1. 이스라엘은 유배 생활에서 돌아오면, 성전과 예루살렘 성벽 재건을 방해하려고 하는 적들에 대하여 승리를 거두게 될 것입니다.

When Israel returns from exile, she will triumph over enemies who try to prevent the rebuilding of the temple and of Jerusalem’s walls.

2. 순결한 숭배가 절대적 승리를 거둔 대회였습니다.

The convention was an absolute triumph of pure worship.

3. 기수 한명의 부족으로 전쟁에서 승리를 잃었으며,

For the want of a rider the battle was lost,

4. 이 그룹에 참여함으로서 직업을 얻게 된다.

Participating in this group results in getting a job.

5. 그것은 일찍부터 할당액을 얻게 되는 투자입니다.

It is an investment that should pay dividends even at an early time.

6. 그분의 죽음을 통해 누가 유익을 얻게 됩니까?

Who benefits from his death?

7. 심지어 “경험 없는 이들”도 잠언에 주의를 기울이면 슬기를 얻게 되고, “젊은이”도 지식과 사고력을 얻게 될 것입니다.

Even “inexperienced ones” who pay attention to the proverbs will gain shrewdness, and “a young man,” knowledge and thinking ability.

8. 가속화시켰고 합법성을 위한 새로운 레짐을 만들었습니다 1차대전에서 일본은 승리를 맛보았지만

Empires which they needed to, accelerate the pace of recovery, and new legitimacy for the new regimes at home.

9. 그러면 우리는 X는 0이라는 것을 얻게 됩니다.

We get that X equals zero.

10. 대회는 홈 안방에서 개최되었고, 프랑스는 브라질과의 결승전에서 3-0으로 승리를 거두었다.

The tournament was played on home soil and France defeated Brazil 3–0 in the final match.

11. 가족과 함께 시간을 보내면, 장기적인 유익을 얻게 됩니다.

Spending time with your family pays long-term dividends.

12. 무거운 짐에서 벗어나 새 힘을 얻게 해 주시다

HE OFFERS RELIEF AND REFRESHMENT

13. 그리고 여러분은 잠정적으로 무한정한 숫자의 문장들을 얻게 되죠.

And here you get a potential infinity of sentences.

14. 연비 좋은 차를 샀는지에 따라 이득을 얻게 됩니다. 단지 1~2년 만이 아니라 차 수명주기 14년 동안 연비 절약에 대한 이득을 얻게 되죠.

You are paid to pick efficiency within a size class, in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings rather than just the first two or three.

15. 정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

The refining process reveals what is pure and removes impurities.

16. (민수 10:33-36) 광야 여행을 하는 동안 내내, 하나님께서는 약속의 땅에서 충실한 사람들이 얻게 될 풍성한 것들을 그들 앞에 베푸셨다.—신명 11:10-15.

(Numbers 10:33-36) All the while, he held before them the abundance that awaited the faithful in the Promised Land. —Deuteronomy 11:10-15.

17. 일개의 주석서가 그처럼 독특한 영예를 얻게 된 이유는 무엇입니까?

Why would a commentary be granted this unique distinction?

18. 이 작은 변화로 그는 자신이 구하던 평안과 균형을 얻게 되었습니다.

This small adjustment brought the peace and balance that he was seeking.

19. 하나님의 신세계에서는 완전해진 사람들이 우울증에 대해 완전 무결한 승리를 거둘 것이기 때문이다.

For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

20. 4x+3의 값을 구한다면 선 위의 점을 얻게 될 것입니다

If you evaluate 4x plus 3, you're going to get the point on the line.

21. 노르웨이 광구의 장점은 노르웨이 세금정책으로 인해 얻게 되는 경제적 이익이다.

One of the attractiveness of the license blocks in Norway are the economical benefits given by its taxation policy.

22. 3 야외 봉사 활동을 증가시킬 때 개인적으로 유익들을 얻게 된다.

3 Increased field service activity brings personal benefits.

23. 만약 이게 - 15라면, 여러분이 절댓값을 취했을 때 양수 15를 얻게 됩니다.

If this was equal to minus 15, you'd take the absolute value, you'd get positive 15.

24. 그러므로 산 동식물은 계절의 진행에 관한 정확한 지식을 얻게 된다.

Thus a living organism is provided with exact information on the advance of the seasons.

25. 이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

“At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

26. 이삭의 종들이 그랄 급류 골짜기에서 파서 신선한 물을 얻게 된 우물.

A well of fresh water dug by Isaac’s servants in the torrent valley of Gerar.

27. 같은 벡터를 얻게 되겠죠. 네, 또 다른 행렬의 예제를 하나 드리겠습니다.

OK, let me give you another example of a matrix.

28. 또한, 냉수는 새 힘을 얻게 하지만, 누가 폭설이나 폭풍을 맞기를 좋아하겠는가?

Also, water in the form of a chilled drink is refreshing, but who likes to be caught in a blizzard or a hailstorm?

29. 하지만 우리는 여호와께 드리는 봉사에서 진보하면서 가치 있는 경험을 실제로 얻게 됩니다.

Yet, as we make advancement in our service to Jehovah, we do gain valuable experience.

30. 조정하는 일이 관련되어 있었지만 그는 충분한 가치있는 대가인 시간을 얻게 되었다.

Adjustments were involved, but he found the time gained to be well worth the price.

31. 바프티스타는 빠르게 적응해 라싱 산탄데르와의 경기에서 2골을 넣어 세비야의 4-0 승리를 견인했다.

Baptista settled in quickly, scoring a double in Sevilla's 4–0 victory over Racing de Santander.

32. 페르시아는 라데에서의 승리를 확신하지 못했으며, 그리하여 일부 이오니아 인들을 설득하여 세력 이탈을 시도했다.

The Persians were uncertain of victory at Lade, so attempted to persuade some of the Ionian contingents to defect.

33. 장비를 제대로 갖추지 못한 일천 명을 거느리고 게바에 있는 무장한 블레셋 수비대에게 승리를 거두었던 것이다.

With a thousand poorly equipped men, he overcame the armed Philistine garrison at Geba.

34. 그리고 만약 우리가 이 두 숫자를 더하면, 정말로 0을 얻게 될 것입니다.

And if we add those two together, we do indeed get to 0.

35. 곡식으로서 쌀과 그 조리 과정을 자세히 살펴보면 명확한 답을 얻게 될 것이다.

A closer look at rice and its preparation as a food grain will provide enlightening answers.

36. 물론 그처럼 승리를 거두는 것이 중요하기는 하지만, 승리한다고 해서 세상이나 우리의 유전받은 죄가 없어지는 것은 아닙니다.

Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

37. 하느님에 관한 정확한 지식을 얻게 되면서 그 여자는 여호와 앞에서 문제를 바로잡기를 원합니다.

Having come to an accurate knowledge of God, the woman wants to set matters straight with Jehovah.

38. 18 거룩함은 가장 편한 행로를 취함으로 혹은 탐닉에 빠짐으로 얻게 되는 것이 아닙니다.

18 Holiness is not achieved by taking the line of least resistance or by being self-indulgent.

39. 알맞은 온도, 시간, 화학물질로 성공적인 실험결과를 얻게 되었어요. 스티로폼 쓰레기로 활성탄을 만들었다는 것을 보여주었어요.

With the right temperatures, times and chemicals, we finally got that successful test result showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

40. 모택동의 후계자임이 분명한 임표는 이렇게 말하였다. “제국주의는 절대적으로 붕괴될 것이며 사회주의는 전 세계적인 승리를 쟁취할 것이다.”

Lin Piao, Mao’s heir apparent, stated: “Imperialism is headed for total collapse and socialism is advancing to world-wide victory.”

41. 그리스도께서 남기신 본에 따라 머리 직분을 행사하면 남편과 아내 모두가 기쁨과 만족을 얻게 된다

Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

42. 앨마는 영혼에 고통을 느끼며 회개한 끝에 정결하게 되어 새로운 존재로 거듭날 힘을 얻게 되었습니다.

Alma’s soul-wrenching repentance welcomed a power that cleansed and transformed him into a new creature.

43. 바쁜 생활 가운데서도 다른 활동들과 영적인 일 사이에 균형을 유지한다면 풍성한 유익을 얻게 될 것이다

Balancing other activities in our busy life with spiritual pursuits brings rich dividends

44. 그래서 사람들은 이혼 및 재혼 과정을 통해 결국 어떻게 해서든 또 다른 배우자들을 얻게 된다.

People thus, in effect, take on additional mates anyway —through the process of divorce and remarriage.

45. 뒤이어, 발견의 시대인 1500년경부터 1700년경에 항해가 계속 이루어지면서 지도 제작자들은 좀더 정확한 정보를 얻게 되었습니다.

Voyages that followed during the age of discovery, between about 1500 and 1700, equipped cartographers with more accurate information.

46. 물론, 불 같은 시련으로 시험받은 믿음은 정련된 금보다 훨씬 더 큰 안전을 얻게 해 줍니다.

Of course, faith tested by fire provides far greater security than refined gold.

47. 얻게 된 유익: 현재 나는 노인들이 여가 활동이나 오락을 즐기게 돕는 일을 시간제로 하고 있습니다.

HOW I HAVE BENEFITED: At present, I work part-time, providing leisure activities and entertainment for the elderly.

48. 진은 이렇게 말합니다. “졸업한 지 몇 년 안 되어 런던의 저명한 변호사의 사무장직을 얻게 되었습니다.

“Within a few years after leaving school, I got a job as an executive secretary for a prominent London solicitor,” says Jean.

49. 자녀가 여호와와 친밀한 개인적 관계를 맺게 되면, 그분의 길로 걷는 데서 즐거움을 얻게 될 것입니다.

As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

50. (잠언 30:17) 그리고 창조주의 뜻에 일치하게 행동한다는 점으로부터 얻게 되는 만족감도 무시할 수 없읍니다.

(Proverbs 30:17) Nor to be overlooked is the satisfaction the young persons can gain from knowing that they are acting in accord with their Creator’s will.

51. 우리는 브래드 피트의 얼굴이 만들 수 있는 가능한 모든 것을 담은 3D 데이타베이스를 얻게 됩니다

So, effectively, we ended up with a 3D database of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

52. 이 일은 자녀들로 잡지에 더 큰 관심을 갖게 하고 잡지로부터 더 큰 유익을 얻게 도와 준다.

This helps them to take greater interest in the magazines and receive greater benefits therefrom.

53. 그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried, and through time, we get big, thick accumulations of sediments that eventually turn into rocks.

54. 그리고 어린이는 그 대가로 더 좋은 생활 조건과 학교 교육을 받을 기회를 얻게 될 것이다.

And a child may accept this quite willingly as the price of better living conditions and schooling opportunities.

55. 또한 선지자의 권고에 따라 부채를 피하고 저축을 하며 식량을 저장해 둠으로써 우리는 현세적인 안전도 얻게 된다.

We also find temporal security in following prophetic counsel to avoid debt, set aside savings, and store food.

56. 1996년 정치적인 군대 자유노조행동연합 (AWS, Akcja Wyborcza Solidarność)이 1997년 열린 대선에서 승리를 거두었으나, 다음에 열린 2001년 대선에서는 패배하였다.

A political arm founded in 1996 as Solidarity Electoral Action (AWS) won the parliamentary election in 1997, but lost the following 2001 election.

57. (마태 24:13) 우리가 규칙에 따라 겨루고, 모든 무거운 것을 벗어 버리고, 인내로써 달린다면, 우리는 승리를 확신할 수 있습니다.

(Matthew 24:13) If we contend according to the rules, if we put off every weight, and if we run with endurance, we can be confident of victory.

58. 알자자리는 자신이 발명한 이 시계와 다른 자동 기계 장치들로 인해 “로봇 공학의 아버지”라는 명성을 얻게 되었습니다.

This device and other automatic machines attributed to al-Jazari have earned him the title “father of robotics.”

59. 또한 그러한 기사들에서 얻게 되는 지식은 동료 그리스도인들과 나누는 세워 주는 대화를 위한 흥미있는 화제가 될 수 있다.

Too, the information we gain from such articles can become interesting topics for upbuilding conversations with fellow Christians.

60. 이 젊은 자매나 그 자매와 같은 많은 그리스도인들은 물질적 이득을 얻게 될 전망을 희생하면서까지 왕국을 첫째로 구하고 있습니다.

This young sister and thousands like her seek first the Kingdom, even at the cost of possible material advantages.

61. 더 큰 각운동량을 얻게 되면 마찰력 손실을 채우는 것 이상으로 더 많은 회전을 할 수 있게 되죠.

More angular momentum means she can make more turns before needing to replenish what was lost to friction.

62. 그리스도인 회중에서 많은 임무를 맡았지만 바울은 그러한 축복들이 자신의 노력이나 능력으로 얻게 된 것이 아님을 잘 알고 있었습니다.

Although he received many privileges in the Christian congregation, Paul was well-aware that he did not earn those blessings and that they were not due him because of his abilities.

63. 제가 받은 주제는 정직이었고 신앙 개조 제13조를 인용하는 대신에 정직한 에이브라는 별명을 얻게 된 한 남자의 모범을 인용했습니다.

The assigned topic was honesty, and instead of quoting the 13th article of faith, we used an example of a man whose nickname was Honest Abe.

64. 겉으로 볼 때 패배가 분명해 보이던 그 암울한 때에 예수께서 ‘사단’에 대한 결정적 승리를 실제로 거두셨다고 지적하신 것은 의미 심장하다.

Significantly, at that dark moment of apparent defeat, Jesus indicated that a decisive victory over Satan had actually occurred.

65. 이 신전은 아몬 신전만큼 인상적인 규모는 아니지만, 군사적 승리를 묘사하는 조각된 장면과 더불어 푸르고 노란 바닥과 벽 타일로 화려하게 장식되어 있다.

Although not of the imposing magnitude of the temple of Amon, it is nevertheless richly adorned with blue and yellow floor and wall tiles, as well as carved scenes depicting military triumphs.

66. 그래서 그는 군사 시공업자에게 갑니다. 그리고 적외선을 볼 수 있는 장비를 얻게 됩니다. 적외선 파장은 먼지 구름 속 입자들

So he went to a military contractor...... and obtained a device that reads infrared light... whose wavelengths are similar to the distances between particles in a dust cloud, allowing them to move right through.

67. 다른 사람들과 함께 공부하도록 강요하고 이를 통해 네트워크에서 더 많은 우연한 만남을 만들어 서로를 연결할 수 있는 기회를 얻게 합니다.

I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

68. 전파하고 제자를 삼는 활동을 중심으로 자신의 생활을 영위하십시오. 그리하면 여러분과 여러분의 말을 듣는 사람들이 영원한 생명을 얻게 될 것입니다.

Orient your life around the preaching and disciple-making activity, which will result in everlasting life for you and for those who listen to you.

69. 그러한 열정적인 활동을 통해서, 우리는 훌륭한 본을 세우게 되고, 여호와께 대한 신뢰심을 증명하게 되며, 그분의 승인의 미소를 얻게 될 것이다.

By such zealous activity, we will set a fine example, demonstrate our trust in Jehovah, and win his smile of approval.

70. 그리고 나에겐 어떤 잠재력이 있고, 현재 어떤 능력이 있으며, 올바른 선택을 한다면 어떤 놀라운 힘을 얻게 될지에 대해서도 알고 있다.

Your true self also knows what your true potential is, what kind of power you already possess, and the vast power you can gain access to if you make the right choices.

71. 1930년대부터, 아키하바라의 이러한 환경은 지역을 세탁기, 냉장고, 텔레비전, 스테레오 등 가전제품에 특화된 미래적인 상업 지대로 만들었고, 아키하바라는 전자상가로서의 명성을 얻게 되었다.

In the 1930s, this climate turned Akihabara into a future-oriented market region specializing in household electronics, such as washing machines, refrigerators, televisions, and stereos, earning Akihabara the nickname "Electric Town".

72. 뇌하수체 종양은 자라면서 종종 뇌의 시신경을 압박하게 됩니다. 그 결과 말단 비대증 환자들은 한개를 두개로 보거나 심한 고도 근시를 얻게 됩니다.

The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

73. 따라서 우리를 유인하여 불충실하게 할 수 있다면—좋은 소식을 전파하는 일을 그만두게 하거나 그리스도인 표준을 저버리게 할 수 있다면—이것은 사탄에게 승리를 의미할 것입니다!

Hence, if we can be induced to be unfaithful —to quit preaching the good news or to abandon Christian standards— that would be a victory for Satan!

74. 경찰이 하는 일이라고요

For police personnel.

75. ‘레니트’는 우유 속의 ‘카세인’을 엉기게 하는 화학작용을 하는 접촉 반응제이다.

Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

76. 스페인에서는 소금풀이라고도 하는 살트워트라는 식물을 태워 ‘바리야’라고 하는 알칼리성 재를 만들었습니다.

In Spain the saltwort plant was burned, producing an alkaline ash called barilla.

77. 그러한 문제들을 장로들 및 다른 파이오니아들과 함께 이야기해 봄으로써 이러한 압력들을 효과적으로 대처할 수 있는 부가적인 제안을 얻게 될 수 있다.

By talking such problems over with the elders and other pioneers, you may gain additional suggestions to deal effectively with these pressures.

78. 진화론은 그것이 필요로 하는 생명의 자연 발생, 그것이 필요로 하는 양호한 돌연변이, 그것이 필요로 하는 화석의 기록, 그리고 진화론이 꼭 필요로 하는 부가적인 모든 증거들을 결여하고 있다.

The theory lacks the spontaneous generation of life it needs, the good mutations it needs, the fossil record it needs, and all the additional evidence it so desperately needs.

79. 이제 우리가 구해야 하는 것은 이 부등식을 성립하게 하는 x의 범위입니다

Now what we want to know is what x values make this inequality true?

80. 그러나 더욱 중요한 것은 이런 식으로 적응함으로써 그들은 자기들의 생활을 조종하고 있다는 확신을 얻게 된다. 전문가들의 말에 의하면, 바로 그것이 ‘스트레스’에 대처하는 비결이다.

But, more importantly, by adapting in this way they gain confidence that they are in control of their lives, which experts say is a key to coping with stress.