1. 그들의 공통점은 일본 거리에 색과 유쾌한 향기 그리고 이상한 소리를 가져다 주는 유쾌한 사람들이라는 점이다.

Their similarity consists in their being pleasant folk who add color, fragrant odors and strange sounds to the streets of Japan.

2. 유쾌한 유람선 관광이 공포의 여행으로 바뀌어 버렸습니다.

A pleasant voyage had become a trip of terror.

3. 하지만, 짱구와 유쾌한 작가가 서로 마음이 맞는 부분도 있다.

There, real and imaginary part interleave each other.

4. 기쁨이란 좋은 것을 기대하거나 얻을 때 느끼는 매우 유쾌한 감정입니다.

It is the delightful emotion caused by the expectation or acquisition of good.

5. 유쾌한 오락을 곁들여 애 어른 할 것 없이 모두를 매혹시키는 것으로 옥수수 장수가 있다.

Attracting children and adults alike by his amusing entertainment is the seller of sweet corn.

6. 그렇게 할 것을 생각하면 유쾌한 일이 아닐지 모르나 그렇게 하면 신체를 기생충의 침투에서 보호할 수 있다.

This thought may not be so pleasant, but it certainly could protect your system against invading parasites.

7. ● 많은 부를 획득한 사람 혹은 남에게 유익한 일을 하는 사람

● Acquires much wealth or Does things that benefit others?

8. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

9. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

10. 태양계의 신비를 밝힌 사람

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System

11. 대차대조표를 볼줄 아는 사람.

Someone who knows about balance sheets.

12. 토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

Thomas Edison would have been very, very comfortable in the atmosphere of a software firm today.

13. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

INTERESTING people, good food, and enjoyable conversation make a meal at the captain’s table aboard ship a delight.

14. 저리가요 다른 사람 줄서있어요

Go away, there are other people in the queue.

15. “사고를 당하기 쉬운 사람”

The “Accident-Prone” Person

16. 아주 열불이 나셨구만

WITH HIS KNICKERS IN A TWIST.

17. CA: 아주 멋지네요.

CA: That's pretty cool.

18. 불타는 풀무 속의 세 사람

Three Men in the Fiery Furnace

19. 칼날은 아주 예리하다.

The blade is quite sharp.

20. 그녀도 아주 똑똑해

She got brains.

21. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

22. 사람 및 제품 운송용 리프팅설비

Lifting installations for the transport of persons and goods

23. 유일하게 그림 사주는 그 사람?

To what, your one buyer?

24. 아코디언의 주인은 저 사람 아버지였어

The man who owns that accordion is this boy's father.

25. 이 생명력은 사람 속에서만 작용하는가?

Is this life-force active only in man?

26. 21 사람과 사람 사이에 그렇듯이

21 Let someone arbitrate between a man and God,

27. 호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

28. 백파이프—아주 오래된 악기

The Bagpipe —Traced to Antiquity

29. 혈압이 아주 약간은 떨어지거든요.

Your blood pressure might drop a little bit.

30. 예방과 대응은 아주 다릅니다.

Preventing is very different than countering, and actually, you can think of it in medical terms.

31. 그는 피데스를 창당한 사람 중 하나이다.

The Man Who Invented Fidel.

32. 그래픽 기술이 아주 최신식이더군요.

The graphic work is so updated.

33. 아주 훌륭한 배근 정맥이네

Oh, That's a nice dorsal vein.

34. 이것이 아주 중요한 데이타입니다.

So that's a very important piece of data.

35. 우리가 노력해야 할 분야가 바로 “속 사람”입니다. 즉 속에 있는 우리 자신, “마음에 숨은 사람”입니다.

Here is the area that we must work on, namely, the ‘inner man,’ what we are inside, in the “secret person of the heart.”

36. 그리고 이건 또한 존슨 앤 존슨에게 아주 아주 가치있는 광고 수익도 되고 있습니다.

And it's also become a very valuable advertising revenue for J&J as well.

37. 보내는 사람 주소에는 본인의 주소를 적으십시오.

Use your own return address.

38. 철학이 아주 다를 뿐인데,

And the philosophy is where I disagree with it.

39. 아주 가까운 내 샤프트지고.

It's getting very close to my shaft.

40. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

This is one very large crater.

41. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

A Levite descendant of Gershon through Ladan; a “headman.”

42. 헌신한 사람 20명은 열대의 해변에서 침례를 받았습니다.

A tropical beach was the setting for the baptism of 20 dedicated persons.

43. 이런 식의 광고는 아주 효과적이다.

This type of advertising is quite effective.

44. “바람이 그치고 아주 잔잔하여”졌다.

“The wind abated, and a great calm set in.”

45. 반면 주변의 바닷물은 아주 차갑기때문에

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

46. 아주 거대한 그 무엇도 아니죠.

The issue is not the larger, over-arching thing.

47. 한 아동 복지 기관의 책임자는 “심리적 장애와 정신적 손상이 있는 사람 곧 병든 사람—병들고 연약한 부류의 사람—은 발전의 주체자로서 행동할 수 없다”라고 말한 것으로 「타임」지에 인용되었다.

The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person —a sick, fragile population— cannot act as an agent of development.”

48. 그래서 그처럼 아주 많은곳이 이제는 단지 산성, 유독성 상태를 아주 좋아하는 박테리아의 서식지로 되고 말았습니다.

So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

49. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Kind of a Village People sort of a character.

50. 저는 아주 아주 간단한 이유라고 생각합니다. 마음 속 깊숙이 우리 모두 이미 알고 있을 거예요.

Well, I posit that it's something really, really simple that all of us deep down inside know and have actually felt.

51. 그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

His photo is in a pile of photos.

52. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

53. 또 다른 베냐민 사람.—아비-알본 참조.

Also a Benjamite. —See ABI-ALBON.

54. 적절한 음량과 훌륭한 질이 아주 중요하다.

Proper sound level and good quality are extremely important.

55. 그 검거율 자료는 아주 편향되었을 겁니다.

The arrest data would be very biased.

56. ··· ‘하아프’는 ‘메소포타미아’와 ‘이집트’에서 아주 일찍부터 사용되었다.”

The harp was used from early times in Mesopotamia [and] Egypt.”

57. 동시에 이것은 앞으로 아주 조금 나아갑니다.

I mean, at the same time it is actually moving a little bit forward at the same time.

58. 하고 말씀하시자,+ 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

+ And the wind abated, and a great calm set in.

59. 태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System Awake!, 3/8/2005

60. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

So we're talking about the same Jack Horne.

61. 왕 헤롯 아그리파 1세의 침실을 맡은 사람.

The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

62. 아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.

63. 건물들은 동일한 형태이고, 이것이 아주 경제적이죠.

They're actually identical, so it's quite cost- effective.

64. 2의 거듭제곱들을 사용했습니다 숫자들이 아주 빠르게

And you see that very quickly it converges to this number:

65. 실제로 아주 잘 작동하는데요. 자기 뼈이니까 그래요. 혈관 재생이 아주 잘 되는데 그건 곧 혈액이 잘 공급되다는 의미에요.

And it actually works really well, because it's your own bone, and it's well vascularized, which means it's got a really good blood supply.

66. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

67. 3차원 영상 정보를 이용하는 사람 인식 방법 및 장치

Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

68. 무고한 자에게 해가 되는 뇌물을 받지 않는 사람.

And he does not accept a bribe against the innocent.

69. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

70. 아주 단단한 물건이요 야구 방망이나 각목 같은

Trajectory indicates blunt force.

71. (박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

(Applause) We're delighted about it as well.

72. 아주 자유로운 낙태법이 1948년에 일본 의회에서 통과되었다.

A very liberal abortion law was passed by Japan’s Diet in 1948.

73. 그리고, 명백하게, 이건 아주 짧은 공식 입니다.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

74. 거기에 맥박이 있었다면 아주 약했거나 아예 없었습니다.

If there was a pulse, it was very weak or hardly at all.

75. 이처럼 부다페스트에는 목욕탕이 아주 오래전부터 있어 왔습니다.

So Budapest’s baths have a long history.

76. 실행들을 통제하는 명령은 아주 철저히 구체적으로 주어져야합니다.

The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.

77. 그건 발견된 단서에 근거한 아주 기초적인 추리였습니다.

It was an elementary deduction based on the clues at hand.

78. 물론, 처음에는 두 사람 사이가 상당히 떨어져 있을지 모릅니다.

Granted, a considerable distance may separate you at first.

79. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

An accomplice in the slaying of King Jehoash of Judah.

80. 배를 조종하거나 배의 운항을 돕는 사람. 선원이나 수부.

One who navigates or assists in the operation of a ship; a sailor or seaman.