1. 모든 것—얼굴 표정, 목소리의 억양, 장면—이 나타나 있습니다.

Everything is spelled out: facial expressions, voice inflections, and scenery.

2. 아름다운 제목입니다..

Beautiful title...

3. 새의 지저귐—아름다운 선율에 불과한가?

Birdsong —Just Another Pretty Tune?

4. 아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

Most Haitians love color.

5. 아름다운 노랫소리가 갑자기 사방으로 울려 퍼졌습니다.

A rich outburst of song suddenly filled the air.

6. 너를 아름다운 면류관으로 단장해 줄 것이다.”

It will adorn you with a crown of beauty.”

7. 이제 다윗은 친절하고 아름다운 아비가일을 아내로 삼는다.

David himself now marries the gracious and beautiful Abigail.

8. " 우주에서 본 것 중 가장 아름다운 것은 무엇인가요? "

" What is the most beautiful thing you've seen in space? "

9. 아름다운 이 부지를 나눠진 구역처럼 보이게 할 것인가?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

10. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

This includes conversations, television programs, and even a radio playing pleasant music.

11. 이 아름다운 수정판도 설용 동굴의 뒤쪽에서 발견된 것입니다.

And this beautiful quartz crystal was also found in the back of Snow Dragon.

12. ‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

In the ionosphere the beautiful aurora borealis or “northern lights” (and the aurora australis in the southern hemisphere) occur.

13. 아름다운 캔버스와 고무 채광창은 6개월 만에 햇빛에 삭아버렸죠.

The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

14. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

15. 지상에서도 이토록 아름다운 건축물을 거의 본 적이 없는데 하물며 지하에서랴.

Seldom have I seen such beautiful architecture aboveground, much less underground.

16. 눈은 주위에 있는 형형색색의 아름다운 것들을 볼 수 있게 되었읍니다.

The eyes would perceive reflections of the beauty around them in all the colors of the spectrum.

17. 온도, 습도, 기압은 얼음 결정이 아름다운 대칭형 모양으로 조각되도록 거들어 준다.

Temperature, humidity, and barometric pressure help sculpture the beautifully symmetrical shapes of ice crystals.

18. 바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

It is the beautiful Japanese crane, whose elaborate courtship dances are as graceful as any ballet.

19. “타일로 장식한 벽에서 난초들이 보란 듯이 아름다운 자태를 뽐내고 있다.

“On the tiled wall, they proudly show off their beauty.

20. 실크로 만든 잿빛의 아름다운 단추. 그 조화는 제게 일종의 아늑하고 푹신한

The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet.

21. 17 오 너희 아름다운 자들아, 어떻게 너희가 주의 길에서 떠날 수가 있었더냐!

17 aO ye fair ones, how could ye have departed from the ways of the Lord!

22. 그는 그것들을 심었으며, 그 식물에서 아름다운 자주색의 꽃이 피자 매우 기뻐했습니다.

After planting them, he was delighted when they produced a beautiful purple bloom.

23. 여기서 우리는 모든 인류를 특징짓는 아름다운 세피아 무지개빛이 진화하는 모습을 보기 시작합니다.

Here we begin to see the evolution of the beautiful sepia rainbow that now characterizes all of humanity.

24. 거기엔 수천명의 피해자들의 이름이 "의미있는 인접성"이라고 불리는 아름다운 개념을 이용해 전시되었습니다

It displays the names of the thousands of victims using a beautiful concept called "meaningful adjacency."

25. 담벼락 안쪽에는 어머니가 그려 놓은 아름다운 정원과 나무, 꽃들과 연못 그림이 있었다.

On the inside of the wall, the mother painted a beautiful garden, with trees, flowers, and a fountain.

26. 여성 해방의 사상은 이론적으로 볼 때, 나에게 아름다운 것이었으나 실제는 그렇지 않았다.

The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

27. 해안선을 따라, 야자수가 늘어선 매우 아름다운 해변과 산호초들을 많이 볼 수 있다.

Exquisite palm-fringed beaches and coral reefs abound along the coast.

28. 둘레가 약 32킬로미터에 달하는 눈 덮인 절벽이 이 보석처럼 아름다운 호수를 에워싸고 있었다.

A 20-mile circle of snow-covered cliffs surrounded this jewel.

29. 섬뜩하면서도 아름다운 할레아칼라 분화구는, 일출 광경을 보러 즐겨 찾는 곳으로서, 마우이 섬에 있다.

The eerie yet beautiful Haleakala Crater, a favorite sunrise observation point, is on Maui.

30. 현지의 한 화가가 그린 아름다운 색상의 낙원 그림을 이곳저곳의 담벼락에서 볼 수 있었습니다.

Colorful paradise scenes painted by a local artist were seen on walls here and there.

31. 티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

The wood has an attractive grain, with light and dark patterns, which is effectively featured in the carvings.

32. 또한, 큰 날개를 쭉 편 채 곧게 서서 날개 깃털의 아름다운 빛깔을 과시하기도 합니다.

Holding their large wings open, they stand erect and display the beautiful colors of their wing feathers.

33. 가치가 있고 아름다운 데다 연성까지 갖춘 금은 다양한 용도로 사용하기에 적합한 성질을 지니고 있습니다.

In addition to being valuable and beautiful, this soft metal possesses attributes that make it suitable for hard work.

34. 그 중에는 들나귀, 야생 염소, 영양 및 아름다운 뿔이 달린 여러 가지 오릭스가 있다.

They include wild asses, ibex, addaxes, and various kinds of oryx with their beautifully shaped horns.

35. 이곳의 절경을 이루는 호수와 강들은 해안의 고지대와 완만한 언덕들과 어우러져 아름다운 자연 경관을 이룹니다.

Scenic lakes and rivers together with coastal highlands and rolling hills add to its natural beauty.

36. 그가 들은 것이라곤 절대적으로 ‘참되’고 절대적으로 아름다운 일련의 진부한 종교적인 문귀 및 도덕적인 상투어였다.”

What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

37. 층층이 쌓아서 이 아름다운 무지개 빛갈의 자개를 만듭니다. 정말 특별한 소재인데 수백만의 전복이 쉬지않고

Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl.

38. 그 바위들은 홍수정이 밖으로 노출된 것으로, 언덕 꼭대기 전체가 이 아름다운 수정으로 이루어진 곳도 있다.

These are outcrops of rose quartz, and one entire hilltop is composed of this beautiful crystal.

39. 조금만 참아주세요. 제가 매우 주관적인 네 가지 원리를 말씀드릴텐데 아름다운 조직을 만드는데 쓰실 수 있습니다.

So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization.

40. 우리는 그걸 전부 뜯어냈고, 아름다운 나무로 된 마루와 바랜하얀색으로 된 빔를 찾아서, 그 외관을 갖췄죠

It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

41. 도움이 되고 아름다운 삽화가 들어 있는 이 책을 단지 1,300원의 헌금으로 받아 보실 수 있습니다.”

You may enjoy this helpful and beautifully illustrated book for a contribution of just $1.50.”

42. ❖ 그분은 아름다운 자연, 매혹적인 동물, 비옥한 토양으로 가득한 땅을 주셨습니다.—사도 14:17; 로마 1:20.

● He has provided the earth, which is full of natural beauty, fascinating animal life, and productive land. —Acts 14:17; Romans 1:20.

43. 우리는 이제 아름다운 건축물들과 다양한 건축 양식이 우리를 깜짝 놀라게 만드는 구시가지 광장 안으로 들어갑니다.

Now we advance into the Old Town Square, which is breathtaking because of its beautiful buildings and varied architecture.

44. 이것은 유일하게 남아있는 원래의 건물로 경치가 아름다운 연못으로 둘러싸여있고 부속 건물들은 1336년에 내전으로 불에 탔다.

It is the only remaining original building, surrounded by a scenic pond; additional buildings making up the compound were burnt down during a civil war in 1336.

45. 이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.

Clearly, a potter can turn something as abundant and inexpensive as clay into a beautiful and costly masterpiece.

46. 친절하고 상냥한 아름다운 아가씨 신데렐라는 맘씨 나쁜 새 엄마와 시기심 많은 언니들의 구박을 받으면서도 희망을 잃지 않았다.

Pearlie’s well-meaning but absent minded great aunt.

47. 제 생각에 이건 이 세상에서 건조된 고전적인 형태의 모든 잠수정을 통틀어 가장 아름다운 것 중 하나입니다.

This, I think, represents one of the most beautiful classic submersibles built.

48. 인간의 육안에 보이지 않지만, 인간 ‘아담’이 지각할 수 있는 방법으로 하나님께서는 그 아름다운 ‘에덴’ 낙원을 걸으셨읍니다.

In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.

49. 이 전시에 있어서 가장 아름다운 것은 연대가 만들어지는 그 느낌이에요. 우리가 새로운 기상 자동기록 장치를 맞이했던 때에요.

One of the most beautiful things about this exhibit is the sense of solidarity generated when we face these new "aero-graphs."

50. 한스 위르겐 마드센(Hans Jørgen Madsen)에 의하면 스납툰 석은 "지금까지 만들어진 가장 아름다운 재받이돌"이라고 한다.

According to Hans Jørgen Madsen, the Snaptun Stone is "the most beautifully made hearth-stone that is known."

51. 그러한 이름이 붙여진 것은 그 아름다운 문 그 자체가 낙원이나 다를 바가 없다고 한 ‘미켈란젤로’의 말 덕분이었다.

It owes its name to Michelangelo, who said that such a beautiful door was worthy of paradise itself.

52. 지난 해의 활동을 돌이켜 보면서 이곳의 형제들은 다윗처럼 “내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있[읍니다.]”

Reviewing the year’s activities, the brothers say, along with David, “The measuring lines themselves have fallen for me in pleasant places.” —Ps.

53. 아름다운 삽화가 들어 있는 대형판으로, 거의 노동자 하루 임금에 해당되는 기부를 해야 하였지만 사람들은 그 책을 받았다.

With its beautiful illustrations and large size, people accepted the book, even though the contribution for it amounted to almost one day’s wages of a laborer.

54. 형용할 수 없이 아름다운 장면을 포착하기 위해 셔터를 눌러대는 바람에, 카메라는 어느새 여러 통의 필름을 게걸스레 먹어치워 버렸다.

To capture what adjectives couldn’t, cameras clicked and greedily ate up roll after roll of film.

55. 그들의 지도자가 누리는 부(富)나 그들이 영위하고 있는 실험적인 성생활은 “아름다운 오아시스”를 건설했다는 그들의 주장을 유명무실하게 만들었습니다.

Their leader’s opulence and the sexual experimentation they practiced undermined their claim to have established “a beautiful oasis.”

56. 하나님 아버지의 모든 자녀들은 조금씩 다르지만, 각자 자신만의 아름다운 소리를 지니고 있으며, 그것은 전체에 깊이와 풍성함을 더해 줍니다.

All of Heavenly Father’s children are different in some degree, yet each has his own beautiful sound that adds depth and richness to the whole.

57. 그래서 그 섬을 바람막이로 남쪽 해안을 따라 항해하다가 결국에는 간신히 ‘아름다운 항구’에 이르렀던 것 같다.—행 27:5-8.

But evidently adverse winds, probably from the NW, forced the mariners to take a southerly course from Cnidus to Crete and then sail under the shelter of the island’s S coast, finally reaching Fair Havens with difficulty. —Ac 27:5-8.

58. 그처럼 끊임없이 문제들로 인해 비틀거리다 보면, 보석과도 같은 나이로비가 간직해 온 아름다운 광채는 쉽사리 그 빛이 바랠 가능성이 있습니다.

With such constant battering, the luster of the gem that Nairobi has been can easily fade.

59. 현지 자원 봉사자들과 국제 종들은 앞으로 여러 해 동안 왕국 권익을 증진시키는 데 도움이 될 아름다운 지부 시설을 금세 완공하였습니다.

Local volunteers and international servants soon built beautiful facilities that would help advance Kingdom interests for many years to come.

60. 나는 이따금씩 불쑥 불협화음을 내는 것이 아니라 이 아름다운 음악에 어울리는 화음을 낼 수 있을 때를 고대하고 있습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

I’m looking forward to the time when I can add to the music in a harmonious way instead of sounding out rapid notes once in a while like a trumpet.

61. ‘아름다운 항구’를 떠날 것을 고려하는 가운데 “상당한 시일이 지났”는데, 아마도 바람이 잠잠해지기를 기다렸거나 혹은 여행이 더디고 힘들었기 때문이었을 것이다.

When consideration was given to leaving Fair Havens “considerable time had passed,” perhaps in waiting there for the wind to abate or because of the slow and difficult journey.

62. 참으로 북극곰은 아름다운 피조물이며, 전지하신 창조주의 작품이다. 북극곰에게 지구의 북극 분지에 있는 얼음 황무지에 적응할 수 있는 능력을 주신 분은 바로 창조주이시다.

Truly, they are beautiful creatures, a production of an all-wise Creator, who gave them the ability to adapt to the icy wastes of earth’s North Polar Basin.

63. 어떤 마을들은 자동차로도 배로도 갈 수 없어서, 선교인들은 겸손한 사람들을 찾아가기 위해 야자나무가 늘어선 아름다운 숲길을 따라 여러 시간을 걷기도 합니다.

Since some villages are not accessible by car or boat, missionaries may spend hours walking along beautiful coconut-lined jungle paths to reach the humble people.

64. 이들 믿음의 선배들이 6.9헥타르 되는 이 정원 같은 환경에 자리잡은 아름다운 시설을 견학하면서 느낀 그 큰 놀라움과 기쁨을 당신은 상상할 수 있겠습니까?

Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?

65. “그것은 악을 추방하고 몽점을 치는 데 도움이 되며 집이 벼락을 맞지 않게 할 수 있었다.”—「아름다운 브리티시 컬럼비아」(Beautiful British Columbia).

It could deflect evil, help in the divination of dreams, defend a house from lightning.” —Beautiful British Columbia.

66. 하나님께서는 우리에게 아름다운 일몰 광경, 여러 가지 꽃의 향기, 음식의 풍미, 소리의 즐거움을 주셨다.—그 모든 것은 생활의 즐거움을 더해 준다.

God gave us beautiful sunsets, the smell of flowers, the flavor of food, enjoyment of sound —all to add to the pleasure of living

67. 저의 마지막 이야기는 조세팟 비아라항가 라고 하는 아름다운 청년에 관한 것입니다. 그는 애큐먼 재단의 또 다른 회원인데 우간다 농촌 지역 출신입니다.

My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

68. 사실 이런 목소리의 변화는 상황에 따라 아주 미세하지만, 디지털 마이크와 정확한 음성 분석 프로그램을 함께 사용하면 됩니다. 물론, 최신의 사용법도 함께 이용하는데, 이런 것들은 최근에 엄청나게 발전했지요. 이런 기술을 사용하면, 목소리만으로도 사람들이 건강한 상태와 병이 진행된 상태 사이의 어느 지점쯤에 있는지 정확하게 수치화할 수 있습니다.

So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone.

69. 일각에서는 터빈의 회전 날개에서 생기는 소음 때문에 반대하며, 다른 일각에서는 특히 자연 경관이 아름다운 지대에 기계가 설치될 경우 미관을 해치게 되므로 싫어하기도 한다.

Some object to the noise of the turning turbine blades; others dislike their unsightliness, especially when the machines are located in areas of natural beauty.

70. 그리고 물론 우리 모두는 ‘레코드’나 ‘피아노’나 간에 음악의 반주를 주의 깊게 들어야 한다. 그럼으로써 가능한 한 아름다운 노래가 되게 할 수 있다.

And, of course, all should listen carefully to the musical accompaniment, whether furnished by a recording or by a pianist, so that the singing may be done as beautifully as possible.

71. 영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

A brochure produced by the Optical Information Council (Britain) recommends that you select frames that will match the shape of your face, accentuating the good features while minimizing those not so good.

72. “길이가 5000킬로미터에 달하는 이 알프스 산길은, 오랫동안 이용되어 온 오솔길을 따라 유럽에서도 가장 아름다운 시골 풍경을 보행자들에게 선사한다”고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

“The Alpine Way offers walkers 5,000 kilometres (3,100 miles) of the most ravishing countryside in Europe along traditional paths,” says The Independent of London.

73. 이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.

A large part of this area consists of rugged jungle mountains accessible mainly on foot, as well as beautiful coastal regions accessible by sea.

74. 그처럼 아름다운 환경 가운데, 그림 같은 화산 능선을 배경으로 자리잡은 새로운 과테말라 지부 시설은 흰 벽과 빨간 기와 지붕과 함께 참으로 두드러지게 눈에 띈다.

Set in such pleasant surroundings, with the picturesque silhouette of volcanoes in the background, the new Guatemala branch facility, with its white walls and red tile roof, truly stands out.

75. 육지의 탈 것이나 보우트로는 접근하기 어려운 마을과 집들이 많기 때문에, 선교인들은 우정적이고 겸손한 사람들을 만나기 위하여 아름다운 야자수가 줄지어 늘어선 밀림 속 길을 장시간 걷는다.

Since many villages and houses are not accessible by land vehicle or by boat, missionaries spend hours walking through beautiful coconut-lined jungle paths to reach the friendly, humble people.

76. 우리 동료 중 한 사람인 에이드리언이, 바짝 긴장하고 도약할 태세를 갖춘 이 활력 있고 아름다운 표범으로부터 불과 1미터 정도밖에 안 되는 가장 가까운 거리에 있었다.

Adrian, one of our companions, was the closest, just three or four feet [a meter] from this coiled spring of energy and beauty.

77. 1969년 ‘여호와의 증인’의 한 선교인은 서태평양에 있는 아름다운 열대 군도인 ‘벨라우’에서, ‘오바잔’이라고 하는 한 중년 부인을 접하게 되었는데 그는 ‘제 칠일 안식일 예수 재림 교회’의 집사였다.

IN 1969 a missionary of Jehovah’s Witnesses contacted Obasan, a middle-aged housewife who was a deaconess in the Seventh-Day Adventist Church in Belau, a beautiful group of tropical islands in the western Pacific.

78. 주님께서는 그분께 받아들여지는 방법을 설명하신 후에 아름다운 비유를 들어 우리 각 개인과 가족이 그분께 받아들여지기 위해 노력할 때 어떤 유익을 얻는지를 다음과 같이 분명히 말씀하셨습니다.

After explaining the pattern of how to be accepted by Him, the Lord uses a wonderful illustration to show how we profit as individuals and families as we seek His acceptance.

79. 중앙아메리카의 다른 나라들에서처럼 이 나라에서도 고대 마야족의 유적을 많이 찾아볼 수 있으며 높이 솟은 야자나무와 쏟아져 내리는 폭포가 어우러져 아름다운 장관을 이루는 산들을 볼 수 있습니다.

Here, too, you will find many ancient Maya ruins and majestic mountains adorned with towering palms and cascading waterfalls.

80. 이 보호 지역에는 산호초(실제로는 서로 이어져 있는 산호초들)뿐만 아니라 450개가량의 암초와 작은 섬 그리고 3개의 환초(그림같이 아름다운 환초호를 둘러싸고 있는 고리 모양의 산호초)도 있습니다.

In addition to the reef itself —actually a series of reefs— the reserve includes some 450 cays, or islets, and three coral atolls, ring-shaped reefs enclosing picturesque lagoons.