삼키라고 했다.

He took out two capsules from a small circular metal container and gave them to me to swallow.

10. 12월에 야외 활동을 보고한 전도인의 수는 4,763명이었다.

There were 4,763 publishers that reported activity in the field during December.

11. 원형 턱 허용이 부분을 보다 강력 하 고 일관 된 방식으로 채워

Pie jaws allow this part to be clamped in a more robust and consistent manner

12. 신도 양식의 나무 지붕이 높은 곳에 걸려 있고 행운의 부적을 경기장 밑에 묻는다.

A Shinto-style wooden roof hangs overhead and good-luck omens are buried under the ring.

13. 또한, 주말의 야외 활동에 참여할 것을 격려한다.

Also, encourage participation in weekend field activity.

14. 야외 봉사에 대한 형제들의 열심은 줄어들지 않았다.

The zeal of the brothers for the field ministry has not abated.

15. 그의 공식 야외 봉사는 비공식 증거의 연장이다.

Her formal field service is an extension of her informal witnessing.

16. 제임스 헤이스팅스의 「종교 및 윤리 백과 사전」(Encyclopœdia of Religion and Ethics)은 이렇게 설명한다. “그리스도교의 복음이 유대교 회당의 문을 통과하여 로마 제국의 원형 경기장 안으로 들어갔을 때, 근본적으로 히브리 영혼 사상이 그리스 사상의 환경으로 옮겨졌으며, 그 수용 과정에서 결코 가볍게 보아 넘길 수 없는 결과를 초래하였다.”

The Encyclopædia of Religion and Ethics, by James Hastings, explains: “When the Christian gospel passed out through the gate of the Jewish synagogue into the arena of the Roman Empire, an idea of the soul fundamentally Hebrew was transferred into an environment of Greek thought, with no slight consequences in the process of adaptation.”

17. ‘가톨릭’ 행동대와 외국 참전 재향군인회에서 압력을 가하였지만 경기장 경영자측은 여호와의 증인들이 그곳을 사용하기로 한 계약을 취소하기를 거절하였다.

Despite pressure from Catholic Action and the Veterans of Foreign Wars, the management of The Arena refused to cancel the contract for its use by Jehovah’s witnesses.

18. 새로운 지부의 항공 사진. 전면에 원형 응접실이 있고, 왼쪽은 인쇄실, 발송실, 사무실; 오른쪽은 숙소동

Aerial view of new branch, with reception circle to the fore; printing, shipping, and offices to the left; and residence to the right

19. 그러나 그는 토요일마다 야외 봉사에 나가도록 마련하고 있다.

But he manages to get out in the field service every Saturday.

20. 그러한 사람들로부터는 야외 봉사 보고를 받지 말 것이다.

No field service reports would be accepted from such a person.

21. 하지만 연말 보고는 격려적이었다. 야외 활동이 증가한 것이다.

Yet, the year-end report was encouraging; field activity had increased.

22. 2016년 11월 경기장 메인 보울의 철근 콘크리트 작업이 완전히 완료되었으며 하중을받는 지붕 구조가 설치되기 시작했다.

In November 2016 the reinforced concrete work of the stadium main bowl was fully completed and the installation of load bearing roof structures began.

23. 이 비극적인 사태로 인해 당국은 향후 10년 동안 원형 경기장을 폐쇄하라는 명령을 내렸다.

As a result of this tragedy, authorities ordered the closure of the amphitheater for ten years.

24. 6 우리의 헌신과 일치하게 우리는 야외 봉사 활동에서 믿음직스러운가?

6 In line with our dedication, are we dependable in our field activity?

25. 그리고 그러한 사람으로부터 야외 봉사 보고도 받지 않을 것이다.

Neither would a field service report be accepted from such a one.

26. 따라서 대표자들은 그 기회를 활용하여 오전에 야외 봉사에 참여하였습니다.

Therefore, the delegates took advantage of the situation and used the morning to participate in the field ministry.

27. 그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

It has a very well-preserved Roman amphitheater, a first-century temple and the remains of Roman baths.

28. □ 무엇이 동기가 되어 우리는 야외 봉사에 온전히 참여해야 합니까?

□ What should motivate us to have a full share in the field service?

29. 야외 선교인들은 숙소를 제공받으며 생활비를 위해 소액의 실비를 받습니다.

They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

30. 또한 자녀들을 회중 활동과 야외 봉사에 참여하도록 돕는 것이 중요합니다.

It is also important to help children become involved in congregation activities and the field ministry.

31. 미국에서 1년간 발생하는 쓰레기는 “올림픽 수영 경기장 6만 8000개를 가득 채울 만큼의 물과 무게가 같다”고 합니다.

It has been said that “an equivalent weight of water could fill 68,000 Olympic-size pools.”

32. 광고 및 지난 달의 회중 야외 활동에 관한 보고를 포함시키라.

Announcements, including report of field activity of congregation for the past month.

33. 3 야외 봉사 활동을 증가시킬 때 개인적으로 유익들을 얻게 된다.

3 Increased field service activity brings personal benefits.

34. 20 비공식 증거가 여호와의 증인의 정규 야외 봉사를 대신할 수는 없읍니다.

20 Witnessing informally is no substitute for the regular field ministry of Jehovah’s Witnesses.

35. 원숭이 모양의 원형 모조물은 상상 즉 일반 대중을 현혹시키는 일이 있더라도 진화론을 옹호해야겠다는 과학자들의 몽상의 결과일 뿐이다.

The apish reconstruction admittedly results solely from the imagination, the fantasy of scientists who are determined to uphold the evolution theory even if it means deceiving the general public.

36. 후에는, 스톡홀름의 스칸센 야외 박물관에 있는 청동 주조장에 출입하게 되었습니다.

Later, I was given access to a bronze foundry at the Skansen open-air museum in Stockholm.

37. 우리는 어떻게 야외 봉사 활동과 관련하여 긴박감을 나타낼 수 있습니까?

How can we show a sense of urgency regarding our field service activity?

38. 1 4월부터 우리 대부분에게는 야외 봉사 활동이 증가되는 기간이 시작된다.

1 The month of April begins a period of increased field service activity for many of us.

39. 긴 낮과 좋은 기후를 이용하여 당신의 야외 봉사 활동을 확장시키라.

Take advantage of the good weather and long days to expand your field service activity.

40. 3 여름철에 야외 봉사 활동을 증가시킬 계획을 세워 보지 않겠습니까?

3 Why not plan to increase your field service activity during the summertime?

41. 일과를 약간 조정한다면, 더 많은 시간을 야외 봉사에 바칠 수 있습니까?

With some slight adjustments to our routine, could we devote more time to the field service?

42. 이 새 책은 왕국 야외 봉사에서 사용할 수 있도록 잘 만들어졌다.

This new book is really styled for use in the Kingdom field service.

43. 봉사에 나가는 사람들은 가능한 한 속히 야외 봉사 활동을 시작하기를 원한다.

Those going out in service want to start their field service activity as soon as possible.

44. 당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

Are you planning to spend additional time in the field service during this warm summer month?

45. 그러나 시간이 지날수록 범죄와 왁자지껄한 상태 때문에 야외 강연의 시대도 막을 내렸다.

In time, however, with the advance of crime and rowdyism, the era of open-air talks came to an end.

46. 조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.

The Field Service Report slip provided by the organization indicates what information is to be included.

47. 저녁 증거와 같이 야외 봉사 활동을 증가시킬 수 있는 마련을 검토한다.

Review any arrangements to expand field service activities, such as street work or evening witnessing.

48. 단지 네번의 연구 후에 그는 ‘밀드레드’와 야외 봉사에 나가자는 초대를 받았다.

After just four studies she was invited to accompany Mildred in the field service.

49. 그들은 야외 봉사에 동반하는 것 외에 이점을 어떻게 알아낼 수 있는가?

In addition to taking them with you in the field service, how can you determine this?

50. 205개 나라로부터 보고된 1980년 야외 활동을 보여주는 도표(20-27면)를 살펴보라.

Note the chart (pages 24-31) that presents the 1980 field activities reported from 205 lands.

51. (고린도 전서 15:33) 그 사람에게서는 야외 봉사 보고를 받지 않을 것입니다.

15:33) No field service reports would be accepted from him.

52. 여행하는 감독자를 따라 야외 봉사를 함으로써 어떤 면으로 유익을 얻을 수 있읍니까?

In what ways can we benefit by accompanying the traveling overseer in field activity?

53. 그러나 순회 감독자의 방문을 야외 봉사 활동으로 증가시키기 위한 기회라고는 보지 않았다.

But the circuit overseer’s visit was not viewed as a time for increased field-service activity.

54. 더우기 우리는 그들이 조직된 야외 활동에 참여할 자격을 구비할 정도로 발전하기를 원한다.

In addition, we want them to progress to the point of qualifying to share in organized field activity.

55. 그처럼 혼란스러운 와중에도 정기적인 회중 집회와 야외 봉사 활동이 가능한 신속히 재개되었습니다.

Despite the chaotic conditions, regular congregation meetings and field service activities were resumed as soon as possible.

56. 거기에는 또한 사람들의 활동을 이끌어내기 위한 야외 장소로 사용하는 공공 장소의 개념이 있었습니다.

And also it has this idea of the public space that uses the outdoors to create activity.

57. Bulletin(「회보」)—지금은 「우리의 왕국 봉사」로 알려짐—를 발행하여 야외 봉사를 활성화함

Bulletin (now known as Our Kingdom Ministry) is published as stimulus to field service

58. 당신의 야외 봉사가 왜 당신의 시간표 중 고정된 부분이 되게 하지 않을 것인가?

Why not make it a fixed part of your schedule.

59. 말라카사에는 훌륭한 대회 회관과 널따란 야외 부지가 있어서, 18,000명 이상을 수용할 수 있었다.

There they have a fine Assembly Hall and a large open area, which accommodated upwards of 18,000.

60. 이런 저런 방법으로, 우리는 야외 봉사에 참여하는 시간을 증가시킬 수 있을 것이다.

In these or other ways, we may be able to increase our participation in the field service.

61. 그 광산은 마치 거대한 원형 경기장처럼 보였는데, 관람석으로 알려진 15미터 높이의 계단형 대지가 무저갱처럼 아래쪽으로 깊게 내리뻗어 있었다.

The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

62. 이러한 수는 ‘보어’의 양자론(量子論)에 따라 궤도의 여러 가지 모양 즉 원형 혹은 타원형에 대한 연구로부터 유도되었다.

These numbers were derived from a study of the different possible shapes of the orbits, circular and elliptical, according to Bohr’s “quantum” theory.

63. 이 사이트에는 그리스도인 생활, 회중 활동, 야외 봉사에 도움이 되는 다양한 자료가 들어 있습니다.

It contains a variety of materials to assist us in our Christian life, in our congregation activities, and in our field ministry.

64. 실제의 원형 개발에 앞서 AOE(Aero-Optical Effect) 소프트웨어 코드를 개발, 록히드사가 제안한 설계가 의도한 운용상의 기능을 대략적으로 입증하였다.

Prior to development of a physical prototype, the Aero-Optical Effect (AOE) software code was developed to validate the intended operational profile of Lockheed's proposed design.

65. 지방적 광고; 회계 보고. 이달에 15일간 봉사한 야외 봉사 보고를 내는 것을 상기시키라.

Local announcements; accounts report; reminder to turn in field service reports this week, covering first half of month.

66. 형제들이 지구의 종으로 임명되어, 각 회중에서 일주일씩을 보내면서 회중을 강화하고 야외 증거 활동을 돕도록 지시받았다.

Brothers were appointed as zone servants and were instructed to spend a week with each congregation to strengthen it and to aid it in its field witnessing activity.

67. 3 적당한 때에, 그리고 연구생의 진보에 맞추어, 조직된 회중 야외 봉사에 참여하도록 그를 초대할 것이다.

3 At the appropriate time and in keeping with the student’s advancement, invite him to share in the organized field service of the congregation.

68. 싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 “(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이” 라고 생각하는 것으로 보인다.

Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.”

69. 많은 사람들이 정규 혹은 보조 파이오니아를 하여 야외 봉사 재능을 더 발전시킬 수 있었다.

Regular or auxiliary pioneering has enabled many to make further advancement in their field service abilities.

70. 2 사회자: 야외 봉사를 위한 모임에서 어떤 점을 다루어야 하는지는 일반적으로 미리 지정되어 있지 않습니다.

2 The Conductor: Specific information to be considered at these meetings is not normally outlined in advance.

71. 그들은 지난 해의 수준에 머물러 있지 않고 야외 봉사에서 그렇게 하고 있읍니까?—베드로 전 3:15.

Are they doing that in the field service, not remaining at last year’s level? —1 Peter 3:15.

72. 3 우리의 주간 연구는 우리의 믿음을 강화시켜주는 것에 더해서 우리가 야외 봉사에서 사용할 대화점들을 알려줄 것이다.

3 In addition to strengthening our faith, our weekly study will equip us with talking points for use in the field ministry.

73. 내용을 복습하는 식으로가 아니라, 야외 봉사에서 격려를 필요로 하는 사람과 자연스럽게 대화를 하는 식으로 다루라.

Handle it not as a review of the material, but as a natural conversation with a person needing encouragement in field activity.

74. 야외 봉사를 위한 모임은 모든 회중 성원들에게 편리하도록 하루 중 다양한 시간대에 여러 번 가졌습니다.

Meetings for field service were held at various times during the day to accommodate all in the congregation.

75. 그러나 관찰에 의하면 야외 봉사에 그 언어를 실제로 사용하는 것이야말로 발전하는 주된 비결이었으므로 그 마련은 조정되었다.

It was observed, however, that actual use of the language in the field ministry was a principal key to progress; so an adjustment was made.

76. 5 서기는 매달 회중 서적 연구 사회자에게 야외 봉사 보고를 제출하지 않은 전도인의 명단을 주어야 한다.

5 Each month the secretary should provide Congregation Book Study conductors with a list of those who fail to report field activity, so that prompt assistance can be given.

77. 활동을 위해 홀가분하게 된다는 것은 연구이든, 집회이든, 야외 봉사이든 영적인 활동을 위해 준비되어 있는 것을 의미합니다.

Being stripped for action means being ready for spiritual activity, whether it be study, meetings, or field service.

78. 야외 봉사 활동을 증가시키는 일, 휴가를 보내는 일, 친구와 친족을 방문하는 일에 대한 계획을 검토한다.

They review arrangements for attending the convention, increasing their field service activity, vacationing, and visiting friends and relatives.

79. 하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

However, not all lovers of the outdoors desire a darker-colored skin.

80. (사도 20:35) 야외 봉사를 등한히 하는 사람은 행동으로써 예수의 그러한 말씀을 실제로 믿지 않음을 나타내는 것입니다.

(Acts 20:35) If we neglect field service we show by our actions that we really do not believe those words of Jesus.