1. 10월 31일 스페인 헌법재판소는 카탈루냐의 독립선언은 스페인 헌법에 위배된다고 판결했다.

On 31 October, the independence declaration was suspended by the Constitutional Court of Spain.

2. ‘스페인’ ‘벧엘’ 전경

An aerial view of the Spanish Bethel

3. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

In southern Chile a shoe salesman lost his job because of drunkenness.

4. + 에브라임의+ 지스러기를 거둔 것이 아비-에셀의+ 포도 수확보다 낫지 않습니까?

+ Are not the gleanings of Eʹphra·im+ better than the grape gathering of Abi-eʹzer?

5. 스페인 정복자들이 온두라스에 모여든 것은 1524년이었다.

Spanish conquerors converged on Honduras in 1524.

6. 우리는 대화를 점차 늦추면서 국화, 장미, 포도 덩굴이 무성한 ‘파티오’로 나갔다.

Our conversation slows and we go into the patio where zinnias, roses and vines abound.

7. 이는 2006년 이래 스페인 국가대표팀의 첫 패배였다.

It was the first loss for the Australian team in six years.

8. 절임을 파삭파삭하게 하기 위해 종종 명반을 첨가하지만, 포도 잎도 같은 목적을 이룰 것이다.

Alum is often added to pickles to keep them crisp, but grape leaves will serve the same purpose.

9. ‘스페인’ 내에서는 과연 “거대한 확장”이 이루어졌다.

“Great expansion” has indeed occurred in Spain.

10. 서재에 대한 질문은 당연히, 스페인 탄압에 대한

The inquiry of the library is, of course, a satire of the

11. 반전시위가 스페인- 미국 관계의 장애물이 되고 있습니다.

A new low in public protest added strain on Spanish- American relations.

12. ‘칼레사’는 19세기의 ‘스페인’ 통치를 생각나게 하는 화려한 마차이다.

The kalesa is a colorful horse-drawn carriage reminiscent of the nineteenth-century period of Spanish rule.

13. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

14. 그때에 기드온은 “에브라임의 지스러기를 거둔 것이 아비-에셀[기드온이 속한 집]의 포도 수확보다 낫지 않습니까?”

When the Ephraimites accused Gideon of not calling them to the fight at the start of the battle against Midian, Gideon said: “Are not the gleanings of Ephraim better than the grape gathering of Abi-ezer [the house to which Gideon belonged]?”

15. 겨자 즉 “머스터드”라는 단어는 고대의 향신료 중 하나인 무스툼(발효되지 않은 포도 주스)에서 유래하였습니다.

The word “mustard” is derived from one of the condiment’s ancient ingredients, mustum (unfermented grape juice).

16. 조약은 또한 미국과 스페인 양국에 하천 전역의 항해를 보장하고 있었다.

In addition the company operated two other vessels between the United States and Cuba.

17. 교회는 스페인 전역과 신대륙의 방대한 지역에서 종교상의 절대 지배권을 행사하였다.

It exercised absolute religious control throughout Spain and a vast part of the New World.

18. 후에 스페인 사람들은 카카오 씨를 아이티, 트리니다드, 서아프리카의 비오코 섬으로 가지고 갔습니다.

The Spaniards took the beans to Haiti, Trinidad, and the West African island of Bioko.

19. 따라서 밟는 일을 하는 위대한 분이신 여호와께서 구유형 포도 압착조를 혼자서 밟으실 것이라고 이사야가 말한 것은 주목할 만한 일이다.

It was therefore noteworthy that Isaiah said the Great Treader, Jehovah, will tread the wine trough alone.

20. 많은 인디오들은 자신들의 전통과 결별하고 스페인 방식을 채택하였으며 시장경제에 진입하고자 적극적으로 노력하였다.

Many Indians adapted to Spanish ways by breaking with their traditions and actively attempting to enter the market economy.

21. 이러한 공장들을 운영하던 영향력있는 사업가는 스페인 식민지인 쿠바에서 플렌테이션을 통해 직물을 얻었습니다.

The great textile mills in Spain are built in Barcelona.

22. 11 스페인 및 인도: 일부 기능에 액세스하려면 인터넷 연결 및 Google 계정이 필요합니다.

11 Spain & India: Requires internet connection and a Google Account for access to some features.

23. 이는 스페인 문학 내에서 가장 큰 성공이었고, 정치적이고 지성 있는 위대한 인물들을 포함해

Amadís achieved great success, among the greatest in Spanish literature and many expressed their admiration for it including great political and intellectual figures.

24. 16 그러나 “청황색 말”을 탄 자가 가져온 치사적 질병은 ‘스페인’ 독감만이 아니었읍니다.

16 However, the Spanish flu has not been the only death-dealing disease brought forth by the rider of the “pale horse.”

25. 그러한 경종을 울리는 상황에 직면하여 스페인 주교들은 1985년에 이례적인 일련의 신앙 고백문을 발표하였다.

In the face of this alarming situation, the Spanish bishops published in 1985 an extraordinary series of confessions.

26. 8월 8일에 북부 주는 인구에 노예를 포함시킬 수 없다는 남부의 입장에 대해 노예제 문제로 공격을 해왔어요 국가 법안에서 대표자를 선출할 때 말이죠

On August 8, Northern states attacked slaves as part of the population when allocating representation

27. 12세기 역사학자 맘스베리의 윌리엄에 의하면, 제르베르는 스페인 아랍에서 주판으로 숫자를 계산하는 방법을 얻었다고 한다.

According to the 12th-century historian William of Malmesbury, Gerbert got the idea of the computing device of the abacus from a Spanish Arab.

28. 이 전단은 200명의 프랑스 해군 상륙군과 30명의 스페인 군 그리고 1문의 산악 구포를 수송했다.

The flotilla carried a landing force of 200 French sailors, 30 Spanish soldiers and one mountain mortar.

29. 스페인 신문인 「ABC」에 의하면, 항생제를 주기적으로 가축 먹이에 첨가하는 이유는 “가축들을 빨리 살찌우기 위해서”이다.

According to the Spanish newspaper ABC, the drugs have been routinely added to animal feed “in order to fatten the farm animals quickly.”

30. ‘스페인’의 남 ‘아메리카’ 정복과 더불어, ‘스페인’ 침공자들이 감자를 ‘유럽’으로 가지고 갔고, 그곳에서 감자는 풍토에 순화되었다.

With the conquest of South America, the Spanish invaders took the potato back to Europe, where it became acclimatized.

31. 스페인은 독일에게 2억 1,200만 달러 상당의 군수품을 빚지고, 스페인 내전 동안 이탈리아군은 프랑코측에서 스페인에서 전투에 참가했다.

Spain owed Germany over $212 million for supplies of matériel during the Spanish Civil War, and Italian combat troops had actually fought in Spain on the side of Franco.

32. 이 지방에서 ‘스페인’ 사람들은 ‘오팔’ 조각들이 함께 무리지어 있는 작은 덩이와 희귀한 더 큰 덩어리를 발견하였다.

In this locality, the Spaniards found small clusters of opal pebbles and some larger nodules of the rare gem.

33. 얼마 못 되어 에티오피아, 리비아, 스페인, 러시아, 인도 및 그 밖의 나라들에서 국지적이지만 잔악한 군사 행동이 뒤따랐습니다.

It was soon followed by limited but vicious military actions in Ethiopia, Libya, Spain, Russia, India, and other lands.

34. ‘폴’은 만일 이것이 다른 나라로부터 들어온 것이 아니고 ‘스페인’ 본토로부터 온 것이라면 어떻게 금수품이 될 수 있느냐고 호소하였다.

Paul appealed to reason, asking how this could be contraband if it came from the Spanish mainland and not from another country.

35. 하지만 역풍이 불고 폭풍이 불어 닥치는 바람에 스페인 북서부에 있는 라코루냐에 정박하여 배를 수리하고 물자를 더 구하지 않으면 안 되었습니다.

But adverse winds and a storm obliged them to stop at La Coruña, in northwest Spain, for repairs and more supplies.

36. 약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.

37. 11 후에 여호와의 천사가 와서+ 아비-에셀 사람+ 요아스에게 속한 오브라에 있는 큰 나무 아래 앉았는데, 그때에 그의 아들 기드온은+ 미디안에게 보이지 않게 속히 끝내려고 포도 압착조에서 밀을 타작하고 있었다.

11 Later Jehovah’s angel came+ and sat under the big tree that was in Ophʹrah, which belonged to Joʹash the Abi-ezʹrite,+ while Gidʹe·on+ his son was beating out wheat in the winepress so as to get it quickly out of the sight of Midʹi·an.

38. 분명히, 요나는 항해에 적합한 이러한 종류의 화물선을 탔을 것이다. 그러한 배라야 욥바에서 다시스(아마 고대 스페인)까지 긴 항해를 할 수 있었다.

Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).

39. 곧 무어인 통치의 스페인은 23개의 도시 국가 곧 타이파로 분열되었으며, 뒤이은 몇 세기에 걸쳐 북쪽에 있는 스페인 그리스도교국의 봉건 왕국들에 의해 서서히 흡수되었다.

Soon Moorish Spain disintegrated into 23 city-states or taifas, which over the following centuries were gradually absorbed by the feudal kingdoms of Spanish Christendom from the north.

40. " 유로 그룹은 스페인의 엄청난 적자를 제 때 바로잡기 위해 지금까지 스페인 당국이 발표한 것에서 GDP의 0. 5퍼센트 수준의 추가적인 노력을 통해 안정시켜야 한다고 평가했습니다. "

" The euro group assesses that the timely correction of the excessive deficit should be ensured by an additional front loaded effort of the order of 0. 5 per cent of GDP, beyond what has already been announced by the Spanish authorities so far. "

41. 탑 100 멕시코 앨범 차트 스페인 앨범 차트 대중 음악 앨범 차트 인디 앨범 차트 국제 앨범 차트 모니터 라디오 "Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C." (in Spanish).

Monitor Latino List of best-selling albums in Mexico "Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C." (in Spanish).

42. 서인도 회사는 “브라질에서 생산할 수 있는 상품 목록”이 첨부된 하나의 문서를 통해 당시의 상황에 대한 해결책을 제시하였는데, “서인도 회사가 가능한 한 조속히 스페인 왕으로부터 브라질을 빼앗아야 하는 이유”라는 제목의 그 문서는 그들의 의도를 잘 드러내 주었습니다.

The Company proposed a solution in a document revealingly entitled “Reasons Why the West Indies Company Should Wrest Brazil From the King of Spain as Soon as Possible,” which was accompanied by the “List of What Brazil Can Produce.”

43. ‘마르틴 레토르틸로’ 씨가 자신의 분석을 통해 도달한 이러한 기본적인 결론 중 한 가지는, 여호와의 증인들이 공적인 박해를 받는 이유는 그들의 적극적인 개종 활동, 양심적 병역 거부자로서의 그들의 입장 및 그들의 일부 출판물들이 ‘스페인’ 정부를 비난하기 때문이라는 것이다.

One of the basic conclusions that Señor Martín-Retortillo reached from his analysis was that the official persecution of Jehovah’s Witnesses was the result of their active proselytism, their position as conscientious objectors and because some of their publications had been critical of the Spanish regime.

44. 사회적 중독 특수 치료·재활 센터(CETRAS)가 실시한 연구에 의하면 가장 쉽게 휴대 전화에 중독될 수 있는 사람들은 “수줍음을 잘 타며 덜 성숙되어 있고 욕구 불만에 차 있는 16세에서 25세 사이의 독신 여성들”이라고 스페인 신문 「엘 파이스」는 보도한다.

According to a study by the Special Center for Treatment and Rehabilitation From Social Addictions (CETRAS), the most vulnerable are “single women aged 16-25, who are shy, immature and frustrated,” reports Spain’s newspaper El País.