1. “손질”, 자료가 아주 빈틈없이 정확하고 정밀한 것으로 보이게 하기 위해 불규칙한 점들을 다듬는 경우.

“Trimming,” wherein irregularities were smoothed out to make the data look extremely accurate and precise.

2. 계란 후라이는 할 줄 알아요

I can fry eggs.

3. 강이 바다인 줄 알고 있나봐

They thought that this river was the ocean.

4. 3 여호와가 하느님이신 줄 알아라.

In giving them the inheritance of the nations.

5. 무장한 행인이 나타날 줄 몰랐을 뿐이지

You just didn't account for an armed civilian right behind me.

6. 너를 아름다운 면류관으로 단장해 줄 것이다.”

It will adorn you with a crown of beauty.”

7. 서적 연구 감독자는 그러한 방법으로 증거할 줄 아는 전도인이 당신과 함께 봉사하도록 마련해 줄 수 있을 것입니다.

He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

8. 도전하면 뭐든 다 될 줄 알았던거죠

She was in constant agony

9. 사랑은 우리가 낙관적이고 적극적이고 기대를 갖게 해 줄 것이다. 그것은 우리가 최선의 것을 기대하게 만들어 줄 것이다.

Love will make us optimistic, positive, forward looking; it will make us hope for the best.

10. 이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

This natural dental device can prevent cavities as well as strengthen roots and gums.

11. 바로잡아 줄 필요가 있을 때에도 조언을 하기 전에 자녀의 입장에서 잘 들어 줄 수 있는가?’—야고보 1:19.

Even if correction is in order, can I learn to stop and listen with empathy before giving advice?’ —James 1:19.

12. 4면 ‘텔레비젼’이 우리에게 유익을 줄 수 있는가?

4 Can Television Benefit Us?

13. 그러면, 여러분은 왜 줄 조각을 복제하고 싶어할까요?

So, why would you want to replicate bit strings?

14. 내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 것이다.”

I will heal your renegade condition.”

15. 아직도 자기가 알을 깨고 나온 줄 알죠

He still thinks he came from an egg.

16. 피부색의 차이는 그 맛을 더해 줄 뿐이랍니다.

The difference in color only adds flavor.

17. 협회가 종종 순회 감독자들과 회중들로부터 받은 편지들은 이사와서 지원해 줄, 그리고 구역에서 봉사하는 일을 도와 줄 가족들을 요청한다.

Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

18. 이스라엘 활동가: 전 우리가 죽는 줄 알았어요.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

19. 끊임없는 갈등이 벌어지는데 결정해 줄 사람이 없습니다.

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.

20. 영재를 위한 우주 아카데미라도 찾아 줄 거예요?

Find a space academy for the gifted and talented?

21. 잘못을 바로잡아 줄 필요가 있을 때도 조언을 하기 전에 우선 자녀의 입장에서 잘 들어 줄 수 있는가?’—야고보 1:19.

Even if correction is in order, can I learn to stop and listen with empathy before giving advice?’ —James 1:19.

22. 나오미: 마리아, 우유 공급자에게 줄 돈은 어디서 나죠?

NAOMI: Maria, where does the money come from to pay your milk supplier?

23. 그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

Then she insisted on offering him a plea deal.

24. 도와 줄 ‘플라즈미드’도 없으며 식물들은 ‘박테리아’보다 더욱 복잡하다.

There are no plasmids to help out, and plants are more complicated than bacteria.

25. 조직의 정보에 대한 액세스에 영향을 줄 수 있습니다.

This can affect your access to your organization's information.

26. 판매 사원은 계산을 할 줄 알아야 할 것이다.

Sales clerks are expected to do computations.

27. 어떤것이 누군가에게 영감을 줄 지 아는 것은 어렵습니다.

Radical collaboration.

28. 27 만일 의료진이 여전히 협조할 마음을 갖지 않는다면, 우리의 소원을 존중해 줄 의료진으로 바꿔 줄 것을 병원 관리자에게 말해야 한다.

27 If the medical team is still disinclined to cooperate, talk to the hospital administrator about replacing them with others on his staff who will respect your wishes.

29. 경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

30. 그러나 혀를 제어하지 않으면 큰 해를 줄 수 있다.

But an unrestrained tongue can bring about tremendous damage.

31. 초청 연사는 초등회에 다양성과 흥미를 더해 줄 수 있다.

Guest speakers can add variety and interest to Primary.

32. 교사가 미리 각 약속에 대한 정보를 제공해 줄 것입니다.

Your teacher will provide information for each appointment in advance.

33. 물론 그러한 “연로자들”이 그 누구의 죄도 용서해 줄 수는 없습니다. 어느 누구에게도 하느님께 잘못을 저지른 동료 인간을 용서해 줄 권한이 없기 때문입니다.

No, such “older men” cannot absolve anyone of sins, for no man is authorized to forgive a fellow human for a wrong against God.

34. 좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

Fine experiences can add zest and interest to conversations.

35. 잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

The effects of gum disease can have other implications for you.

36. 여러분은 최근 사건들에 관해 잘 알고 있으며, 성서의 소식이 어떻게 사람들이 직면한 문제들을 대처하는 데 도움을 줄 수 있는지를 알려 줄 준비가 되어 있는가?

Are you staying abreast of current events, and are you prepared to show how the Bible’s message can help people deal with problems they face?

37. 술의 알코올 농도 역시 흡수 속도에 영향을 줄 수 있다.

The alcohol concentration of the drink may also affect the absorption rate.

38. 연설뿐만 아니라 무엇이 기념식 참석자들에게 깊은 인상을 줄 수 있습니까?

In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

39. 따라서, 상기 조성물의 우수한 항진균 효과를 통해 발과 손에 발생하는 무좀, 사타구니 주변의 완선, 손톱 또는 발톱에 생기는 조갑백선(손발톱무좀), 머리에 생기는 두부백선, 몸통에 생기는 체부백선 등의 각종 다양한 무좀을 용이하게 치료할 수 있다.

Among the constituent components of the composition, the castor oil extracted from castor beans using hexane exhibits better antifungal activity compared to that of castor oil extracted using a compression method at a high temperature under high pressure.

40. 이러한 활동들은 균형 잡혀 있을 때에만 즐거움을 줄 수 있습니다.

Such activities can be pleasurable but only when kept in balance.

41. 절연은 열의 손실을 막는 것이 아니라, 그것을 둔화시켜 줄 뿐이다.

Insulation does not stop heat loss; it only slows it down.

42. 이 모든 일은 고난받는 인류에게 실로 안도감을 가져다 줄 것이다!

What relief all of this will bring to distressed mankind!

43. 이 팜플렛에서는 그 질문에 대한 성서의 대답을 알려 줄 것입니다.”

This brochure will show you the Bible’s answer to that question.”

44. □ 정신을 움직이는 힘이 어떻게 결혼 생활에 영향을 줄 수 있습니까?

□ How can the force actuating the mind affect a marriage?

45. 네이티브 광고가 정기적으로 새로고침되면 앱의 디자인과 구성에 악영향을 줄 수 있습니다.

Refreshing native ads regularly may interfere with the look, feel and cohesiveness of an app.

46. 내 직업이 회계사였기 때문에 나는 그들의 공부를 도와 줄 수 있었다.

Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

47. Craig Venter: 우리가 이 실험이 얼마나 중요한지 설명해 줄 수 있냐고요?

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

48. 여하튼, 완전히 정상적인 청각 기능을 되돌려 줄 수 있는 보청기란 없다.

And in any case, no hearing aid can give you back completely normal hearing.

49. 장비 대여료와 스태프에게 줄 급여, 그리고 운송 비용을 항상 계산에 포함시키세요.

Always include equipment rental, staff and transport costs to your calculation.

50. 어떤 경우에는 채권자들이 인정해 줄 유일한 방법이 법적 파산 조처밖에 없습니다.

In some cases the only thing creditors will recognize is the legal step of bankruptcy.

51. 요컨대, 앞서 언급한 자녀들이 하는 질문에 당신은 어떻게 대답해 줄 것입니까?

After all, how would you answer the children’s questions mentioned above?

52. 여러분의 일지나 조상의 일지 중에서 청소년들에게 영감을 줄 만한 내용이 있는가?

Are there any entries in your journal or a journal of an ancestor that could be inspiring to the youth?

53. 우리가 온전한 이름을 사용하면 우리의 소식에 품위를 더해 줄 수 있다.

It adds more dignity to our message if we use our complete name.

54. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Of what benefit will the “watery deep” down below be to the fallen tree trunk?

55. 여러분이 다음과 같이 할 경우 책임의 원리는 여러분에게 축복을 줄 것이다.

The principle of accountability will bless you if you:

56. 이것은 사실상 당신에게 합계에 대한 유한한 값을 제공해 줄 것 입니다.

This is actually going to give you a finite value for the sum.

57. 치아는 우리가 충분한 시간을 줄 경우 자체적으로 가볍게 수리하는 일을 한다.

Teeth make their own light repairs if we grant them enough time to do the job.

58. ‘사단’의 대행자 ‘헤롯’은 그가 점성가들에게 속은 줄 알게 되자 매우 분노하였읍니다.

Herod, as Satan’s agent, seeing that he had been outwitted by the astrologers, went into a rage.

59. 첫째, 정말로 석면인지 아닌지는 실험실 검사만이 확실하게 알려 줄 수 있다.

First of all, only a laboratory test can tell for certain whether it really is asbestos or not.

60. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

61. 주제는 여러분들이 다루고자 하는 공동체의 주요 질문과 관심사들을 제기하여 줄 것입니다.

Try to select a broad theme that addresses the key questions and concerns of the community you want to address.

62. 그에 더해서, 지혜롭게도 영원무궁토록 유익을 줄 보물을 하늘에 쌓게 될 것입니다.

In addition, you will wisely be storing up treasures in heaven that will benefit you for all eternity.

63. 각 어린이들에게 나누어 줄 ‘안식일 활동표’ (공과 뒷부분에 있음)를 복사한다.

Make a tracing or copy of both Sabbath day activity sheets (found at the end of the lesson) for each child.

64. 마지막으로, 간병인의 휴대폰을 원거리 모니터로 바꿔 줄 스마트폰용 앱을 개발해야 했습니다.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform the care-giver's smartphone into a remote monitor.

65. 어떤 경우에 특정한 세부점을 빠뜨린 것은 성서 필자의 신빙성을 더해 줄 뿐입니다.

In some cases the omission of certain details only adds to the credibility of the Bible writer.

66. 저에게는 이것이 자유낙하가 줄 수 있는 모든 시각적인 광경들과 함께 궁극의 느낌이었습니다.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling of being in free fall, with all the visual references.

67. 주술사들은 진흙과 보자기와 부적이 그 여자를 “치료”해 줄 것이라고 처방한 것이다.

Witch doctors had prescribed the clay, scarves, and charms to “cure” her.

68. 서버들은 명령 줄 기반 텔넷과 SSH 프로토콜을 사용하여 원격으로 접근할 수도 있다.

Servers can also be accessed remotely using the command line-based Telnet and SSH protocols.

69. 차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

How can accepting differences keep your marriage precious?

70. 상인들은 두려움 때문에 강탈에 대비해 필요시 감독원에게 줄 돈이나 담배를 지니고 다닌다.

Fear of being caught makes traders prepare for extortion attempts by carrying extra money and packs of cigarettes to pay off authorities if necessary.

71. 저는 그 제안을 거절했지만, 마음 속 깊이 감동받았어요. 저는 혼날 줄 알았거든요.

I declined her offer, but I was deeply touched.

72. 나는 어떤 것이 참이고 거짓인지를 증명해 줄 근거를 전연 갖고 있지 못했다.

I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

73. * 98명의 방문객은 여호와의 증인이 방문해 줄 것을 요청하면서 자신들의 주소를 적어 주었습니다.

* Ninety-eight people turned in their addresses, asking to have Jehovah’s Witnesses call on them.

74. 그러므로 소수의 국가들이 석유가를 조정함으로써 세계의 경제적인 균형에 영향을 줄 수 있다.

So, a small number of nations can drastically affect the world’s economic balance by adjusting the price of oil.

75. 그리고 마지막 한 방울에 까지 필요한 압력을 공급해 줄 수 있어야 한다.

And it must maintain the necessary pressure right to the last drop.

76. 여러분이 가르치는 아론 신권 소유자들에게 어떤 봉사와 성장의 기회를 줄 수 있는가?

What opportunities for service and growth can you provide for the Aaronic Priesthood holders you teach?

77. 그들은 제가 이 작품 중 하나를 줄 때까지 저를 내버려 두지 않았어요.

" That is what the Louvre said.

78. 더구나, 그마저 두 가지 표음 글자 가운데 한 가지만 쓸 줄 알았고, 한자(漢字, ‘간지’)는 쓸 줄 몰랐는데, 이것은 일반적으로 명사, 형용사, 동사 등 주요 단어들로 사용된다.

Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

79. 장로들은 격려의 말을 하는 것에 더해 어떻게 형제들에게 힘을 북돋워 줄 수 있습니까?

In addition to sharing words of encouragement, how can the elders build others up?

80. 여기 있는 통의 부분에서 나온 것이죠. 그래서 우리에겐 줄 조각들의 독립적인 복제판이 있습니다.

So we've got autonomous replication of bit strings.