1. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

‘We are like the kernels in a bag of African corn.

2. 이런 유의 활동을 하기에는 너무 나이 든 것은 아닐까?

Was I just too old for this sort of activity?

3. 나이 든 이 여성의 사랑에 감동한 앨리시아는 다시 활동화되었습니다.

Alicia, heartened by this woman’s charity, returned to activity.

4. 이 행동은 제 연구실에서 "핀셋을 든 대학원생"이 가동합니다.(

This is actuated with a method that we call in my lab "graduate student with tweezers."

5. 그 설탕은 ‘케이크’ 요리 혹은 ‘팬케이크’ 혹은 과일에 사용할 수 있고, 소금은 요리할 때 혹은 식탁 양념으로 사용할 수 있다.

The sugar can be used in cake recipes or on pancakes or fruit, and the salt is used in cooking or as a table condiment.

6. 저는 그 아이가 대적의 불화살을 막기 위해 든 신앙의 방패를 사랑합니다.

I love his shield of faith to thwart the fiery darts of the adversary.

7. 그 아들들이 어른이 되었을 때 그들은 그의 손에 든 화살들과도 같았다.

When his sons grew up, they were like arrows in his hand.

8. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

Gage stared at the empty old bottle and turned it over in his hands.

9. “나이 든 사람들은 보도 매체 업계에서 사실상 추방되다시피 하였다”고 그는 한탄합니다.

“Old-timers have been virtually banished from the media business,” he laments.

10. 학생들에게 왼쪽 눈을 가리고 이 도해를 든 채 팔을 쭉 뻗으라고 한다.

Instruct students to cover their left eye and to hold the diagram at arm’s length.

11. 어느 단어의 의미를 모를 때, 그 단어를 조개 속에 든 살처럼 생각하라.

When the meaning of a word is hidden, think of it as a kernel encased in a shell.

12. 또한 종업원 명부에 든 가족은 모두 사회 보장 제도의 혜택을 받을 수 있다.

Also, each member of the family included in the payroll can now receive social security benefits.

13. 이상에서 든 예는 모순같이 보이는 수자상의 불일치가 흔히 해결될 수 있다는 것을 실증한다.

The foregoing examples illustrate that apparent numerical discrepancies can often be resolved.

14. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

You can try pairing younger sisters and older sisters in visiting teaching and service opportunities.

15. 새로운 언어를 배우는 것은 특히 나이가 든 외국인일수록 융합하는 데 있어서 각별히 괴로운 분야일 것이다.

Learning a new language may be a particularly trying aspect of integration, especially for the older adult alien.

16. 그 충실한 형제가 다음과 같이 말한 때도 1952년이었습니다. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

It was in 1952 that the faithful brother stated: ‘We are like the kernels in a bag of African corn.

17. 본 발명의 분리막은 표면에 형성된 패턴으로 인하여 피처리수와 접촉되는 여과 면적이 증가되며 막오염의 원인이 되는 케이크/층이 분리막에 들러붙는 것이 방지되므로 수처리 공정에 적용하는 경우 투과 성능이 현저히 향상된다.

Therefore, the membrane of the present invention significantly improves filtering performance when applied in water treatment processes.

18. 그러나, 나이가 든 사람들이 질문을 하면서 말을 시키려고 하면, 타라의 어색한 대답으로 인해 대화가 즉시 단절되고 만다.

However, when older persons attempt to draw her out with questions, Tarah’s awkward responses quickly short-circuit the discussion.

19. 여신상의 받침대에 새겨진 짧은 시에는 “횃불 든 그 손은 전세계로 환영의 빛을 보낸다”라는 문구가 씌어 있습니다.

“From her beacon-hand glows world-wide welcome,” says a sonnet at her pedestal.

20. 혹독한 자연 환경으로 말미암아 병들고 나이 든 동물들이 사라지기는 하지만, 이 동물들은 이러한 환경에 잘 적응하여 살고 있습니다.

These animals are well adapted to this environment, although harsh conditions do eliminate the sick and the aged.

21. 나이 든 사람들은 사고를 내기 쉽고 배우는 것이 더디고 신체적으로 빨리 쇠약해진다는 통념을 갖고 있는 사람들이 아마 있을 것입니다.

Some may assume that people who are older are accident prone and slow to learn and are rapidly declining physically.

22. 그 구절의 “땅”이 악한 인간 사회를 가리킨다는 견해는 위에 인용된 성구들에서 예를 든 것처럼, 성서의 나머지 부분과 온전히 일치한다.

The view that “the earth” here refers to wicked human society fully agrees with the rest of the Bible, as is illustrated by the texts cited above.

23. “1971년 전쟁에서 남은 총을 든 청년들이 떼를 지어 ‘방글라데시’의 읍과 촌을 배회하고 있으며, 예민한 ‘벵골’인들에게 전례없는 사회적 활동을 범하고 있다.”

Another report says: “Bands of youths, armed with guns left over from the 1971 war, are roaming the towns and countryside in Bangladesh, committing antisocial activities unprecedented for the sensitive Bengali people.”

24. 강대한 블레셋 사람 골리앗은 그의 방패 든 자와 함께 앞으로 나가면서, “그 신들의 이름으로 다윗을 저주”합니다.—사무엘 상 17:12-44.

As the mighty Goliath and his shield bearer advance, ‘the Philistine calls down evil upon David by his gods.’ —1 Samuel 17:12-44.

25. 6 요나단이 수종 곧 자기의 무기 든 자에게 말하였다. “자, 이 할례받지 않은+ 자들의 전초 부대로 건너가자. 어쩌면 여호와께서 우리를 위하여 일하실지도 모른다.

6 And there were greaves of copper above his feet and a javelin+ of copper between his shoulders.

26. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

27. 물론 예기치 않게 흉기를 든 강도를 만나게 되면 보통 아무 준비도 되어 있지 않고 일시적으로 공포에 떨게 되어 겁을 먹고 다투거나 저항하려고 할 수도 있다.

Of course, when unexpectedly accosted by an armed robber, a person is usually unprepared and, in a moment of fear, may panic and argue or resist.

28. 성적 학대를 당한 사람은 누군가를 신뢰하기가 꺼려질 것이며, 자신은 누군가의 도움을 받을 가치가 없다고 느끼거나, 너무 수치심이 든 나머지 자신이 당한 학대에 대해 이야기하지 않을지 모른다.

Trust is a risky business, and you may feel unworthy of receiving someone’s help —or be too ashamed to talk about your abuse.

29. 소비자 보호 웹 사이트를 개설한 에드거 드워스키는 이렇게 말한다. “소비자들은 물건을 살 때마다 포장을 제외한 물건의 실제 무게나 포장에 든 물건의 개수를 확인해야만 한다는 사실을 전혀 염두에 두지 않는다.

“Consumers really don’t have in their minds that they have to check the net weight or net count every time they buy something,” says Edgar Dworsky, founder of a consumer-advocacy Web site.

30. 예수께서 정신적으로 신체적으로 심한 압력을 받아서 그의 심장 혹은 대동맥 하나가 파열되어, 심장을 느슨하게 둘러 싸고 있는 유동액이 든 엷은 막 즉 심낭으로 피가 쏟아져 들어간 것이라고 해명하는 사람들이 있읍니다.

Some suggest that, under the intense mental and physical pressure, his heart or one of the larger arteries ruptured, causing blood to pour into his pericardium, the membrane that loosely encases the heart and which contains fluid.