1. 광고 수입은 잡지사와 신문사의 생명선이다.

Advertising revenue is the lifeblood of magazines and newspapers.

2. 이 경우에는 형제들이 신문사의 책임자들에 대해 소송을 제기하였고, 편집인이 처벌되었다.

In this instance, the brothers took the newspaper’s responsible ones to court, and the editor was punished.

3. 그 경비는 일반적으로 방송국이나 신문사의 규모에 따라 부담하게 된다.

The cost generally depends on the size of a particular station or paper.

4. 이 디자인은 10월 25일 뉴스 24가 재출범할 때에도 사용됐으며, 뉴스 방송의 범채널 간 홍보를 늘림.

This design is used for the 25 October relaunch of News 24, enhancing cross-channel promotion of the service.

5. 뉴스 서버에서 데이터를 불러오는 에이전트Name

An agent to load data from a news server

6. 대학 교육을 받는 대신 치과 기공술을 배우거나 광고 회사 또는 일간 신문사의 재판 기술자 훈련을 받고 싶다고 말했다.

Instead of pursuing higher education, she wanted to learn to be a dental technician or a layout artist for an advertising firm or a daily newspaper.

7. ‘구암’에 머물러 있는 3개월 동안, ‘드보라’는 그 섬에 있는 두개의 일간 신문사의 편집부에서 재판 기술자 훈련원 임명을 받아들였다.

Within three months of settling in Guam, Deborah accepted an assignment as a trainee layout artist on the editorial staff of one of the island’s two daily newspapers.

8. 첫 번째는 “30세인 독일계 미국인 기계공 ‘오트말 머어겐덜러’가 특허를 얻은 ‘라이노타이프’ 식자기가 신문사의 식자실에 혁명을 일으킬 것”이라는 것이다.

The first states: “The Linotype typesetting machine patented by German-American mechanic Ottmar Mergenthaler, 30, will revolutionize newspaper composing rooms.”

9. 뉴스 보도들은 졸음운전으로 인한 사고가 계속 증가하고 있음을 시사합니다.

Reports indicate that drowsiness causes an increasing number of accidents.

10. 관리자는 Google 뉴스 Producer의 모든 영역에 액세스할 수 있습니다.

Managers have access to all areas of Google News Producer.

11. 광범위한 뉴스 보도는 올림픽에 대한 대중의 관심을 굉장히 고조시켰다.

The comprehensive news coverage generated an enormous public interest in the Olympics.

12. 그래서 집에 가면 뺑소니 사고에 대한 뉴스 보도를 유심히 봅니다.

So when he gets home, he watches the news for reports of a hit-and-run accident.

13. 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

Japan’s Mainichi Daily News links karoshi, or death from overwork, to type-A behavior.

14. Google 뉴스에서 판매하는 디지털 콘텐츠는 Google 뉴스 콘텐츠 정책을 준수해야 합니다.

Digital content that you sell on Google News must comply with the Google News content policies.

15. 하나의 이유는 뉴스 방송망들이 외국인 사무국의 숫자를 반으로 줄인 데에 있습니다.

One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.

16. Google 뉴스 광고는 다음을 포함하여 Google 광고 정책에 명시된 정책을 준수해야 합니다.

Google News ads must adhere to the policies outlined in our advertising policies, including the following:

17. 게다가 뉴스 사이트들도 시위 뉴스가 퍼져나가는 것을 막기 위해 검열되고 있다.

And news sites are also being filtered, to stop news of the protests from spreading.

18. 11개의 뉴스 사이트들은 선거 전 일어나는 일들을 투표자들에게 알릴 권한을 승인받지 못했다.

Eleven news sites were denied accreditation to inform voters on the pre-election developments.

19. 예: 국제 뉴스 섹션(스크롤 없이 볼 수 있는 부분 위 상자)

Example: International News Section (Box Above the Fold)

20. 스키마와 대조하여 뉴스 사이트맵 파일을 검증하려면 아래와 같이 XML 파일에 헤더가 추가로 필요합니다.

In order to validate your News sitemap file against a schema, the XML file needs additional headers, as shown below:

21. 그 그림들은 그것들이 묘사하는 뉴스 기사들을 기억하는 데 도움이 되며, 무엇보다도 미소를 짓게 하지요.

They help me to remember the news items they illustrate and, above all, they make me smile.

22. 그렇기 때문에 뉴스 매체들은 실망하였는데—신학상의 불꽃놀이는 폭죽이 터지지 않는 불꽃놀이가 되고 만 것이다.

Thus the news media were disappointed —the theological fireworks turned out to be a damp squib.

23. Google 뉴스 내 게시자 판매 광고는 게시자가 수익을 올릴 기회를 추가적으로 제공하는 프리미엄 광고입니다.

Publisher-sold ads on Google News are a premium advertising offering that provides additional revenue opportunities for publishers.

24. 대체 언어 페이지를 지정하는 사이트맵과 뉴스, 이미지, 동영상 파일 사이트맵의 예를 확인할 수 있습니다.

You can see examples of sitemaps that specify alternate language pages and sitemaps for news, image, or video files.

25. Google 뉴스 콘텐츠가 모든 기기에서 최적의 상태로 표시될 수 있도록 Google에서 광고가 표시되는 위치를 관리합니다.

To make sure that News content is displayed optimally across all devices, Google controls the locations where ads display.

26. “그곳에는 술이나 마약, 담배 혹은 록 음악이 없다”고 워싱턴주 타코마의 「뉴스 트리뷴」지는 지적하였다.

“There won’t be liquor, drugs, cigarettes or rock music,” noted The News Tribune of Tacoma, Washington.

27. 최근에 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 언급했다. “그리스도는 물질적 부를 축적하지 않은 겸손한 분이었다.”

“Christ,” the U.S.News & World Report observed recently, “was a humble man who eschewed the accumulation of material wealth.”

28. 그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.

In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

29. 알려진 출판사가 없는 익명으로 호스팅된 가짜 뉴스 웹사이트는 또한 명예훼손에 대한 가짜뉴스의 출처를 기소하기가 어렵기 때문에 적립되었다.

Anonymously-hosted fake news websites lacking known publishers have also been criticized, because they make it difficult to prosecute sources of fake news for libel.

30. 추가 콘텐츠는 과거의 서비스 알림, 뉴스 할 수 있습니다. 또는 우산 공구 교환기에 대 한 기타 유용한 정보

Additional content may have past service alerts, news or other useful information about umbrella tool changers

31. 요약하자면 저는 제가 11년 동안 몸담고 있던 종이 신문사의 편집장으로서 시위에 참여했고 최루가스의 원하지 않는 효과 덕에 저는 가공되지 않은 정보를 있는 그대로 공유 할 수 있는 새로운 방법을 시도한 기자로 남기로 했습니다.

But to make a long story short, I had entered that protest as the editor-in-chief of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years, and thanks to this unsolicited effects of tear gas, I left it as a journalist that was now committed to new ways of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

32. 또한 어떤 보험 회사에 문제가 있을 수 있는지를 알려 주는 뉴스 보도에 계속 귀를 기울이는 것도 좋을 것입니다.

It is also good to stay alert to news reports indicating which insurance companies may be having problems.

33. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도한다. 다른 사람들이 다정하게 아이를 만져 주지 않으면 아이의 발육이 저해된다고 생각하는 사람들도 있다.

Some believe that when a child is deprived of the loving touch of others, its growth will be impeded.

34. “한 실험에서, 인공 심폐기로부터 45센티미터 떨어진 곳에서 휴대용 전화를 사용하자 그 기계가 멈추었다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.

“In one test, a heart-lung machine stopped when a cellular phone was used 45 centimeters [18 inches] away,” says the Asahi Evening News.

35. “야자나무 꼭대기에 잡동사니들이 매달려 있는 것을 볼 때, 파도의 높이가 14미터에 달하였음을 알 수 있었다”고 「사이언스 뉴스」지는 보도합니다.

“Debris hanging from the tops of palm trees indicated that the waves reached heights of 14 meters [46 feet],” reports Science News.

36. BBC 텔레비전 방송국의 한 뉴스 해설가는 “만일 이 굶주린 사람들이 전문가의 말을 먹을 수만 있다면, 아프리카는 회복될 것”이라고 말했다.

“If the hungry could eat words,” said a BBC television commentary, “Africa would recover.”

37. “여러 해 동안, 연구가들은 어떤 이유에서인지 아스피린이 식물들의 재스몬 산 분비를 중단시킨다는 사실을 알고 있었다”고 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.

“For years, researchers have known that aspirin somehow shuts down plants’ jasmonic acid output,” states Science News.

38. 많은 온라인 활동을 기록으로 남기는 것이 가능한데, 거기에는 사용자가 어느 뉴스 그룹이나 파일에 접속했는지 그리고 사용자가 어느 웹사이트를 방문했는지 등이 포함된다.

It is possible to record many online activities, including which newsgroups or files a subscriber has accessed and which web sites a subscriber has visited. . . .

39. “음악회 강당의 규모와 벽 및 천정의 반향 수준을 계산함으로써, 그 감상실은 800개의 다른 방향으로부터 강당의 음향을 흉내낸다”라고 「마이니치 데일리 뉴스」는 보도한다.

“By calculating the concert hall’s dimensions, and the level of echo from the walls and ceilings, the room can simulate the hall’s acoustics from 800 different directions,” says the Mainichi Daily News.

40. 사고가 있은 지 두 주일 만에, 「앵커리지 데일리 뉴스」지는 이와 같은 글을 대서 특필하였다. “유출된 석유를 깨끗이 청소하려고 씨름하는 것은 승산없는 싸움이다.

Two weeks after the accident, the Anchorage Daily News headlined: “Oil Spill Cleanup Battle Is a Lost Cause.

41. “체중을 줄이려고 다이어트를 하는 청소년은 실제로는 결국 체중이 더 늘고 자신을 비만한 사람이 되게 만들 수 있다”고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도한다.

“Adolescents who diet to lose weight may actually end up gaining weight, setting themselves on a road to obesity,” states the magazine U.S.News & World Report.

42. “하루에 수백번 씻고 싶어하는 충동 강박에 시달린” 22세 된 한 남자는 자살을 시도하다가 우연히 “자신에 대해 성공적으로 신경 외과 수술을 행했다”라고 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

A 22-year-old man “plagued by a compulsion to wash hundreds of times a day” accidentally “performed successful neurosurgery on himself” while attempting suicide, reports the New York Daily News.

43. 한 온라인 뉴스 사이트(ScienceNOW)에서는, 깡충거미의 시력은 “몸이 0.5 센티미터 밖에 안 되고 뇌가 집파리의 뇌보다 작은 생물이 어떻게 복잡한 시각 정보를 수집해서 활용하는지를 보여 주는 놀라운 예”라고 언급합니다.

According to the online news site ScienceNOW, the jumping spider’s vision provides “an exciting example of how half-centimeter-long [0.2 in.] animals with brains smaller than those of house flies still manage to gather and act on complex visual information.”

44. BBC의 국내 디지털 텔레비전 채널 점유의 일환으로 1997년 11월 9일 오후 5시 30분 BBC 뉴스 24 (BBC News 24)라는 이름으로 방송을 개시했으며, 1989년부터 방송을 시작한 스카이 뉴스의 경쟁 채널이 되었다.

It was launched as BBC News 24 on 9 November 1997 at 5:30 pm as part of the BBC's foray into digital domestic television channels, becoming the first competitor to Sky News, which had been running since 1989.

45. 이 트윗은 '뉴욕타임즈'블로그 링크를 달고 있었고 게스트 블로거가 "라이브 사이언스" 에서 찾아낸 연구 결과를 번역한 것이었죠. 그 정보는 원래 하버드 대학의 공공 보건 뉴스 사이트의 것이고 실제 연구의 개요를 인용한 것인데 아카데미 저널에 게재된 연구 결과를 요약한 것이죠.

And that tweet had a link to the "New York Times" blog, where a guest blogger translated the study findings from a "Live Science" article, which got its original information from the Harvard School of Public Health news site, which cited the actual study abstract, which summarized the actual study published in an academic journal.