1. “종교 생활의 쇠퇴”

“ATROPHY OF RELIGIOUS LIFE”

2. 독신 생활의 유익 (32-35)

Advantages of singleness (32-35)

3. 급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

Acute stress results from the strains of everyday life.

4. 실제로, 많은 청소년들이 생활의 실상에 대해 캄캄하다.

True, many youths are abysmally ignorant of the facts of life.

5. 성서의 실용성은 일상 생활의 모든 부면에 다 적용된다.

Its practicality extends to every phase of daily living.

6. 1950년대에는 생활의 모든 부면에 걸쳐 정부의 통제가 더욱 심해졌습니다.

The 1950’s saw even tighter controls enforced on all aspects of life.

7. 다음 연설의 제목은 “건전한 가르침을 생활의 길로 삼으라”였다.

“Make Healthful Teaching Your Way of Life” was the title of the next talk.

8. 그에 더하여, UN 평화 유지군은 작년 9월에 노벨 평화상을 수상하였다.

In addition, its peacekeeping forces won the Nobel Prize for Peace last September.

9. 예수께서는 추상적이고 깊은 문제들을 설명하는 데 일상사와 생활의 일들을 사용하셨다.

Jesus used the everyday affairs and dealings of life to illustrate abstract and deeper matters.

10. 13 사랑은 자신을 주려는 자진성에 반영되며 경건한 생활의 바탕을 이룹니다.

13 Love is reflected in willingness to give of oneself and is basic to godly life.

11. 통신, 의학, 수송 부면에서 발전이 있었지만, 가족 생활의 질은 꾸준히 저하되었다.

Although there have been advances in the fields of communication, medicine, and transportation, the quality of family life has steadily declined.

12. 「라 스탐파」지는 이탈리아에서의 그런 상황을 “종교 생활의 쇠퇴”로 간주하였다.

La Stampa characterized the situation as an “atrophy of religious life” in Italy.

13. 나의 가족은 생활의 모든 활동이 신비로운 귀신에 의하여 지배되는 것으로 믿었다.

My family believed that all the activities of life were controlled by mysterious genies or spirits.

14. 인공물은 인간의 솜씨를 나타내고 사람의 활동과 생활의 흔적을 보여 주는 물건이다.

An artifact is any object that shows human workmanship and that gives evidence of man’s activity and life.

15. 메소타미아의 인구가 밀집한 도시국가에서 치즈는 요리와 종교 생활의 주요 산물이 되었습니다.

In the densely populated city-states of Mesopotamia, cheese became a staple of culinary and religious life.

16. 이상의 모든 점들은 성공적인 독신 생활의 주요 관건인 자제의 중요성을 강력히 지적한다.

The foregoing all points strongly to a key factor in successful singleness: self-control.

17. 그럼에도, 생활의 염려와 물질적 안락의 유혹이 우리에게 강력한 영향을 미칠 수 있습니다.

Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

18. 인도 아대륙의 중요한 생명선인 두 강은 수억 명의 사람들에게 생활의 터전을 제공합니다.

Two rivers that are major lifelines to the Indian subcontinent provide sustenance for hundreds of millions of people.

19. 결혼 생활을 반석과 같은 기초 위에 세우면 생활의 압력을 견딜 수 있읍니다.

If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

20. 그러한 정신 상태는 생활의 모든 부면에 나타나 있었으며, ‘가톨릭’ 정부에 의해 엄격히 통제되었다.

This mentality was present in every phase of life, which was strictly controlled by the Catholic state.

21. 생활의 모든 부면—종교적, 경제적, 정치적, 사회적, 성적 부면—에서 도덕관이 표류하고 있다.

In all areas of life —religious, economic, political, social, sexual— morals are adrift.

22. “생활의 염려” 때문에 신권 활동에 대한 우리의 열심과 인식이 숨막히게 될 수도 있습니다.

“Anxieties of life” could choke our zeal and appreciation for theocratic activities.

23. UN은 평화 유지 활동을 돕는 국가에게, 파견된 군인 1인당 매월 약 1000달러를 변상하도록 되어 있다.

The UN is supposed to reimburse nations that help with peacekeeping operations about $1,000 a month for every soldier sent.

24. 도시 생활에는 비용이 많이 들기 때문에, 도시에서 사는 사람은 생활의 염려로 주의가 산만해지기 쉽다.

City life is expensive, so those who live there can easily be distracted by the anxieties of life.

25. 그들은 인류의 모든 그릇된 통치와 불의와 불안과 생활의 고난을 가져오는 하나님의 대적 ‘사단’ 마귀를 미워합니다.

They hate God’s adversary, Satan the Devil, from whom all misgovernment of mankind has come, together with all its unrighteousness, insecurity and hard way of living.

26. 앞 기사들에서 언급한 것처럼, 음란물을 보는 것은 당신의 생활의 질에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

As was mentioned earlier in this series, looking at pornography can seriously affect your quality of life.

27. 24 1998 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회가 머지않아 시작될 것이라는 사실에 대해 우리는 참으로 기뻐합니다!

24 How glad we are that the 1998 “God’s Way of Life” Convention will be starting soon!

28. 일부 전문가들은 평화 유지 활동을 군사 정상화를 위한 매커니즘으로 활용할 수 있는 잠재력을 강조했다.

Some commentators have highlighted the potential to leverage peacekeeping operations as a mechanism for advancing military normalisation.

29. 소위 "평화 행진"이라고 불러진 도네츠크 돈바스 아레나에서 일어난 시위는 정오에 자동차 경적을 울리면서 진행되었다.

A so-called "Peace March" was held in the Donbass Arena in Donetsk city, accompanied by cars sounding their horns at noon.

30. 그러나 텐트 생활의 한 가지 문제점은 홀스테인보르그 이북의 그린란드인들이 사용하는 그린란드의 썰매 끄는 개와 관련된 일이었다.

However, one disadvantage of tenting involved the Greenlandic sledge dogs, used by the Greenlanders from Holsteinsborg northward.

31. 그것은 한 가지 활동이나 몇 가지 활동에 국한된 것이 아니고 우리 일상 생활의 모든 부면을 망라합니다.

It is not limited to just one activity or a certain number of activities but it takes in every aspect of our daily living.

32. 하지만, 그러한 계획의 성공 여부는 그들이 세운 계획이 아니라 부부의 결혼 생활의 질에 달려 있을 것이다.

The success of any such schemes, though, will hinge not so much on their design as on the quality of a couple’s marriage.

33. (이사야 11:6-9) 평화, 좋은 주택, 보람있는 일, 풍부한 식품과 같은 축복들을 생각해 보라.

(Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

34. (잠언 3:9) 취미 생활의 비용 때문에 아마도 영적 활동을 희생시켜 가면서 부업을 가져야 할 것인가?

(Proverbs 3:9) Will financing a hobby require you to take on part-time work, perhaps at the expense of spiritual activities?

35. 교황은 이렇게 말했다. “복음화라는 교회의 사명에는 정의, 평화 및 전인(全人) 개발을 위한 활력적이고 부단한 활동이 포함됩니다.

The pope stated that “the Church’s mission of evangelization includes energetic and sustained action for justice, peace, and integral human development.

36. ▪ 주요 기구 외에도 55개의 보조 전문 단체, 전문 기구, 인권 위원회 및 평화 유지 활동을 운영한다.

▪ Besides its main organization, it operates 55 additional special organizations, special agencies, human rights commissions, and peace-keeping operations.

37. 그렇습니다. 오늘날 세계 대부분의 지역에서 설탕 소비는 일상 생활의 일부가 되었으며, 그로 인해 설탕 제조업은 세계적인 산업으로 성장하였습니다.

Yes, today in most parts of the world, sugar intake has become part of daily life, making sugar production a worldwide industry.

38. 위에 언급한 내용에 근거하여, 참조된 한두 개의 성구를 성서에서 읽고 「평화」 책 105면 27항이나 「행복」 책 188면 17항을 읽는다.

Based on the references above, read one or two cited texts from the Bible and comments from the book, perhaps paragraphs 7-10.

39. 하지만 그 외에 다른 요소들도 있습니다. 이어지는 기사에서는 결혼 생활의 성공에 관한 성경적 지침을 더 알려 줄 것입니다.

There are others, and the following article will offer additional Scriptural guidelines on how to make a success of marriage.

40. 네덜란드는 키프트의 도움 요청으로 추가 병력을 보내나, 1645년 8월 29일 네덜란드의 압도적인 패배로 아메리카 토착민과 평화 협정을 맺는다.

Holland sent additional forces to the aid of Kieft, leading to the overwhelming defeat of the Native Americans and a peace treaty on August 29, 1645.

41. 간단히 말해, 고결한 사람이 된다는 것은 공적 생활과 사적 생활의 모든 면에서 행동만이 아니라 의도까지도 순수하고 의로워야 한다는 의미입니다.

Being a man of integrity simply means your intentions, as well as your actions, are pure and righteous in all aspects of your life, both in public and in private.

42. 위의 네모 안에 있는 여러 제안들은 그러한 논쟁들이 결혼 생활의 파탄 요인들로 확대되지 못하게 도와 줄 수 있을 것이다.

The suggestions in the box shown above can help to prevent such arguments from escalating into marriage wreckers.

43. 4월 말까지, 지불되지 않은 평화 유지비는 15억 달러에 달했으며, 그 외에도 9억 7천만 달러가 정규 예산에서 지불되지 않았다.

By the end of April, unpaid peacekeeping dues had reached $1.5 billion, with an additional $970 million unpaid for the regular budget.

44. 그리스도인들에게 생활의 변화가 있어야 한다고 교훈하고 있지만 성경 어느 곳에서도 특성의 조정이 하룻밤 사이에 이루어질 수 있다고 주장하지는 않는다.

Though instructing Christians to make changes in their lives, nowhere does the Bible claim that these necessary personality adjustments can be made overnight; nor does it indicate that each individual will find it easy to make them.

45. 어떤 사람은 “진리” 책을 연구하는 것에 부가하여 “영원한 생명” 책에 설명된 그리스도인 생활의 원칙들을 흡수함으로써 가장 크게 유익을 얻을 것이다.

Some, in addition to studying the “Truth” book, would be benefited most by absorbing the principles of Christian living set out in the “Peace and Security” book.

46. 하나님께서는 우리에게 아름다운 일몰 광경, 여러 가지 꽃의 향기, 음식의 풍미, 소리의 즐거움을 주셨다.—그 모든 것은 생활의 즐거움을 더해 준다.

God gave us beautiful sunsets, the smell of flowers, the flavor of food, enjoyment of sound —all to add to the pleasure of living

47. 일기예보, 사업의 추세, 옷을 사는 일과 같은 일상 생활의 우리의 행동은 어제, 지난 달 혹은 지난 해에 일어났던 일의 기억에 근거하고 있다.

Forecasts of weather or business trends, our actions in everyday life, such as buying clothing, are based on our memory of what happened yesterday, or last month, or last year.

48. “대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날 우리는 이따금 생활의 압력에 짓눌려 더 이상 견딜 수 없을 것 같다는 느낌이 들 때가 있습니다.

In these “critical times hard to deal with,” we may at times feel overwhelmed by the pressures of life.

49. 뒤를 돌아보는 것은 재난을 초래할 수 있었다. (고첫 9:24; 빌 3:13, 14) 실격하지 않으려면 도덕적인 생활의 규칙에 따라 겨루어야 하였다.

(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.

50. 하느님에 대한 사랑에서 그리고 그분의 아들에게 감사하는 마음에서, 당신은 하느님의 뜻을 행하는 것이 진실로 당신의 생활의 중심이 되도록 필요한 조절을 하였을 것입니까?

Out of love for God and gratitude to his Son, would you have made needed adjustments so that the doing of God’s will was truly the focal point of your life?

51. 러더포오드’의 “정부와 평화”라는 강연을 광고하는 중에 여호와의 종들은 ‘가톨릭’ 행동 대원들이 6월 25일의 공개 집회를 막을 계획을 하고 있음을 알게 되었다.

Rutherford’s discourse “Government and Peace” was being advertised, Jehovah’s servants learned that Catholic Action groups planned to prevent the public meeting on June 25.

52. 더 나아가서 이러한 국제 평화 유지단들은 지역 분쟁이 단순히 국가와 국제적인 분쟁의 결과이거나 국가 자치권 부족이라고 생각하고 콩고 사람들을 흔히 선천적으로 폭력적인 사람들이라고 여깁니다.

In addition, these international peacebuilders view local conflicts as simply the result of national and international tensions, insufficient state authority, and what they call the Congolese people's so-called inherent penchant for violence.

53. 특정한 아이디어를 가르치는 최선의 방법에 대한 이해를 얻게 될 수도 있을 것이며, 생활의 단순한 활동에서 사례, 소재, 영감을 주는 이야기 등을 발견할 수도 있을 것이다.

You may discover examples, object lessons, and inspiring stories in the simple activities of life.

54. 5 사실, 모세의 율법에는 이스라엘 사람들의 생활의 거의 모든 부면에 관한 규칙과 규정이 들어 있었으며, 깨끗하고 받아들일 만한 것과 그렇지 않은 것에 대해 자세히 열거되어 있었습니다.

5 Indeed, the Mosaic Law included rules and regulations on practically every aspect of the Israelites’ life, outlining what was clean and acceptable and what was not.

55. 이러한 토론에 이어 여성에 대한 정의, 생태학, 인구 제한 문제 등에 대한 토론이 있은 후 주교 회의는 “세계 정의와 평화”에 대한 최종 결의문도 작성하지 않은채 산회하였다.

After these discussions, and others on justice for women, ecology, population control, and so forth, the synod adjourned without producing a final text on “World Justice and Peace.”

56. “요즈음의 조사는 수천만 명의 사람이 기능 장애 [기능이 비정상적인] 가정에서, 즉 폭력이나 근친 상간 또는 알코올 중독으로 인한 감정적 학대가 일상 생활의 현실인 곳에서 자랐음을 보여 준다.”

Patrick Gannon says: “Current surveys show that tens of millions of people grew up in dysfunctional [abnormally functioning] families where violence, incest, or emotional abuse caused by alcoholism was an everyday reality.”

57. 하지만 여러 가지 생활의 압력에도 불구하고, 많은 부모들은 자녀에게 의식주를 마련해 줄 뿐 아니라 폭력과 마약 남용 및 그 밖의 문제들로부터 보호하기 위해 계속 안간힘을 쓰고 있습니다.

Despite the pressures of life, however, many parents continue the struggle of providing their children not only with food, clothing, and shelter but also with protection from violence, drug abuse, and other problems.

58. 만일 여기에 지적된 점들을 보고 자신의 생활의 특정 부면에서 어떤 조정을 할 필요가 있음을 알게 된다면, 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 기울이는 당신의 노력을 그분이 축복해 주시리라는 것을 확신하도록 하라.

If these points indicate that there are certain areas of life in which you should make some adjustments, be assured that Jehovah will bless your efforts to please him.

59. 다시 말해서, 낱말들을 나란히 붙임으로써 어휘를 형성하는데, 예로서 Hausfriedensbruch[하우스프리덴스브루흐]라는 독일어를 들 수 있다. 이 말의 문자적 의미는 “집 평화 파괴”인데, 이해하기 쉬운 말로 표현하자면 “주거 침입”을 의미한다.

By contrast, the vocabularies of a number of other languages are formed largely by agglutination, that is, by joining words placed side by side, as in the German word Hausfriedensbruch, which means literally “house peace breakage,” or, in a form more understandable to the English-speaking mind, “trespass.”

60. 우리가 이러한 결의를 하는 이유는, 성경의 원칙과 교훈과 훈계에 따라 생활하면 현재 최상의 생활의 길을 걷게 되며 장래를 위해서도 훌륭한 기초를 놓는 것이 되어, 참된 생명을 굳건히 잡을 수 있다고 확신하기 때문입니다.

We make this resolution because we are convinced that living by Scriptural principles, counsel, and admonition makes for the best way of life today and lays a fine foundation for the future, so that we may get a firm hold on the real life.