1. 줄어드는 삼림, 올라가는 기온

Dwindling Forests, Rising Temperatures

2. 독일 삼림 면적의 약 56퍼센트가 손상된 것으로 알려졌다.

About 56 percent of Germany’s forest acreage is said to be damaged.

3. 광대한 삼림 지역을 비행기로 순찰하면서 꼭대기 부분이 붉은색으로 변한 나무들을 찾습니다.

An aerial inspection of the vast forest is made in search of trees that have turned red at the crown.

4. 여러 곳에서, 이 통행로는 우거진 삼림 지대를 가로질러 나 있었습니다.

In places, this corridor was cut through thick woodland.

5. 나무를 이용하기 위해 삼림을 보존하면 삼림 주민들의 생활 형편이 실제로 나아집니다.

Leaving the forest for the sake of the trees actually improves the living conditions of the forest’s inhabitants.

6. 삼림 파괴가 지표면 특징을 바꾸고 수분이 증발하는 방식과 시스템에서 움직이는 것을 바꿔서 기후를 변화시킵니다.

Deforestation changes the climate by changing the surface properties and how water is evaporated and moved around in the system.

7. 800년 퇴적물에서 나무 꽃가루의 양이 줄어드는 것으로 보아 삼림 파괴가 진행되고 있는 듯합니다.

800 The amount of tree pollen in sediment decreases, suggesting deforestation is under way.

8. 스웨덴 과학자들은 1927년에 실시된 연구를 거듭해 보았는데 70센티미터 깊이의 삼림 토양 산성도가 10배나 증가하였다고 결론 내렸다.

Swedish scientists who repeated a 1927 study concluded that at a depth of 28 inches [70 cm], the acidity of forest soil had risen tenfold.

9. 사도 시대에 카파도키아는 소아시아 동부에 있는 넓은 내륙 지역으로, 일반적으로 기후가 춥고 삼림 지대가 다소 적은 곳이었다.

In the days of the apostles, Cappadocia was a large inland region in the eastern part of Asia Minor, with a generally cold climate and rather sparse woodlands.

10. 그중에서도 괄목할 만한 형광 버섯이 있는데, 그중 어떤 것은 ‘아시아’ 지방의 삼림 속 썩은 통나무에 붙어 자란다.

Notable among these is a species of luminous toadstools, some of which are found on rotting logs in Asian forests.

11. 이 사진은 볼리비아의 산타크루즈에서 일어나는 삼림 벌채를 보여주며 바로 옆에 손닿지 않은 강우림이 인접해 있는 것을 볼 수 있습니다.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

12. (또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

(See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

13. 예를 들면, 「차이나 투데이」지에 따르면, 모래 폭풍은 삼림 벌채나 지나친 방목과 같은 요인들과 더불어 사막 지역의 “확장을 가속화”하였습니다.

For example, the magazine China Today says that sandstorms, along with other factors such as deforestation and overgrazing, “have accelerated the expansion” of desert areas.

14. 다른 곳들보다 훨씬 더 짧은 심지를 가지고 있죠. 지금 속도대로라면, 필리핀은 벌목이 가능한 삼림 전부를 5년 내에 잃어버릴 겁니다. 그리고 솔로몬 제도의 경우

At the rate at which we're going now, the Philippines will lose all its accessible loggable forest within five years.

15. 그 밖에도 상황을 더욱 악화시키는 요인으로는 무계획적인 급속한 도시화와 삼림 훼손, 광범위한 콘크리트 포장이 있습니다. 지면을 콘크리트로 포장하면 빗물이 땅속으로 흡수되지 못합니다.

Other exacerbating factors are rapid, unplanned urbanization, deforestation, and the extensive use of concrete to cover ground that would normally absorb runoff.

16. 한 가지 예로, 벌목을 통해 길이 생기면 사냥꾼들이 삼림 지역에 있는 서식지에 쉽게 접근할 수 있게 되며, 이제 집을 잃고 혼란에 빠진 동물들은 손쉬운 사냥감이 되고 맙니다.

For one thing, logging roads provide hunters with easy access to forest habitats, where the now confused, and often displaced, animals become easy prey.

17. “국토의 절반이 삼림 혹은 산지인 스위스에서 산성비로 인한 피해는 평균 50퍼센트에 이른다”고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다. 한편 “일부 지역에서는 ··· 이미 죽었거나 죽어가고 있는 나무가 65퍼센트에 달한다”고 한다.

“In Switzerland, where half the land area is forest or mountain country, the average acid rain toll is 50 percent,” reports the International Herald Tribune, while “in some areas . . . the rate of dead or dying trees has hit 65 percent.”

18. 그런 만행의 결과를 몇 가지 꼽자면 이러하다. 산성비, 지구 온난화, 오존층 구멍, 위험한 살충제, 독성 폐기물, 엄청난 쓰레기더미, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 죽은 호수, 황폐된 삼림, 오염된 지하수, 여러 동식물의 멸종 위기, 손상된 인간 건강.

Here are a few of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, dangerous pesticides, toxic dumps, garbage glut, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, dead lakes, destroyed forests, polluted groundwater, species endangered, human health damaged.