1. 의심할 바 없이, 독자가 ‘침팬지이’들을 인간의 세계에서 또는 그들 자신의 세계에서 보든지 간에 ‘침팬지이’는 참으로 주목할 만한 동물이다.

The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

2. 이 바 완전 좋아

I love this bar.

3. 오늘날에 비할 때 직장과 관련된 사고가 극히 적었다.

Work-related accidents were minimal when compared with today.

4. 살인은 비할 데 없는 모험이야 모두들 죽이고 싶어 안달하지

The act of killing in itself is an unparalleled adventure...

5. 그 밖에도, 일요일에는 공부하지 않겠노라고 다짐한 바 있었습니다.

In addition, I had made the commitment that I would not study on Sundays.

6. 성단의 내부동역학은 469개 별들의 시선속도를 측정하여 분석된 바 있다.

The internal dynamics have been analyzed using measurements of the radial velocities of 469 stars.

7. 앞서 말한 바 있지만 개똥지빠귀는 그들의 둥우리에다 ‘시멘트’처럼 진흙을 바른다.

Speaking of adhesives, the robins use natural mud as a cement for their nests.

8. 2002년 1월에는 국가 예산을 횡령한 혐의로 처벌을 받은 바 있다.

In May 2000, the couple were charged with accounting fraud.

9. ● 하느님께서는 현대 여객기의 컴퓨터 유도 장치에 비할 수 있는 어떤 것을 우리의 지침으로 주셨습니까?

• What has God provided for our guidance that might be likened to the computer guidance system on modern passenger airplanes?

10. 이 라이브러리는 안드로이드 액션 바 클래스를 확장해주는 클래스를 포함하고 있어서

Action Bar Class, so that you can use it exactly like you would the Action Bar.

11. 이 강의는 종료 후 출간을 제의받았으나 거절하였다고 밝힌 바 있다.

After the hearing, the claim will be accepted or rejected.

12. 바울은 그리스도인들에게 그들이 “값으로 사신 바 되었다”는 사실을 상기시켰습니다.

Paul reminded Christians that they “were bought with a price.”

13. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 YOU were bought with a price;+ stop becoming slaves+ of men.

14. (베드로 첫째 1:6, 7) 실제로, 시험의 효과는 불로 금을 정련하는 것에 비할 수 있습니다.

(1 Peter 1:6, 7) Yes, the effects of tests are compared to the refining of gold by fire.

15. 그러나 이 일로 인해 바-예수는 기분이 언짢아졌습니다.—사도 13:6-8.

This did not sit well with Bar-Jesus, who was also known by his professional title Elymas, meaning “Sorcerer.” —Acts 13:6-8.

16. 그리고 무엇보다도, 다른 사람을 대하는 데 있어 그분들의 비할 데 없는 특성들을 본받으려고 노력하지 않으면 안 된다.

And above all, a person must strive to imitate their matchless qualities in dealing with others.

17. 그 나팔들은 실험실에서 111데시벨의 소리를 냈는데, 그러한 소리는 말뚝을 때려 박는 기계에서 나는 소음에 비할 만한 것이다.

In the laboratory the trumpets produced a sound level of 111 decibels —comparable to the level produced by a pile driver.

18. 그러면 이런 질문이 제기된다. 그분은 한정 없이, 아무 제한 없이 예지력을 행사하시는가?

The question then arises: Is his exercise of foreknowledge infinite, without limit?

19. 20억달러에 달하는 담배 광고업계의 연간 예산은, 금연 교육 예산인 700만 달러에 비할 때 실로 엄청난 액수이다

Cigarette advertising’s $2 billion annual budget dwarfs the $7 million budget of antismoking education

20. 이런 행위들은 레위기 18장에 나오는 모세의 법전에 열거된 여호와께서 미워하시는 “가증한 풍속”에 비할 수 있다.

Such activities may be compared with “the detestable customs” that Jehovah hates, as enumerated in the Mosaic code at Leviticus chapter 18.

21. 윈스턴 처칠은 1938년 운명적인 해에 그의 강의에서 문명에 대해 정의한 바 있죠.

Winston Churchill once defined civilization in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

22. ‘과테말라’에 있는 다른 활화산으로는 몇년 동안 단속적으로 분출한 바 있는 ‘파카야’가 있다.

Another of Guatemala’s active volcanoes is Pacaya, which has been erupting on and off for several years.

23. 현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.

Mankind’s current situation might be likened to that of hundreds of passengers aboard a damaged jetliner in bad weather.

24. 체포될 염려 없이 무법자가 된다든가

Break the rules without actually getting arrested.

25. 그들이 지체 없이 돌아오도록 도우십시오!

Help Them Return Without Delay!

26. 공백이나 콜론 없이 주소를 입력합니다.

Enter the address without spaces or colons.

27. 동 연구소에서는 이렇게 기술합니다. “[뼈]의 구성 방식은 철근 콘크리트와 다를 바 없다.

“[They] are constructed in exactly the same way that reinforced concrete is constructed,” states the institute.

28. 그래서 우리는 “바수피 바 가 제호파”(‘여호와의 증인’)라고 우리를 소개하는 녹음을 틀어 주었다.

So we resorted to our taped message, which introduced us as “Basupi Ba Ga Jehofa” (Jehovah’s Witnesses).

29. 추가 로그인 없이 StatusHub가 자동으로 열립니다.

StatusHub should open automatically without requiring an additional sign in.

30. 확장 파일은 추가 비용 없이 호스팅됩니다.

Expansion files are hosted at no additional cost.

31. 열쇠도 없이 들어왔는데 그럼 안 중요해요?

Yes, actually it does matter, because you don't live here and you don't have a key.

32. ··· 그러므로 ‘인플레이션’이란 어느 정도 보는 사람의 관점에 달려 있는 것이다”라고 밝힌 바 있다.

Inflation is, then, partly in the eye of the beholder.”

33. 추가 로그인 없이 SpaceIQ가 자동으로 열립니다.

SpaceIQ should open automatically without requiring an additional sign in.

34. 창고가 남김 없이 꽉 들어찰 지경이다.”

There comes a point when the warehouse space will be completely filled.”

35. 그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

Often, however, life is an aimless drift.

36. 우리 모두가 받침목 없이 일하길 바랬었는데요 뭘

All of us were willing to work without timbers.

37. 물론, 사업이 문제와 반대 없이 수행되지는 않았다.

Naturally, the work was not carried on without problems and opposition.

38. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

39. 그의 생각이 여지 없이 실패하였음을 무엇이 증명합니까?

What proves his idea an abysmal failure?

40. 콘돔 없이 박는 사이죠 내 말은 실수로...

I mean, I might've dipped, but...

41. 그 무렵에, 에콰도르에서 예수 재림교 운동을 시작한 바 있는 라몬 레딘도 자기 종교에 환멸을 느끼고 있었다.

About this time Ramón Redín, one of the founders of the Adventist movement in Ecuador, had also become disillusioned with his religion.

42. 카드와 편지지가 우표 없이 여전히 우체통에 놓여있다.

Cards and letters are still placed in the barrel without any postage.

43. 성능이 아주 좋은 현미경으로는 물체를 100만 배나 확대해서 볼 수 있는데, 이것은 우표를 작은 나라 크기로 확대하는 것에 비할 만한 일입니다!

Very powerful microscopes can magnify objects one million times, the equivalent of enlarging a postage stamp to the size of a small country!

44. 재판도 없이 그들은 구타당하고 투옥되었었으며 착고에 채워졌었다.

Without a trial, they had been beaten, jailed and confined in stocks.

45. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

46. 최근에 우리는 수혈 논쟁에 관한 상당히 호의적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’이 있었다는 것에 관하여는 이미 논한 바 있다.

Earlier in this account, we mentioned a fairly recent favorable television program on the blood transfusion issue.

47. 그럼.. 이것저것 할 것 없이, 연주를 한번 들어보시겠어요?

So without further ado, would you like to hear it?

48. “처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.

“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.

49. 압출공정 없이 핵산 함유 나노 리포솜을 제조하는 방법

Method for manufacturing nano-liposome containing nucleic acid without extrusion process

50. 문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

Problems without solutions keep piling up.

51. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

People have been taught that life came about without any intervention by God.

52. 비컨 힐즈는 우리 없이 살아남을 수 있어야 해

So Beacon Hills is gonna have to survive without us.

53. 5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

5 If only you would keep absolutely silent,

54. 그러한 변화가 순조롭게 아무런 문제 없이 이루어질 것입니까?

Will this transition be smooth and trouble free?

55. 그러나 그는 때때로 지방 회중에 재정적 부담을 지우지 않기 위해 천막을 만들었읍니다. 아무리 많은 돈이라도 전심으로 여호와를 섬기는 보물과는 비할 수 없읍니다.

No amount of money can compare with the treasure of serving Jehovah with your complete attention.

56. 바-예수라고 불린 ‘주술사이고 거짓 예언자인 어떤 남자’의 직명 또는 직함. 그는 기원 1세기에 키프로스 섬에 살던 유대인이었다.

The professional name or title of “a certain man, a sorcerer, a false prophet,” named Bar-Jesus, a Jew who lived on the island of Cyprus in the first century C.E.

57. 만족스러운 사용자 환경을 제공하려면 쉽게 찾고 사용할 수 있는 탐색 메뉴(메뉴 바)를 갖추는 것이 중요합니다.

An accessible, easy-to-use navigation bar (or menu bar) is a key part of providing a good user experience.

58. 열정이 없이 단조롭게 읽는다면 그들이 무슨 주의를 기울이겠는가?

What attention will they give if he lacks enthusiasm, reading in a monotone?

59. 너희의 화로와 집에 대해 염려하지 말고, 주저 없이 도망할지어다.”

Do not trouble about your hearth and home, but flee without hesitation.”

60. 벧엘 가족은 당분간 월 수당 없이 지내는 데 동의하였다.

The Bethel family agreed to do without their monthly reimbursements for a time.

61. ‘보츠와나’에서 그의 ‘프로그램’은 불필요한 과목을 위한 여지가 없이 엄격하다.

In Botswana his program is rigid, with no room for frills.

62. 노력 없이 실행에 옮길 수 있는 운동 프로그램은 없습니다.

There is no hassle-free exercise program.

63. 16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

At sixteen he, in the absence of his father, ruled Macedonia.

64. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

However, many Bible Students steadfastly maintained their neutrality.

65. ‘이 사람들은 어떻게 해서 적절한 집도 없이 살게 되었는가?

How did these people come to be without adequate housing?

66. 촉매의 비활성화 없이, 생성된 알켄은 알칸으로 더 감소 될 것이다.

Without the deactivation of the catalyst, the alkene produced would be further reduced to alkane.

67. 자이르의 키크위트는 열대 우림 가장자리에 계획성 없이 뻗어 있는 도시입니다.

KIKWIT, Zaire, is a sprawling town on the fringe of a tropical rain forest.

68. 벽이 없이 툭 트여 있어서 쉽게 자리에 드나들 수 있었다.

The sides were wide open, thus making access to the seating area easy.

69. 마침내 당국은 어쩔 수 없이 조처를 취하여 그 시체를 처분하였다.

Finally, the authorities were forced to take action and dispose of the corpse.

70. 목표가 없는 사람은 목적지 없이 기차를 타고 여행하는 승객과 같습니다.

Otherwise, you’re like a passenger on a train who has no idea where he wants to go.

71. 그리고 전세계적인 재난은 유례 없이 매우 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

72. 흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

73. 잘 지은 집. 튼튼한 기초가 없이 지은 집 (46-49)

Well-built house versus house without solid foundation (6:46-49)

74. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google is not required to send you a warning prior to suspension or termination.

75. 그리고 공중 스턴트.. 스카이다이빙 없이 공중 스턴트는 있을 수 없습니다.

No aerial stunt would be the same without skydiving.

76. 그래서, 더 끌 필요 없이, 2011 케이팝 스타일 댄스 따라잡기를 시작하겠습니다!!!!

And so, without further ado, we bring you HOW TO DANCE KPOP STYLE 2011!!!!

77. 아무런 방해 없이 대회가 열렸으며 출판물이 이 나라에 자유롭게 들어가고 있습니다.

Conventions were held without interference, and literature flows into the country.

78. 휘발유 없이 자동차를 운행하는 문제에 이르면 석탄은 논의의 대상도 되지 못한다.

When it comes to running our automobiles without gasoline, coal is out of the question.

79. 그러나 식량이 떨어진 사람들은 빵이나, 우유와 다른 중요한 식료품이 없이 지냈다.

Others, though, who were out of supplies did without —bread, milk, other staples.

80. 그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.